Hasta la victoria siempre

(這已經是數周前的訪問，今天才有空翻，另外Iker還有一篇專訪金手套獎得主的訪問，我就不翻了，我比較喜歡這篇，很真摯。)

翻譯：elisabelle

照片與雜誌內頁(取自Unamadridista部落格)

Page1 http://0rz.tw/HxlJN
Page2 http://0rz.tw/fZLCW
Page3 http://0rz.tw/5T4TO
Page4 http://0rz.tw/5T9CL
Page5 http://0rz.tw/rjNoU

---------------------------

Iker, un chico con estrella
(Iker, a boy with star)     (我決定標題不翻成中文了，因為翻不出原文的美XD )

他已經是個偶像，然而並沒有讓他失去迷人之處。西班牙國家隊隊長以及飛利浦新剃刀的形象代言人跟我們談論關於他生命中最美好的一年。

大家都說硬漢不跳舞，也從不哭泣。但那是個謊言。他們不只會哭，還很常哭，而他們想的時候也會毫不顧忌的親自己女人。（某人被作者裱了XDD…）一個堅強的男人並不是生來如此的，他們只是變成了如此。「因為沒有其他的辦法。」Iker澄清，在這樣榮耀的夜晚，沒有辦法在這世界所有的人幾乎都要心臟病發作的時候保持冷靜、沒有辦法在事情不對勁的時候還能闔上下巴，當有某件事情要慶祝的時候，只能給這個世界他們最燦爛的笑容。

2002年5月，皇馬在歐冠決賽中登場。這在當時是最重要的一場比賽，而他們的門將在比賽中受傷了。替補門將─那個21歲的年輕人─必須要上場拯救比賽，而在15分鐘內他做出了四次英雄般的撲救─這是我們現在已熟知的事情，然而我們無法重回當時的情景，只有他能。當時他無法自制的哭了，因為他的媽媽並沒有來到格拉斯哥看他比賽。 (譯註：Iker媽媽當時認為他不會在決賽上場。) 而這個畫面讓我們感到動容。同樣的事情發生在剛過去的這次世界杯，當他感受到那個他還在學校球場踢球時就存在的夢想即將成真，他忍不住彎下了雙膝，而那時比賽甚至都還沒有結束。

是的，堅強的男人會哭，而那時我們甚至更愛他們，因為如果他們沒哭，我們永遠不知道要成為他們之一有多難。他們總是專注著、總是在沒有任何人注意到的情況下承受著壓力。而這就是門將們必須要做的事─他們不奔跑，他們不狂喜，他們也不和隊友們慶祝進球。他們是孤獨的……

「而且你有很多時間讓自己的腦袋爆炸。」Iker承認。當其他每個隊友笑著壓在Iniesta身上慶祝致勝球的時候，Casillas在哪裡呢？

一個人，沒有擁抱任何人，也沒有一個人可以抱。你或許都沒想到他還在球場的另一邊。「還好啦，過了一會兒Busquets有過來跟我一起慶祝。」

他覺得富足而感激，他說命運對他太好了，他對周圍的人一直帶著無盡耐心的微笑，尤其是兩個一同參與這次專訪的女孩。沒有了我們曾經習慣的鬍子 (誰曾經習慣了= =？)，他看來就像過去那個初出茅廬的孩子。他解釋他的新造型是因為飛利浦以及他們的SensoTouch3D系列刮鬍刀。

「我知道當我有刮鬍子的時候，我看來年輕很多歲。 (所以你知道嘛=_=…) 我一點都不迷信 (…Iker每次說完他不迷信的時候都會接著展示出許多迷信行為)，但是世界杯期間，第一場比賽輸給瑞士後我就刮了鬍子。有許多不同的意見，其實我不是很確定我有鬍子或是沒有鬍子更好看些。(Are you sure……………) 」他在說這句話的時候正在找一罐汽水。

--------------------------------
成為世界冠軍改變了你嗎？
那是個驚喜，但是不會改變你。我們所經歷的一切、知道我們達成了重要的里程碑，而且讓這麼多人感到開心，是我永遠都不會忘記的事情。雖然它並不會改變你。我們都還是一樣，雖然我們將永遠擁有這段非凡的經歷可以讓我們回想。

當你回想過去20年，你想你會記得些甚麼？
我希望我甚麼都不會忘記，想到某些細節將會被遺忘令人覺得有點遺憾，但是我知道那種棒透的感覺將會永遠與我同在，就像我們贏得世界杯抵達馬德里的時候。我們所看到的一切是不可能被遺忘的。好幾個月已經過去了，但是我仍然記得當時的每一個瞬間，包括當我舉起世界杯的時候我在想些甚麼。

