3月31的舊聞，想翻完。
2017.3.31 紐約時報
如果岡薩洛‧伊瓜因對於拿坡里人會用什麼迎接他有一絲疑惑，星期四早上出現在拿坡里北部 Ponte Maddalena Cerasuolo 的橫幅能將這些疑惑一掃而空。首先，該橫幅指控他是一名「演員」，還是一名「體系的奴隸」，但真正惡毒的是最後這幾個字： Marcio sporco traditore (墮落骯髒的叛徒)。
過去三年，拿坡里球迷瘋狂喜愛伊瓜因，他為俱樂部在246場比賽中打進了91顆進球–包含了上賽季破紀錄的36球，使球隊化身為義甲強權之一，並讓球隊在聖保羅–拿坡里飽受歲月風霜的喧鬧主場–蒙受迭戈‧馬拉度納的恩寵之後，再度燃起了奪得義甲冠軍的夢想。
當他這個周末首次回到這個地方，他將會發現這一切都一文不值。他不會被認作一個令人痛惜的英雄那樣對待，甚至連一個敗家子都稱不上。那兒不會有玫瑰花瓣或幻夢，而只會有憤怒和怨恨。在拿坡里，橋上的橫幅已經闡明得很清楚，伊瓜因如今只是一個「墮落骯髒的叛徒」。
這樣的仇恨並不只是源自於他離開的事實–雖然這樣的痛楚也很深–而是由於他的離開是為了拿坡里球迷最為憎惡的俱樂部。對於聖保羅球迷來說，光是看到伊瓜因穿任何自家藍衫以外的球衣就已經感覺夠差的了，穿上尤文圖斯的黑白條紋只能說完全無法忍受。
「尤文圖斯和很多俱樂部為敵，但和拿坡里或許更為激烈。」先後效力過兩支球隊的阿爾塔菲尼 ( José Altafini) 在星期四說道。那或許是因為這樣的敵對關係並不特別是根源於足球：拿坡里和尤文圖斯在球場上能夠同場競技並沒有很長時間；而是因為，這樣的厭惡很大程度根源於長久以來對於尤文圖斯的刻板印象：以都靈為家的尤文圖斯就像是代表了義大利富有、傲慢的北方，而拿坡里則是象徵混亂、窮困的南方。
如同拿坡里喜愛誇誇其談的老闆奧雷利歐‧德勞倫帝斯去年所言，兩支球隊基本是水火不容。「拿坡里和尤文圖斯」他說，「就像狗和貓。」
所以，沒有太多人會懷疑伊瓜因去年夏天以九千萬轉會尤文圖斯導致拿坡里人的狂怒，有些球迷燒毀了印有他的名字和印號的球衣，另外一些球迷則是將球衣沖入馬桶。他的肖像被拆下，其中一張被貼在了垃圾筒外面；還有一家披薩店宣布：當他在新東家第一次受傷時，店裡的瑪格莉特披薩將特價，一個一歐元。
德勞倫帝斯面對這個消息並沒有比較冷靜。幾天之後他的離隊被確認，伊瓜因在他的instagram帳號發表了一份公開聲明感謝拿坡里球迷的支持並給予主教練毛里奇奧‧薩里大大的讚美；他對德勞倫帝斯就沒有這麼仁慈了，他宣稱自己對於拿坡里主席「一分鐘都無法再忍耐下去」。
德勞倫帝斯的回應十分粗魯，他指控伊瓜因「厚顏無恥」，表示他迫使俱樂部讓他轉會的行為是「一個恥辱」，並很詭異的提醒他的前愛將：拿坡里是在二次世界大戰中「唯一拯救自己脫離納粹的城市」。
「伊瓜因是要去尤文圖斯，」阿爾塔菲尼說，「這是火上澆油。」
星期天伊瓜因將第一次發現這把火燒得多猛烈。「聖保羅會給人一種緊張的氣氛，氣氛火爆。」博基亞 ( Fabio Pecchia) 說，他是另一名同時效力兩家俱樂部的球員。
伊瓜因這個賽季已經踢了兩次拿坡里 (也打進了兩球)，但是這兩次都是在都靈。那些曾經和他走上相同道路的人很顯然認為在敵人的領土上經驗會大大不同。
阿爾塔菲尼是其中一個，他1965年到1972年間效力拿坡里七年， 當他進入職業生涯末期的時候轉會尤文，三年後他回到拿坡里，打進了一顆致勝球並為他的新東家贏得了冠軍，他的前球迷為他保留的愛意就此煙消雲散。
一條橫幅宣稱他「 core ’ngrato 」– 大略可以翻譯為「忘恩負義」–幾天後出現在聖保羅，現在已經78歲的阿爾塔菲尼堅稱他是「所有人的朋友」，祝願他所有的前隊友都好，但是拿坡里的極端球迷沒有這麼容易寬恕，現在在這座城市裡阿爾塔菲尼依然被認作是第一個叛徒。
還有其他人。費拉拉 ( Ciro Ferrara ) 在被賣至尤文圖斯之前在拿坡里效力了十年，拿坡里是他的家鄉，在馬拉度納失寵並離開之後、俱樂部節衣縮食的日子裡，他為了緩解俱樂部的債務而被賣至尤文圖斯。上周他告訴羅馬體育報一開始他在聖保羅「受到掌聲」，但是「 後來事情改變了，因為年輕一輩只把我和尤文圖斯聯繫起來。 」
奎利亞雷拉 ( Fabio Quagliarella) 從小是拿坡里球迷，他在2010年轉會尤文圖斯之後甚至幾年的好日子也沒過過，他穿著尤文圖斯的黑白球衣在聖保羅的第一場比賽裡，拿坡里球迷就在球場的最上層看台展示了一件有著奎利亞雷拉名字和背號71的巨大尤文球衣。在拿坡里的當地賓果遊戲裡，71代表的是騙子。
即便之後奎利亞雷拉離開了尤文，背叛的汙點仍如影隨形，當他回到他在城市中的老家，他說他「從來都不想離開房子」，對於他的轉會所引起的憤怒就是這麼巨大。直到上個月奎利亞雷拉揭露自己是被迫離開拿坡里，因為他被一個變態狂跟蹤，拿坡里球迷才公開道歉並與之言歸於好。
其他人則幸運了一點點，已經是維洛納主教練的博基亞在1997年轉會到尤文前在拿坡里待了四年，他承認那個賽季自己對於出現在聖保羅這件事可一點也不開心。
「那時教練讓我替補，」他說，「我往後一看，感覺自己或許別上場才是最好的。」
有鑑於最近幾個月針對伊瓜因的諷刺言論，雖然這麼做可能也救不了他，但拿坡里主教練薩里已經盡一切努力為情況降溫。
「拿坡里的群眾很寬容，而且他為我們貢獻了很多。」他說。「群眾或有一陣子在發怒，因為他們覺得被背叛了，但最終愛還是會戰勝的，他在這裡創造了歷史。」他說，對於伊瓜因，「永遠都會像一個兒子。」
薩里的請求十之八九會被當作耳邊風，伊瓜因知道他的名字會被訕笑，他的每一次觸球都會被噓，他知道他會被看台上的橫幅毀謗和侮辱。聖保羅這座釋放憤怒的完美場地在等待著。
但是他也知道，這只是一場比賽，很快就會結束，就像例行公事，畢竟尤文圖斯在星期三還有一場義大利盃比賽。再次上路。去拿坡里。
=========
來源：NY Times
英翻中：Eliza
留言列表
世界到處走走。 (10)
