20161104 文章來源:SpazioJ 翻譯:Eliza http://www.weibo.com/u/21123291

01.jpg

命運與榮耀:岡薩洛.伊瓜因的故事,從中場成為前鋒

足球上來說,資質是一種偉大的天賦,它使足球成為藝術的化境。而資質這方面,小菸槍擁有很多。在成為前鋒之前,他以10號身分出自阿根廷最偉大的俱樂部–河床並不是一種偶然,10號在布宜諾斯艾利斯通常被授予給隊中最有天賦的球員。岡薩洛擁有進球的通行證,就像他的父親–他雖然是一名後衛但職業生涯打進了不少球,有的還很重要–並加入了母親南茜強大的藝術天分。他十分聰明,能醞釀一次進攻、支援隊友,同樣也能靠著他的進球就讓你贏球,就像是古希臘傳統的四個元素合而為一。

豪爾赫.路易斯.波赫士 (Jorge Luis Borges,阿根廷詩人、作家) 說:「我們感受詩的優美甚至先於思考其意義,我認為這是理所當然的。」出於非常類似的原因,我們決定重新建構岡薩洛.伊瓜因的故事,以最好的欣賞足球之美、並理解其真實意義。為了能更好的講述這段歷程,SpazioJ.it獨家採訪了岡薩洛的哥哥兼經紀人尼可拉斯.伊瓜因,以及愛德華多‧阿布拉米安,他是第一個為了岡薩洛的天分付出一切的教練,即使為此他打破了一些規則。

02.jpg

岡薩洛的第一場戰役:活下來

「當我們從法國回來的時候,他得了嚴重的腦膜炎,有很長一段時間他都在醫院與生命拔河,他很堅強、也很幸運才能夠倖存。我所告訴你的事情是父母親告訴我的,因為那時我也還很小,只有九歲。醫生說他有可能在認知能力和肢體動作上都受到損害。」

在岡薩洛被送進醫院的那一天,豪爾赫在對陣博卡青年的超級德比上打進了關鍵一球,為河床贏得了勝利。尼可拉斯對那場比賽的記憶很清晰:「那是1990年的9月23日,我和我的媽媽在聖馬丁 (河床看台),球場裡有河床也有博卡的球迷,我父親先前曾為博卡效力,當他打進了那顆進球,整個場館充斥著歡欣鼓舞,因為我們贏得了超級德比,而河床在這場比賽踢出了高水平的足球。河床的球迷們要求很高,他們喜歡球員踢得好且比賽也賞心悅目。」

03.jpg 岡薩洛受洗

7de7958cjw1fbeq3a5jtyg206f079nol.gif 岡薩洛兩個多月大

04.jpg 爸爸抱著去河床紀念碑球場

岡薩洛進入河床

「岡薩洛九歲時進入河床幼兒隊,是我父親帶他來的,他和青訓教練愛德華多‧阿布拉米安談過,想看看他有沒有機會留在河床立足,如果不行他們會再去找別家俱樂部試試。於是他們開始在那兒訓練,3、4個月後他回到家裡,當我們大家圍在餐桌吃晚餐的時候他突然說:『爹地,我不想要再去河床踢球了,因為我不喜歡訓練。我感覺不好。』爸爸回答他說:『岡薩洛,別擔心,在這個家庭裡不是一定要踢球的。』爸爸當時是河床的隊長,他去找了阿布拉米安談話,想知道是否他和岡薩洛之間有什麼問題,更衣室或是其他什麼的。阿布拉米安回答他:『不,豪爾赫,別擔心,如果岡薩洛不想再來訓練的話,就隨他吧,只是星期三和比賽日要來,在我手下他就是先發,因為他是個現象。』」

「之後,岡薩洛就只有星期三和比賽日會去河床俱樂部。」尼可拉斯說。「但幾個月後,又是晚餐時間,他又再次提及他不想再待在河床、不想再踢球。那時岡薩洛踢的是組織核心,還不是前鋒。教練的回答是這樣的:『別擔心,豪爾赫,那麼就讓他只在比賽日來吧,在我手下他就是十號先發,因為在我看來他是我們所擁有最好的球員。』基於長久身為教練的職業經驗,他很有智慧的處理了岡薩洛這樣的情況。之後岡薩洛開始在河床的青訓體系踢球,從13到16歲級,後來又進入了青年隊,他在青年隊只踢了7、8場比賽就上演了他在一隊的處子秀,那時他17歲。」

05.jpg 河床成長的點點滴滴

06.jpg 豪爾赫和兩個兒子 - 費德里科和岡薩洛

07.jpg

費德里科和岡薩洛淘汰博卡

「我對岡薩洛在河床青年隊最有印象的一場比賽是對陣博卡,那場比賽費德里科 (瓜家老二,尼可拉斯的弟弟,岡薩洛的哥哥) 也上場了,他梅開二度,而岡薩洛也踢了一場瘋狂的比賽。當時我混雜在場館裡的人群中,因為我甚至上不去看台。另一場我記得的比賽是他在班菲爾德打進了第一個進球,我和父親一起坐在體育場內,我們都很感動。」