告訴我們這個秘密吧…
當我們兩年前贏得歐洲杯時，我想起了西班牙足球一直以來擁有的壞運氣，以及那些我們數次被淘汰的畫面。但是這回當我舉起世界杯時，我更多的想到自己，想到那些我為了此時此刻所經歷過的一切、那些糟糕的時光、以及我在八歲的時候是如何夢想此刻。好多好多的回憶湧進我的腦海。

對於大多數的人來說，夢想永遠只是夢想。但是你的卻成真了。那麼下一個夢想是甚麼呢？你如何去尋找新的夢想？
沒有夢想是不可能的，但是你永遠都會留下至少一個新的夢想繼續去追逐。我夢想贏得歐洲杯，接著它成真了，在那之後，我又有另一個夢想，就是贏得世界杯，結果也成真了。你知道我的下一個夢想是甚麼嗎？贏得下一個歐洲杯，然後接著，是下一個世界杯。我對夢想永遠不會厭倦。

在低潮的時候Saint Iker會向誰禱告？
我從未禱告 (譯註：我想這裡Iker是指針對比賽這件事) 。命運會帶你走向某些局面，但是最終你還是那個必須在關鍵時刻做出回應的人。一切端看你自己。

你感覺在你成就自己的這條路上失去了很多東西嗎？
(譯註：這是我全篇訪問最喜歡的一個回答…)
人們只會看見足球員配戴昂貴的手表、開名車和住豪宅。他們卻沒有看見我們為了達到今日的成就所付出的努力。我的父母過去一個月只賺120,000比薩塔 [相當於720歐元]，而他們必須幫我買手套、球鞋、接送我去訓練……在我有跑車之前，我坐父親的Seat124去參加訓練課，我們住在一棟60平方米的房子裡。我是做到了，但是想想看有多少人無法完成心願。大部分的孩子都像我一樣努力，而他們的父母也付出了所有，就像我的父母那樣，但他們卻無法以足球員的身分成功。

有人說守門員們很瘋狂，他們是孤獨的人而且不擅於社交……(這是誰說的XDD)
我是不擅於社交，但認識我的人都說我很親切溫暖。我很獨立，我通常獨力完成事情，而我的心理也很堅強。我不太常說話，但我常傾聽，我會觀察，然後才提出我的意見。我喜歡看人們流露情感，不是他們說了甚麼或做了甚麼，而是他們如何流露情感。這會給你很多關於這個人的線索。 (譯註：這裡Iker用respira這個字，翻成英文應該是breathe的意思，但直翻有點奇怪，所以我擅自翻成流露情感，如果不對請見諒)

很多小孩不想踢不能進球的位置。你是怎麼踢上這個位置的？
因為我爸也不想當守門員，所以我只好當了。但是我有個特權：在學校，當我們必須選隊的時候，我總是第一個被選上，因為這樣的話才能確保有人守門。
(XDDDDDDDDDDDD)

成為國家隊和皇馬的隊長使你感覺自己像個老大哥嗎？
是的，我是有點這樣看待自己。當某位隊友心裡有話想說，我會是他們訴說的對象，而如果有問題發生，我也必須去解決。我就像24位隊員們的頭頭。我必須更莊重和負責些，雖然我一點也不愛指揮別人，有時候在球場上我必須提高我的音量，但是下了場我從不會這麼做，也永遠不會這麼做。

--------------------------------------------

最喜歡的時刻

我最喜歡的三首歌是…
Roxette的"Stars" ，Eva Amaral和Moby合唱的"Escapar"， 還有El Canto del Loco的"La madre de José"，因為這首歌很有精神，使我有好心情。
(不需要解釋吧…不過看了MV，恩XD…)

http://www.youtube.com/watch?v=uzZRdjXd2qw
http://www.youtube.com/watch?v=zP_it3WUxrU  (Stars配上世界杯Iker畫面)
http://www.youtube.com/watch?v=jPqDPLvEOdA
http://www.youtube.com/watch?v=eKY6E0CjBsc (MV尺度有點大請謹慎服用XD

我喜歡的電影…
未來和科幻題材。我一直都喜歡做夢並想像在外太空有些甚麼，如果我們獨自一人…
 (等一下，Notting Hill呢XDDD)

我感覺很興奮…
當母親們告訴我因為我的關係，她們讓自己的兒子取了跟我一樣的名字。當我小的時候，我是在Móstoles地區唯一的Iker，現在那兒有好多Iker。而我的媽媽是第一個把
小孩取這個名字的人。 (譯註：Iker這個字來自巴斯克語)

我沉迷於…
我的黑莓機，雖然有時候我想把它丟著，過一下下不要那麼在意它的時光。

我在世界杯的六個時刻是…
國家隊開訓的第一天，當我們都聚在一起。
輸給瑞士的比賽，因為那給了我們繼續下去的力量。
對Honduras的夜晚，因為我們再次感受到競爭。
對巴拉圭的折磨…那個夜晚太令人難忘了！
還有決賽。
而在這一切之上的是：我們抵達馬德里所受到的歡迎。
令人印象深刻。