Hasta la victoria siempre

岡薩洛‧伊瓜因：逆流而上

​20130510

出處：http://falso9blog.blogspot.com.es/2013/05/gonzalo-higuain-contra-viento-y-marea.html

作者：Falso9

西翻中：Eliza  版權所有  請勿轉載

隨著皇家馬德里在歐冠四強出局，球迷將不滿的怒火瞄準教練和球員只是時間的問題，對於穆里尼奧他們之前已經有一些不滿，現在則是越來越多；但是並不是所有的抨擊都是給教練的，星期三在伯納烏球迷特別針對了一個球員：岡薩洛‧伊瓜因。

那些對於伊瓜因的批評和抨擊為時已久，首先人們批評他既不會進球也不會耍球，當他進球，他們說本澤馬更能串連；當他開始更多參與串聯 (本賽季他的助攻數量有很明顯的增長)，他們又說他不會進球。隨便，不論是因為這個原因還是那個原因，看起來似乎沒有人對「小菸槍」完全滿意過。的確，當一切都很好的時候，伊瓜因被認可過 (伯納烏球迷在去年贏得聯賽後請求他留下來)，但是當翻船的時候，他就是第一個被指責的對象。我們已經聽過/讀過 1001 次對於伊瓜因的批評：在大比賽不進球啦、很少參與球隊進攻啦、沒有技術啦、對皇馬來說水平太差啦、比本澤馬差啦、自私自利啦…現在，當他似乎是最被批評的人的時候，正是個好時機「唱反調」一下。

伊瓜因從河床來到白色殿堂，當時他只有18歲，就好像以這個年紀來到世界最偉大球隊之一壓力還不夠大似的，小菸槍或多或少被人們寄予彌補「外星人」羅納爾多遠赴米蘭的厚望，這還不夠：要在這支球隊獲得一席之地他必須和兩個過去十年的最佳前鋒競爭：永遠的白色七號-勞爾，最賞心悅目的終結進攻者-路德‧范尼斯特魯伊，當然還有一個具有非凡天分但是沒甚麼頭腦的球員-卡薩諾。很顯然那不是個好的環境，更不適合證明一個球員的高度。使情況更困難的是，伊瓜因是和加戈一起在冬季轉會市場到來的，今日我認為誰更出色是顯而易見的，但是在當時小菸槍是個完全的陌生人，而加戈則是「新雷東多」，是南美洲最前程似錦的球員之一。

儘管這樣，伊瓜因卻是他第一個賽季(2006/07)的關鍵人物，他的貢獻幫助贏得了這一個「不可能的聯賽」，他的重要表現包括了對馬競追平的一球和在最後一場對馬洛卡的比賽助攻給雷耶斯的進球，都使得聯賽的天秤最後倒向了皇馬。他的第二個賽季更像是個過渡期，因為他是個替補人物，但是卻留下了榮耀的時刻 (他對奧薩蘇納的進球使得皇馬連莊了第二年的聯賽冠軍)。這個賽季皇馬也簽下了賽維奧拉，雖然「小兔子」沒甚麼重要表現，那個依然青澀的伊瓜因所受到的競爭並沒有比較少。

在 2008/2009 賽季伊瓜因往前邁了一大步，范尼斯特魯伊的嚴重傷病開啟了他先發的大門，GH20 利用機會證明了自己並以 24 個進球數字結束了這個賽季，其中有 22 個聯賽進球，這是個很難被忽視的數字。儘管范尼斯特魯伊受傷，但他並非是輕而易舉地獲得先發的，因為他們又一次地「在水箱裡放了水虎魚 (能掠食活動物的南美小魚)」，買了來自荷甲的亨特拉爾，在荷蘭他被貼上了「新范尼」的標籤。

2009/2010賽季是伊瓜因大爆發的一個賽季，又一年的逆流而上。弗羅倫蒂諾簽下了本澤馬，他以法甲最佳球員的身分來到，很多人把他比喻為羅納爾多，還有，卡卡和克里斯蒂亞諾也來了，他們為岡薩洛成為攻擊線的一份子關上了大門，看起來他似乎在這支「銀河艦隊2.0版」沒有了位置；恰恰相反，伊瓜因奪取了本澤馬的上場時間，甚至贏得了先發位置。這個賽季他打進了 29 顆進球 (27 顆聯賽進球)。今日看起來有些不可思議，因為那個賽季伊瓜因打進了比克里斯蒂亞諾更多的進球，他是西甲射手榜的第四名，只落後於 32球的弗蘭、30 球的埃托奧和 28 球的比利亞。

2010/11賽季對伊瓜因來說是個折磨。阿根廷人再次回到了板凳上，更令人絕望的是他的椎間盤突出被診斷為須休戰六個月，一些人認為伊瓜因那個賽季將不會再回到場上，另一些其他的人則認為他再也無法恢復他前一年的水平。四個月後 (比預期的早了2個月) 他在對希洪的比賽復出，20天後就回到了他最好的水平，在對瓦倫西亞的比賽中打入三個進球和兩次助攻。為了彌補他受傷缺席，皇馬租來阿德巴約，這是又一個必須來挑戰回歸後的伊瓜因的球員，儘管他在賽季的最後階段沒能上場。

2011/2012賽季是伊瓜因 vs 本澤馬的激情對決，他們兩人都有著100% 的狀態，兩人都對於球隊破紀錄的贏得西甲帶來了貢獻，各帶來 22 和 21 顆進球，不斷的有伊瓜因離隊的傳言，然而就像我之前提過的，球迷為他喝采，他並簽下了新合同。(譯註：作者有誤，伊瓜因並未更新合同)