08.jpg 豪爾赫和兩個兒子 - 費德里科和岡薩洛

一隊首秀

「他在列奧納多‧艾斯查達的手下完成首秀,經歷了卡洛斯‧梅爾洛,最終是帕薩雷拉,他給了他很多信心。的確,一開始他沒有把岡薩洛放在南美解放者盃的名單裡頭,但之後給了他信心。他在艾斯查達手下以10號的身分完成了首秀,梅爾洛手下他也是踢組織核心,接著帕薩雷拉讓他踢了二前鋒,因為他總是能很輕易地取得進球,他的雙腿都很有技術質量;頂在前面的是艾爾涅斯托.法利亞斯或盧西亞諾‧菲格羅阿。17歲之前岡薩洛就已經有相對他的年齡很好的身體條件,能利用他出色的技術質量打破僵局。最近一次我在尤文圖斯體育場,有一個人問我說他怎能成為世界上唯一一個在40-45米處就可以改變比賽的前鋒,不浪費一個傳球?這個嘛…他是河床出品的而且踢過組織核心,岡薩洛有著出色的技術質量。」

09.jpg 岡薩洛河床一隊處子秀照片,剃光頭是傳統

10.jpg 小鮮肉時期

11.jpg 和法爾考在河床曾有一段時間為隊友

 

阿根廷最偉大俱樂部的魔法之夜

「有兩次:一次是對陣博卡青年他獨中兩元,決定了超級德比的勝利歸屬;另一次是在帕卡恩布體育場對陣強敵巴西科林蒂安,他也是梅開二度,當時科林蒂安甚至擁有馬斯切拉諾和特維斯,河床因岡薩洛的兩顆進球而晉級,幾個月後開始了與皇馬的聯繫,其實當時AC米蘭和拜仁慕尼黑也聯繫了我們,最終我們選擇了皇馬,因為皇馬是世界上最強大的俱樂部,至少對一個阿根廷人來說是如此。沒有貶低其他俱樂部的意思,但皇馬的列車一輩子只會經過一次。」

12.jpg 對陣博卡梅開二度打開知名度

13.jpg

14.jpg

「當時的教練是法比奧‧卡佩羅,更衣室裡充斥著高水平的隊友們,像是卡納瓦羅、外星人羅納爾多、貝克漢、勞爾、范尼斯特魯伊、古蒂等等,那是一支戰艦。當他進入皇馬時,我的父親和教練交談,教練告訴他他想讓岡薩洛一點一滴地適應俱樂部,避免趕鴨子上架毀了他。在幾場踢得不錯的比賽之後,他在對陣西班牙人的比賽打入了關鍵進球,那場比賽皇馬的開局並不好,比分來到了1-3,比賽在伯納烏而皇馬仍有聯賽奪冠可能,因為還有與巴薩的直接對決,比賽獲勝,岡薩洛在第90分鐘的進球將比分改寫為4-3,為那年的聯賽冠軍鋪平了道路。」

15.jpg 加盟皇家馬德里

16.jpg 對陣西班牙人絕殺, 范尼高舉他的球衣

17.jpg 在皇馬曾短暫與外星人羅納爾多當隊友

阿布拉米安:「伊瓜因-梅西,他們第一次一起訓練是12歲時。」

第一次梅西和伊瓜因一起站上足球場還得追溯到1999年,當時萊奧‧梅西在河床訓練了一個星期,為了能更清楚這些過程,我們特別聯繫了愛德華多‧阿布拉米安,他在河床青訓系統執教多年。「伊瓜因當時已是河床的一員而梅西來接受一個星期的測試,在這周裡頭,首先我看了他踢球的樣子,星期三他則和伊瓜因一起訓練。我請體育總監來看看梅西,星期四他又再次來訓練,但之後就沒有再來了…」

愛德華多繼續說:「當我讓他們倆一起踢球的時候,梅西是扮演10號,像個終結者,而伊瓜因是9號,那天我讓岡薩洛更多在右側活動,因為當時和梅西一起來的男孩希梅內茲頂在前,他和伊瓜因位置在前,而梅西稍微在他們身後。」

18.jpg

19.jpg

伊瓜因和迪巴拉的第一次合作

岡薩洛12歲時就已經和梅西共同訓練一周,如今他們已經在國家隊搭檔了數十場比賽,並經歷了皇馬和巴薩多年的西甲桂冠之爭;2011年在一場慈善友誼賽裡,同樣的幸運降臨在迪巴拉身上,這是他第一次在岡薩洛身邊踢球。一邊是哈維爾‧薩內蒂的基金會,他邀請了一些極具知名度的阿根廷球員,當中就包含了小菸槍,他那時已經是世界上最強的前鋒之一;還有小寶石,那時他正在阿根廷次級聯賽嶄露頭角,甚至得到了堪比迭戈‧馬拉度納的讚譽,這樣的讚美或許是阿根廷體育媒體所能給予最高的評價了,這是因為他以17歲之齡對陣亞特蘭大上演帽子戲法,恰巧就和博卡時期的迭戈一樣。另一邊則是烏拉圭球員創立的藍色基金會。比賽以4-3作結,進球的除了謝洛托和羅德里格茲之外,也包括了迪巴拉和伊瓜因。嗯,一次好的開局。

20.jpg 慈善賽大合照

21.jpg 學院隊的迪巴拉

​譯註:圖片都是我配的..........原文只有一張圖:P​​​​

arrow
arrow
    文章標籤
    伊瓜因
    全站熱搜

    jennyliu04 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()