Hasta la victoria siempre

2017.01.14 都靈体育報

岡薩洛‧伊瓜因談論了尤文、隊友、他的野心和他常人的一面。

岡薩洛‧伊瓜因不喜歡受訪，但是我們努力綁住他一個小時，我們感受到了博努奇、巴爾札利和基耶利尼如何試著在維諾沃的訓練中阻止他。（「在訓練中對抗他們三個真的很難」小菸槍向我們承認。）他告訴了我們一切，從他和迪巴拉的關係、他給了他很聰明的建議，到他決定轉會尤文圖斯使得他數夜難眠（「但我很清楚那是我要的，也是對我和我的職業生涯最好的。」）；從波爾圖的陷阱（「我很了解這支球隊。」）到他渴望與尤文獲得成功（「我願以一座金球獎交換一個與尤文圖斯贏得的獎盃。」）。整整三頁的訪問，甚至發現伊瓜因常人的一面和很多令人好奇的一面。

===========

岡薩洛．伊瓜因1987年12月10日出生在法國布列斯特，那是他作為後衛的父親唯一一年轉會歐洲踢球。他從布宜諾斯艾利斯的帕勒摩俱樂部起家，河床從他10歲起訓練他，2005年他在紀念碑球場上演處子秀，2006年冬天 皇馬在法比奧‧卡佩羅的指示下，以1300萬歐元的代價買下他。他在皇馬待了六個半賽季，贏得三次西甲冠軍，但並未染指歐冠。2013年以4000萬歐元轉會拿坡里，去年夏天在以36球打破義甲進球紀錄之後在喧鬧聲中以9000萬歐元轉會尤文圖斯。

小菸槍已找到他的家

這名射手的探索反映出了尤文圖斯的座右銘：「贏球是唯一重要的事」，但是在伊瓜因身後的是岡薩洛，一個「尋常人」。

=======

贏球的渴望在岡薩洛．伊瓜因的競技靈魂中熊熊燃燒，這完美反映了尤文圖斯的哲學。他們似乎是天生一對：世界足球上最無情的前鋒和一家承認只有勝利能代表一切的俱樂部。小菸槍說話總是很沉穩，29歲的他在職業足球員的身分之外，不斷重申自己也是普通人。

進球之神？不是的。

「一個有幸實現踢球夢想的人而已，但是這樣的幸運也是非常努力換來的。」

一個清楚知道自己價值和為他所支付的巨大轉會費的人，他對此並不躲在老生常談的虛假修辭背後，而是如加爾文教派般驕傲的展示他的標價。

「這九千萬並不會使我壓力沉重，如果有人為你付出了這麼多的錢代表著他對我有信心，對我來說努力回報這樣的信心會是一個動力。」

一個以大哥身分給予迪巴拉明智建議的人，但是他並不想侵犯他的空間，這樣比較安全。

「他有頭腦也有資質，他已經是一個現象，然而他還能再更好。」

一個看到吉吉．布馮在已經贏得一切卻仍帶著如同追逐第一座獎盃那般的渴望繼續訓練的人，他在那一刻受到感染，在發現這與他的哲學十分同調之後，午後他就已經全神貫注在尤文圖斯的精神力當中。

一個愛著足球、但是在他的私人時間想要儘可能的低調以求不要剝奪家人們的空間的人 (家人在他心底是真正的秘密武器)。

作為採訪的開局，他偷瞄了眼記者然後和埃弗拉策畫了一場惡作劇，模仿記者們獨家採訪。

「好，派特，所以你要去曼聯了？」

「是啊，我已經和Mou談過了。」

然後狂笑不止。一個不尋常的人，很不尋常。

=======================

早安岡薩洛，閉上眼睛回想一下你成為尤文圖斯球員這幾個月的情形。

那真的是很美好的經歷，有時候有些困難，但他們給了我幫助，而我也知道自己來到的是甚麼地方。我經歷了美好的時光，而且我們在成長。當我決定的時候我就知道我會找到怎樣的精神力，我為皇馬效力過，在拿坡里我也沒失去期盼，上了場就總是必須得贏的習慣幫助我適應得更快速。

