Hasta la victoria siempre

來源：官網
http://www.realmadrid.com/articulo/rma41462.htm
2007/07/30
翻譯：Elisa

皇馬的新人，守門員Jerzy Dudek談論了他成為Madridista的頭兩個星期。波蘭人對於他職業生涯的新舞台感到十分興奮，即使他已經34歲了，他仍像一個糖果店裡的小孩般興奮。

皇馬給了你在這裡掛靴的機會，你看起來十分高興。
當然。為皇馬效力是美夢成真，來自全世界的球員都渴望在這裡踢球，所以我能完成這個夢想是一種榮幸。這是世界上最好的俱樂部。利物浦很偉大，但是皇馬更是菁英中的菁英

你曾身為一個礦工的經驗相當特別，回首往事會讓你已完成的每件事情更有意義嗎？
我從小就夢想踢足球，但是你永遠不會知道生命裡會發生些什麼，而我必須有個工作。我18歲時我有機會跟隨爸爸成為一個礦工，每週我會去兩次，學習怎麼當一個礦工。也是在那時我接到了來自荷蘭第三區球隊的報價，參加他們的半職業賽。我豪不猶豫的接受，因為他們提供了我和鎮上年輕人做截然不同工作的機會

身為一個門將，你的新目標是什麼？
每個人都知道我基本上是被簽入來做為第二門將的。我接受我的角色，會為了上場而奮鬥。Iker Casillas是一個出色的門將，他為俱樂部做了許多貢獻。如果我有機會在一些比賽上場的話我會很高興。我的目標是儘可能的上場更多時間，並幫助皇馬贏得冠軍。

為什麼你球衣號碼不選擇'13'？
在波蘭守門員穿12號或22號，我們不會使用13號。我不是迷信，我選25號是因為這是個好號碼，也因為Casillas已經擁有了1號。
在上場前你有什麼怪癖嗎？
有一些。在訓練和比賽前我會這麼做。我穿鞋子總是先穿左腳再穿右腳，手套也是先戴左手。接著我踏入球場時也會先踩左腳，這是習慣。

你的守門員偶像？
在我的國家很少。西班牙世界盃的波蘭國門Jan Tomaszewski是其中最突出的，在國家隊有他當守門員教練太棒了。

現在你有了Pedro Jaro擔任守門員教練，而Ochotorena是你在利物浦的教練。
Ochotorena是我來皇馬的巨大支持者之一。他將在我心中佔有很特別的位置，我們永遠都關係極佳。他是個很好的守門員教練，我已經跟著Jaro訓練了幾天，你可以發現他有著跟Ochotorena很相似的想法。

如果你可以偷走一項Casillas的才能，你會選什麼？
他是完美的綜合體(complete package是這樣翻嘛XD)。他總是在一對一時等待到最後。他在門柱間也反應迅速，動作敏捷，並且預料到球飛去的方向。
那麼你可以帶給他什麼特質？
我的樂天。我們分在同一間房，他幫助我初步適應皇馬。我們的關係不錯，因為我們的個性相似。

他肯定叫你不會停止運轉的'機器'。
(笑) 整天都是。我已經對這個字很熟悉了，因為我在利物浦的西班牙隊友都叫我"machine" 

如果可以見證一段你們的對話會很棒。Casillas不太會說英文，你更不太會說西班牙文。
的確，但是我們了解彼此。在場上語言不是問題，因為足球的語言是通用的。不過我真的很努力使我的西班牙文進步。我目前講的不好，但是我們仍然可以懂彼此的意思。Iker把它混合了一點英文。
你會想念利物浦的什麼？
我才和新隊友一起工作了一周，所以第一個想念的我會說是我的朋友。我在那兒有很美好的回憶以及和整支球隊都很棒的關係。而我現在在新舞臺有了新開始，皇馬球員們張開雙臂歡迎我，我感到很激動。

在那些朋友之中也包括了Pepe Reina。他有催促你跟皇馬簽約嗎？
當我告訴他皇馬召喚了我，他說"想都別想，去吧"他出生在馬德里，並告訴我皇馬是一家非凡的俱樂部、也是一隻有著許多可能的菁英球隊，他向我擔保我在西班牙會很愉快。

你知道為什麼英格蘭的新聞輿論對Fernando Torres如此吹毛球庛嗎？
當你剛剛開始在國外的聯賽踢球的時候，所有的球員都需要適應。以Fernando為例，他們非常了解他，而且他的簽約增加了人們的期望。他是個好球員，他會適應的，我想他除了一開始被批評以外，不會有問題的。這只是時間的問題。

你對你的皇馬處子秀有何感想？
很好，雖然這只是個小小處子秀，因為這不是一場很重要的比賽。更重要的是在波蘭這代表了什麼。比賽結束後，我回到我的房間，思考了皇馬所代表的意義。我很自豪穿上這身球衣。