Hasta la victoria siempre

小菸槍準備好要挑戰尤文：「我相信五月的時候我們將能夠歡慶，不過在這之前我們不能忘記歐冠資格賽…」梅西本希望他能加入巴薩：「如果梅西真那麼說了，我只能表示感謝，但在這兒慶祝義甲桂冠更棒。」

20140806

出處：http://www.pianetazzurro.it/2014/08/06/higuain-messi-mi-voleva-sono-rimasto-qui-per-fare-la-festa-scudetto/

全文翻譯 / Eliza  版權所有

後退個一米的話，或許他的世界盃 ─ 也是阿根廷的世界盃 ─ 會有個不同的結局。距離德國隊最後一個後衛只有100公分，卻沒逃過邊裁法雷拉尼銳利的雙眼，他已準備好對越位舉旗並取消了岡薩洛‧伊瓜因在決賽對陣德國的進球。誰知道呢？或許這球本會成為重要的一球，為阿根廷帶來勝利，那麼今天我們就會在這兒全城為世界冠軍的出現而歡呼。但事情不是這樣，對他來說很不幸，這將會成為足球已經被陳放在廣大檔案室裏頭許多故事的一段，或許當世界盃四年後再度回來綁架全世界目光的時候，會再被挖出來。

經過20天的休假，應該足夠讓他消化這樣的失意並與拿坡里一同分享一個預期要開花結果的新賽季：岡薩洛‧伊瓜因想要義甲冠軍。「我本來想要先得世界盃再奪聯賽冠軍，就像馬拉度納1986年在墨西哥城和阿根廷一起奪冠、隔年再與拿坡里贏得第一個聯賽冠軍那樣。第一個夢想已經遠去，現在還有另一個我相信明年五月會實現的要去追尋。」

有一個前例或許可以激勵他：94年美國世界盃，羅伯托‧巴喬在對陣巴西的決賽中罰丟了決定性的點球，但接著與尤文圖斯一塊兒獲得了義甲冠軍。「現在，我會努力仿效他，我有很大的動力想贏。」

-----

願意談談世界盃的遺憾嗎？除了越位進球之外，還有在面對諾伊爾時裁判的錯誤：看到那些照片你有什麼感覺？

我的進球的確是越位了，當然當我看到邊裁舉起旗子的時候，我感到非常遺憾。錯失進球有時就是會發生，即便是偉大的前鋒們也會犯錯；不論如何，我對於我們所做的一切感到驕傲，很少人相信我們能進決賽。對陣德國我們踢得很好，比對手創造更多的機會。

義大利小組賽被淘汰還是巴西四強賽被淘汰更令你驚訝？

我對義大利國家隊的期望比這高多了，對我來說應該是前四的，但很不幸他們的小組比預期的要艱難；至於巴西被淘汰我就不敢說了，內馬爾的受傷以及迪亞哥‧席爾瓦的缺席讓他們在四強戰對德國損失慘重。

消化了失望之後，你現在準備好要向尤文圖斯發出挑戰並阻止他們再次當領頭羊了嗎？

我會說是的。不過我不想我們過多的談論即將到來的下個賽季而忽略了歐冠資格賽：我真的非常想踢歐冠！去年的失望仍記憶猶新，那時我們以一球之差慘遭淘汰。

那個晚上對阿森納的勝利徒勞無功，你還第一次為拿坡里流了眼淚。

我是氣哭的：因為我們不應該被淘汰，我不知道在歐冠歷史上是否有球隊拿了12分還沒晉級的。(不，沒有)

目前的兩筆簽約 ─ 米楚和庫里巴利以及潛在的第三筆簽約 ─ 費萊尼，你相信這些人足夠讓拿坡里在聯賽和在歐洲都變得有競爭力嗎？

我們所擁有的優勢是計畫去年就已開始，我們已經了解義甲並已經學到對陣小球隊要力求不失分，這不應該再發生了，我們面對所有比賽都應該認真看待，一支強隊是不能夠在對陣小球隊的時候失那麼多分的。我非常有動力，想像著當我們贏得義甲冠軍那天會發生什麼，我非常想享受這樣的盛宴。

不過你在拿坡里的第一年就已經贏得了義大利杯，這是個重要的獎盃。

對於所發生的一切，那晚我像是經歷了一場惡夢，當然賽後結果我們都很享受，但我們沒人想慶祝，當你知道一個孩子正處於生死交關，誰還能有勇氣歡慶？

那是個漫長的一晚，50天後 Ciro Esposito 的心臟停止跳動。當時有很多演說、承諾，因為足球不應該再衍生更多的暴力：你怎麼看？

我覺得很心煩，居然有人因為一場足球比賽而死！我聽了很多話語，有關單位也表示要遏止這樣的情況，他們說事情會有改善，但是我還沒看到有甚麼改變。

尤文圖斯沒有了孔蒂失去了甚麼東西？

嗯，有他在板凳上他們已經獲得三連冠，當然他傳達給了球隊一些東西，特別是在比賽方式上；他們將會在阿萊格里麾下開啟一段新的冒險，阿萊格里是個好教練，這在他帶領AC米蘭贏得冠軍的時候就展現過，看吧，他們依然會是強大的對手。

但羅馬實力也獲得了增強，在他們購買了伊圖爾貝、凱塔以及科爾之後更是。

賈西亞的球隊很強大，不過今年他們也要踢歐冠，多踢了歐冠在身體和在心理上都會耗損許多力氣。

那麼現在誰將會奪冠呢？

絕對是更為勢均力敵的聯賽爭奪，我不認為還會有像去年的尤文那樣的一支球隊可以拿102分。我認為國米也獲得了增強，他們買進了維迪奇、姆維拉、奧爾斯瓦多和梅德爾，他們將會為聯賽冠軍而戰，另一方面 AC 米蘭還需要在市場上有些動作才行。

再不到一個月就要開始義甲冠軍以及金靴的競爭，你準備好要面對這次競爭了？

去年許多有經驗的前鋒如托尼、迪納塔萊、特維斯、帕拉西奧和我都落在因莫比萊之後，誰知道今年會不會再有一個年輕球員竄出呢？

今晚，拿坡里將在友誼賽對陣巴薩：你面對的是老對手，你曾在國家德比數次與之交鋒。這會是一場非常吸引人的比賽，儘管對方有不少人缺席。講到巴薩，世界盃期間傳聞滿天飛說他們想要你重返西甲和梅西搭檔：真相是什麼？

我從未觸碰這個話題，我總是說實話，實話就是我當時只想要想著世界盃然後我會回拿坡里，因此，我很平靜，我不怕，因為沒什麼好說的。如果梅西說了某些話，我只能表示開心感謝，我相信所有球員都會願意在一個偉大的球員身邊踢球，但那不代表我想轉會。

岡薩洛，或許，里奧能來拿坡里啊！迭戈‧馬拉度納在這裡待了七年呢！你怎麼看？

或許吧，那會很棒，不過我想那根本不可能或是幾乎不可能，他在巴薩過得好極了。