在尤文圖斯壓力更大還是皇馬？

很相似，基本一樣：在皇馬和在尤文你都必須要努力將每線戰事進行到底，兩隊的球迷也都要求很高、很可愛，它們是兩個在這一觀點上很相似的世界，我是來這裡慶祝很多冠軍的。尤文為勝利而生，這從他們的歷史就可以看得出來，這是唯一重要的事，他們的訓練目的也在於此，他們會讓你成為一台征戰機器，尤文圖斯證明這一點很多年了，總是提前3-4輪贏得聯賽，那代表著某種意義。都靈和馬德里之間或許踢球方式不同，但那種心理是一樣的：你必須贏得一切。

甚至你就像其他出色的球員一樣，在參與訓練之後你說：「現在我理解為什麼尤文圖斯能贏得那麼多。」你指的是？

我對於尤文的訓練方式和已經連續贏得五次聯賽冠軍、卻有球員仍然對勝利充滿渴望這件事很震驚，當你已經贏得那麼多還保持著渴望並不容易，這裡卻大家都充滿動力，當你看到別人這樣，你也會有更多為所有目標奮戰的渴望。在訓練中所有人都有一種渴望和令人難以置信的決心。

和世界最強的後衛們一起訓練有甚麼幫助？

我在皇馬的時候就已經和那些已贏得很多的人一起訓練，在拿坡里也有些這樣的人，在我的職業生涯裡我已很習慣和菁英隊友一起踢球。當然了，每天和布馮、基耶利尼、博努奇和巴爾札利以及其他後衛一起訓練是很好的試煉：面對最強大的後防線會讓你變得更好。

訓練中BBC裡頭誰是最難纏的？

可能基耶利尼是最具侵略性的。防守是非常重要的，而他們真的都很強，在這些年他們已經證明了這一點。我確認：他們是我父親最喜歡的球員，我父親之前也是一名後衛。

你已經開始思考歐冠路上波爾圖和那些更強大的對手們了？

波爾圖是我熟悉的球隊，我在拿坡里的時候歐聯盃對陣過他們，友誼賽也有好幾次。波爾圖很強勁，那不會是很容易的對戰，將取決於我們的表現和我們所採取的策略，那會很艱難。很快就要開始十六強的對戰，這是歐冠場上真正的考驗。我們應該保持冷靜，歐冠是尤文追尋的戰事，希望這會是很好的一年。

你曾和皇馬一起打到歐冠四強，你發現甚麼贏球的秘密了嗎？

正確的方法、心態和一點運氣，當然我是想要贏的，很渴望。

同時，明天你會在弗蘭基球場-巴蒂斯圖塔的家，到一個像你這樣的阿根廷射手曾經的主場給人特別的感動？

特別的感動是沒有…但我很尊敬巴蒂斯圖塔，我得要感謝他，因為他總是說我的好話。

你如何回憶起選擇加盟尤文圖斯的那一天？

當我哥哥告知我尤文圖斯想要我時，我很冷靜、沉著，尤文圖斯的高層從我們第一天討論就非常具有決心。那是一個困難的決定。來這裡、離開拿坡里都不是很容易，但是我感覺且也知道那會是對我最好的選擇，我向你保證那並不是一個兩天就做出的倉促決定。

買了你是一個轉折點，現在所有人都說「如果尤文圖斯能得到伊瓜因，他們也能買到任何頂級球員。」你也是這麼想的嗎？

尤文圖斯的確可以得到最強的球員，那是毫無疑問的，這是一支頂級球隊，有著出色的陣容，但那並不容易。買我是很困難的，但是的確完成了，或許買別人就無法這樣，這取決於球隊和球員雙方的意願。

當有轉會可能性的時候你們球員之間會給建議嗎？

有時會，雖然我的情況不是如此…我的是個人選擇，和我的家人一起做出；不過這是真的，通常出現有支球隊說想要你然後接著也告知你的時候，你會和隊裏頭的好朋友們討論。

皇馬巴薩都緊盯著迪巴拉，他有問你的意見嗎？

我不是一個很多管閒事的好朋友，保羅也沒有問我這方面的意見，我覺得他很冷靜，這些持續的傳聞不會困擾他。

你能想像迪巴拉整個職業生涯都在尤文嗎？

他還很年輕，才23歲，取決於他也取決於球隊，但是為什麼不呢？他是尤文的！保羅必須保持冷靜，他必須只想著努力工作以成為一個頂級球員並保持在高水平很長時間，他會做到的，我很確定，他還會更好：他已經是個很強的球員了，但還能進步很多。他有那個資質也有那個頭腦，但當你年輕的時候有時會碰到困難，我在皇馬的時候也有發生，重要的是保持平衡。

