Hasta la victoria siempre

來源：http://ecodiario.eleconomista.es/blogs/parada-y-gol/2013/04/06/el-funambulo-higuain/

西翻中：Eliza  版權所有  轉載請告知

20130407  by Carlos Vanaclocha  (COPE電台記者)

伊瓜因時間又來了。正如每年的傳統，小菸槍是一個最得努力才能感受到拍背關愛的人，就好像是被困在了土撥鼠日的比爾‧莫瑞 (台譯：今天暫時停止)，阿根廷人每天似乎會在每個賽季的同一個時候醒來，那是個充滿質疑和流言蜚語的時候，然後開始討論是否伊瓜因值得皇馬留下，或是賣個好價錢，一勞永逸。這個春天也沒有例外：克里斯蒂亞諾‧羅納爾多神級的進球數讓球隊的兩位中鋒備受揶揄，本澤馬和他做為美凌格球隊前鋒統計數字不斷搖擺，因此，媒體也沒有要讓爭議趨緩的意思：伊瓜因？本澤馬？或兩者皆不要？法國人的問題，心理諮商師的沙發應該是最大罪魁禍首，因為卡里姆沒能在那兒碰見齊達內、讓齊達內天天再指點他，所以他的畏懼與無所爭又開始常常出現了；但是伊瓜因的診斷與心神不定一點關係都沒有。 (OMG說Benzema這段超級酸的.......)

阿根廷人進入了一個走鋼索的時期：他在皇馬球迷對他存在的質疑邊緣上踢球，尋求著能夠獲得掌聲與較少質疑聲的方法。對萊萬特時克里斯蒂亞諾的進球就是一個證據，為了頂在前的一個位置 ─ 或更重要的，為了以後的一個位置，不論是否是穆里尼奧執教，伊瓜因拚了命與本澤馬聯袂；隨著比賽水到渠成，他為了能給葡萄牙人一個輕鬆的進球，奮力的在底線救了一個球給出助攻，CR7在慶祝的時候對他眨了一下眼睛，這是明顯的信號，表示他喜歡和這樣的隊友一塊兒。這樣的爆發勾起了人們對於小菸槍的老記憶：當解說員數著許多伊瓜因想要射門而且差點進球的進攻時刻，那已經是上個聯賽的事情了，那個創造紀錄的聯賽打破了許多伯納烏製造的偏見，他打進過關鍵球，就像在潘普洛納的兩顆，或是在封王夜打破聖馬梅斯鐵桶的進球。

他總是屬於邊緣人物，伊瓜因從沒有在任何電影被賦予主角角色，完全沒有，不論是聯賽、歐冠或國王杯。他在2006年12月的冬季轉會市場不起眼的到來，當時河床宣稱他們誕生了一個阿根廷足球的新巴蒂；而西班牙聯賽和伯納烏的壓力給他真實的定位卻是：一個沒有甚麼特別、超級倚賴嗅覺本能的前鋒。伊瓜因對他受辱的現實了然於胸，在每一分鐘他所被授予的時間他都全心投入，他師承范尼斯特魯伊，而他的進球是卡佩羅的球隊奇蹟奪冠的關鍵號角。

一年之後他贏得了舒斯特爾的信任，他在潘普洛納帶給了舒斯特爾另一個聯賽冠軍。隨著主席的更迭，包括伊瓜因在內的所有人都知道必須要付出大量的努力才能上場，弗羅倫蒂諾‧佩雷斯想要清除所有雷蒙‧卡爾德隆的味道，他個人選擇了本澤馬作為羅納爾多的搭檔。然而，如果說有人信任阿根廷人的話，那就是他自己，在佩萊格里尼麾下他打進了差不多有 30 球，此時本澤馬則一頭栽進了混亂的適應期；穆里尼奧持續伊瓜因的首發位置，儘管他對於阿根廷人背部手術過晚決定公開表達了憤怒，他並沒有採取報復行動。從那時起，本澤馬和伊瓜因就輪流進球，他們始終活在克里斯蒂亞諾的陰影下，現在，又一次的，他起身平息了伯納烏的竊竊私語，更重要的是，告訴他的主席：他處在土撥鼠日的日子夠多了！