看起來似乎伊瓜因接下來的很多年都將繼續會是皇馬人，但不是這樣。這一年小菸槍沒能複製他的最好賽季，他與本澤馬爭奪先發更像是在比誰更差 (雖然兩人在最後階段都有所改善)，不過，他在23場聯賽中依然有著不俗的數據 (13顆進球)。

為何要捍衛伊瓜因，儘管他在比賽中表現不如預期？好吧，一開始，我想先談談對多特蒙德的出局，人們把罪歸在他身上，幾周以前同樣的人們把 CR7 在首回合的進球當作一種慰藉，當然了，卻很少人記得那個進球源自於伊瓜因對胡梅爾斯失誤的攔截，是他抓準了德國中場的失誤，然後助攻給克里斯蒂亞諾，後者只需要一推就可以將記分板改寫為1-1。

在主場的比賽裡，的確那不是屬於伊瓜因的夜晚。他一如以往的積極，但錯失了一個顯而易見的機會，運氣更差的是，本澤馬進場並激活了比賽，他給出了一個助攻並打進了另一個進球，也許本澤馬的好表現使得觀眾將他們的憤怒對準了伊瓜因，但是必須要指出一個事實，那就是本澤馬在面對多特蒙德的第一場比賽也沒有什麼發揮，克里斯蒂亞諾在主場的比賽隱身卻沒有人責怪他；此外，那些皇馬球迷們抗議似乎是因為皇馬無法在這兩場比賽打進四個進球 (最終只有三個)，但重點其實是根本不應該會有得進四個球的情況，關於這個問題更應該被責怪的人應該是佩佩，而不是伊瓜因或是前場的任何人 (然後佩佩現在很有趣的被媒體稱讚著)。誠然，我可以理解那些批評。那是場重要的比賽，伊瓜因有個明顯的機會，但是他失敗了，這不是第一次，在歐冠面對里昂的時候他也有過一次明顯的機會面對Lloris，他也錯過了，而我們被里昂淘汰出局。好，我們接受這些批評。

讓我覺得完全無法接受的是星期三震耳欲聾的噓聲。我能理解人們噓沒有付出一切的球員、噓那些在散步的球員、噓那些沒有專注在場上的球員、噓那些不願意奔跑的球員、噓那些不奮鬥的球員，但是如果說有甚麼事情是你無法批評依瓜因的那就是他的犧牲精神和努力。他有時可能機會不多、他有時可能準度普普，但是他在場上拚盡全力，只有少數在場上的人做得到。那些要求著華尼托精神或是七號勞爾精神的同一批球迷應該要能夠認可這樣的努力，但是這回看起來卻不是這麼回事。

伊瓜因會克服這道坎嗎？如果有任何人可以的話，那一定是他。他曾經得克服羅納爾多的巨大陰影，他曾經得與各個當時都受到讚揚的前鋒們競爭上場時間，像是勞爾、范尼斯特魯伊、卡薩諾、賽維奧拉、巴普蒂斯塔、亨特拉爾、阿德巴約或是本澤馬；更不用提在阿根廷的競爭，那兒的前鋒人才輩出，拉維齊、特維斯、阿奎羅、薩拉特、歷桑德羅……他卻能成為阿根廷的先發九號；在皇馬他已經經歷過四任教練 (卡佩羅、舒斯特爾、佩萊格里尼和穆里尼奧) 和三任不同的主席 (卡爾德隆、博魯達、弗羅倫蒂諾)，他從 2006 年起就一直待在皇馬 (只有卡西利亞斯、拉莫斯和馬塞洛比他更久)。他忍受各種媒體的批評，他對於俱樂部把九號給比他後來的球員沒有任何意見，他忍受著各種從來沒有斷過的皇馬一次一次要賣掉他的流言。如果說有人能夠在星期三那種情況逃出生天且變得更堅強的話，我不會懷疑那會是伊瓜因。

我個人的看法是，我覺得除了足球上的缺點之外，GH20最大的問題講真的就是球迷和媒體已經成為一種行銷工具。伊瓜因在皇馬已經七年了，他18歲就來了，以足球界的標準來說他來並沒花上多少錢 (1300萬歐元)，他並非來自一家歐洲大球會，卻成為了皇馬球員；當一個球員來自一家歐洲大球會會更加吸引人的注意，而這種球員通常真正的價值不斐、更常出現在報紙上，在FIFA的統計數字裡也更好看。伊瓜因是那種皇馬並不想要的球員，因為他已經在那裏了，但是很顯然的在過去七年間不只一家俱樂部想要簽下他，像是切爾西或是拜仁。遺憾的是皇馬更喜歡還沒到手的球員 (並不一定是最好的)，而輕視一個幾乎等同於青訓的球員。(布茨克斯來到巴薩的年紀只比他小一點點，而布茨克斯被認定為青訓)

目前看起來，如果他離開皇馬，終點站可能會是尤文圖斯。我希望他能被珍惜，因為他在這兒並沒有被珍視，一個皇家馬德里110年歷史裡進球數排名第 15 位的射手即將離開俱樂部 ─ 而且還得從後門 ─ 聽起來很不可思議 (他的進球數只差五球即可成為第 13，甚至超越傳奇人物華尼托)，或許如果在國王杯決賽裡他能有好表現的話他還可以在球迷和在主席心中留點顏面吧。如果他離開了，皇馬將尋找一個頂級九號和 KB9 競爭先發位置，伊瓜因已經證明他100% 接受替補，我們將可以看看是否本澤馬也能夠在這樣的位置處之泰然。

今日的小菸槍似乎與皇家馬德里漸行漸遠，但是我們堅持：如果他走了，他將會和他來到皇馬時的態度一樣：與一切丟在他面前的障礙與難關戰鬥。我希望他能再一次贏得這場戰役。