他還能變得更好？

是的，最重要的是他身邊有對的人圍繞著他：是那些人會將你塑造成頂級球員。保羅肯定會成為那樣的球員的。

這些話你告訴迪巴拉了嗎？

我29歲了，在歐洲踢了10年，就像我告訴迪巴拉的：你會得到很多批評也會得到很多讚美，但最重要的是要對它們都一視同仁，心境持平，這會讓你變得強壯。相信我，因為我就是一個受過各種讚美也被各種批評的球員，我保持冷靜，而我現在依然還在頂級之列。

那你呢？年輕的時候誰來給你這些建議呢？

我的哥哥費德里科，他現在在美國踢球，他從不在意那些批評和讚美。我的父親也很關鍵，我的整個家庭都是。此外我必須感謝勞爾和范尼斯特魯伊，當我到皇馬的時候我只有十八歲，他們幫助我成長很多。

事實上，你在皇馬的首任主教練卡佩羅說當你抵達馬德里的時候雖然是個年輕人，儼然已如老兵一般熟練。

事實上一開始的時候我本應該進入卡斯蒂亞，也就是皇馬二隊，但在兩堂訓練課之後卡佩羅對我說：「留下來和我們在一起吧。」

像你這樣的超級射手怎麼看迪巴拉？

保羅是一個整場比賽都必須保持觸球的球員，如果他沒辦法觸球，就會變得焦慮、顯得彆扭，而我能少點持球。關於進球的時機點…讓我們這麼說吧，我變得比較沒那麼焦慮也是因為我知道他喜歡持球。作為球員我們都有自己還未發現的潛能，他會變得更強的。

西班牙有消息說梅西可能離開巴薩。你會建議他來義大利甚至來尤文圖斯嗎？

當然了，我會建議里奧來這裡。這是個困難的聯賽，特別是在防守層級上。我不知道是否梅西和克里斯蒂亞諾羅納爾多在義甲會打進比較少球，你必須要看他們來踢你才會知道，我確定的是義甲是個困難的聯賽，在這裡半數的球隊會擺出五後衛陣型。我覺得義甲很好，它使我進步。

尤文圖斯會是你在歐洲的最後一站嗎？

誠實的說我真的不知道，我才來六個月而我有五年合約，我只想著這里。當我與尤文的合約結束時我就32歲了，那不會是我職業生涯的結束，我們再看看吧，我不知道。

你如何和一個孩子解釋你和進球的關係？

那是一種很美好的感受，特別是當它帶給你一場勝利或是一座獎盃。我慶祝所有進球都是一樣的方式，但很顯然能讓你贏得一場比賽的一記射門會更美好。是的，那會讓你腎上腺素飆升。能持續多久？就那個當下吧，然後就會立刻繼續投身到比賽當中。

克雷斯波是你的模板之一，他說：「我開季的時候都從-20個進球開始，只有達到這個數字時我才會覺得盡了自己的責任。」你也是像這樣倒數度過賽季嗎？

不會，我試著做我的工作，就是把球踢好，當我不進球的時候我就應該以其他方式幫助球隊贏球，這一年也有發生這樣的事。目標是打進幾球？我重複：優先選項是幫助球隊。

你已經打進15個進球了，正好是賽季結束30個的一半？

希望如此，希望。我很好、感覺正在提高。

一個像伊瓜因這樣的前鋒會研究其他前鋒使自己更進步嗎？

我會看巴西人羅納爾多的視頻，當我還很小的時候我就這麼做了，現在偶爾還會看，他是在我位置上史上最佳的球員，我會觀察他終結射門的迅速和他各種動作，我也有幸在他轉會去米蘭前在皇馬和他共事一個月，模仿他是不可能的，但他是我的偶像，我會研究他的踢法。是的，就算是伊瓜因也會研究，但幾乎所有球員都會吧，這是作為球員謙虛學習的一部份。

你已經說了好幾次「我想要證明我值得尤文圖斯為我付出的9000萬」

我想回報俱樂部所給予我的信心。這六個月來賽果是積極的，我們在積分表前列，義大利杯還在繼續前進，歐冠也進入十六強，我們希望能繼續如此並贏得冠軍。

你怎麼看球隊注意力下降的毛病三不五時會犯？

保持90分鐘專注是很困難的，但阿萊格里說的是對的，你不能冒著毀掉你已經握在手中的比賽的風險。

難道不是有時候你們自認高人一等而放鬆了嗎？

沒有，這個倒是沒有。像我們這樣的球隊注意力不集中的情形應該儘量減少或甚至沒有。

皮亞尼奇和迪巴拉在你身後：這是2017圓夢的正確方程式嗎？

目前這樣運轉的很好，我們希望能繼續這樣前進。

當人們提到金球獎，他們總是會提梅西、羅納爾多、內馬爾、博格巴，從不會提伊瓜因這個總能持續進球的人，你會讓我們有點小企盼嗎？

老實說我沒想過。

真的？

取決於這個賽季如何，如果得到金球獎那就太棒了，不過我更想要和尤文圖斯一起贏點甚麼，然後如果可以有所關聯兩全其美，當然就更好。

埃弗拉是你在隊上關係最緊密的隊友之一，他這陣子正處於一個特殊的時刻：你覺得他會留下還是離開？

我希望帕特里斯一切都好，我會尊重他的任何決定。

明天對陣佛羅倫薩，但是你開始想到4月2號你將返回聖保羅了嗎？

那會很令人激動，在拿坡里我度過了三年美好的日子，我永遠都會感謝那裡的人們。但是現在我在這裡，我很開心。我和薩里以及球隊處得很好，和隊上的許多人我都還有聯繫，但和主席沒有。

在義大利總是有關於尤文圖斯的陰謀論，儘管尤文繼續領先群雄，他們說尤文享受著(裁判的)幫助。

皇馬也是一樣，但當你來到尤文你才會知道他們為甚麼能連贏這麼多年，當你置身於外你是看不見的，所以你就會想像其他的東西。後來我開始在維諾沃訓練，你才明白他們特別的渴望。

現在你來了尤文，那麼你和裁判的關係改善了嗎？

裁判對待我沒甚麼差別。我總是試著尊敬他們，我知道當裁判不是很容易，但如果我看到不公平還是會氣炸，我就是這樣的，生性如此。不過這是真的，我應該少生點氣。

你們前鋒是不是沒受到足夠保護？

絕對是這樣，有時候後衛很賊：他們被推擠一次裁判就吹犯規，而我們有時被瘋狂撲打卻甚麼事都沒發生。

迪巴拉是經常被針對的人之一…

保羅他受到很多重點「照顧」，這很正常，因為他的踢球方式和他習慣活動的區域。

你的金錢管理？每個月你會去檢視你的帳戶看薪水進來沒有，或是根本沒注意？

我當然會看啊，就和任何有在上班的人一樣。我們不是機器人，我們是球員，我們是人。儘管人們不這麼看，我們還是人，只是我們踢足球。有人比我們更有錢只是沒這麼有名，我不知道為甚麼人們不把我們當成人看，我希望有人能跟我解釋一下。

你們是偶像，讓美夢成真。

這是真的，但我們不是超級英雄。我們試著讓來球場看比賽的人們以及尤文圖斯的球迷開心，球迷並不都總是認同我們的一切，我們需要他們而他們也需要我們。不，我並不為特定球隊著迷，我喜歡足球；我關注河床，因為我在那兒成長。

你怎麼向一名球迷解釋這樣的概念？

我會告訴他我們都是一樣的。我只是實現了我的夢想，那就是成為一名足球員。為了要實現這個夢想我十分賣力且還在繼續努力。每個人都認為這樣很美好很夢幻，但我9、10歲的時候要搭3、4班公車去訓練，而我的媽媽為了我必須要在早上六點起床。我放棄了和朋友一起慶祝生日還有很多事情，那些或許其他夢想當足球員的人沒有放棄而之後他們沒能成功當上，然後產生忌妒，像是說：這傢伙成為了我想成為的角色，然後開始侮辱、追罵球員，這就不好了。足球有太多的怨恨，還好場上基本沒有。我不是很喜歡這樣的文化，因為一個這樣美麗的運動應該要更多的去享受它。

你對於那些在中國賺3-4倍薪水的球員有點忌妒嗎？

我誰也不忌妒。如果有人能賺這些錢那是因為他值得那麼多或是有家俱樂部願意提供給他這麼多，我尋求我的快樂，就是在比賽中讓團隊感到開心，忌妒別人不好。

在日常生活裡你最想念甚麼呢？

安靜地去電影院…這類的事。很尋常簡單的小事。不過在都靈我很開心，人們會注意你，但是是以很有教養、友善的方式。

================

 全長5464字  [二哈][二哈][二哈]

翻譯：Eliza  http://www.weibo.com/u/2112329100

文章來源：都靈体育報​​​​​