Hasta la victoria siempre

瓜二哥：「他是個非常出色的職業球員。足球、生活和卡拉OK。對尤文的感覺。」 

都靈體育報訪問了費德里科，目前在美國大聯盟踢球​。出身、差異與家庭背景。「體重？有些人閒得沒事幹而且喜歡胡說八道。我只看進球。」

翻譯：Eliza  http://www.weibo.com/2112329100

來源：都靈體育報  2017-01-31

-----------------------

「岡薩洛兒時做出了許多犧牲才達到他如今的高度。一個例子？我從未看過他像世界上所有的青少年那樣去跳舞享樂。」​費德里科‧伊瓜因說，他是這個家族裡的另一名球員。「菸槍」家族的兄弟有四人：尼可拉斯（經紀人，在伊瓜因來尤文圖斯的路上扮演決定性角色）、費德里科和岡薩洛（和他們的父親豪爾赫一樣是球員，豪爾赫之前是踢後衛）以及勞塔洛（在布宜諾斯艾利斯的一間酒吧工作）。「我們兄弟很親近。」費德里科說。「只要我們有點時間，我們就會在阿根廷的家裡聚會。」

伊瓜因四兄弟

​如果說岡薩洛是個終結者，費德里科-美國大聯盟哥倫布水手隊的明星球員-就是個藝術家，​一個能用腳傳球的組織核心 。

我和我的弟弟不一樣，和一個像岡薩洛那樣出眾的球員互相理解是很容易的事情，我們同時效力河床的時候曾一起上場過幾分鐘，隨後他轉會去了皇馬，而我去了貝西克塔斯。​

如何以同行而不是兄弟的立場評價岡薩洛？

岡薩洛擁有出色的技術和強健的體魄，他會在正確的時間攻擊球門，在禁區他是一個出色的射手，一個不可思議的終結者，進球數字會說話。

有人為你弟弟支付了九千萬，你如何看待？

我很以他為榮，整個家族都是。對我們來說他永遠都是岡薩洛，但知道他已成為世界上最強的球員之一讓我們很開心，也因為我們知道這是他的夢想。

你如何回想你們小的時候？

我們整天在家裡的院子踢球，我、岡薩洛和尼可拉斯都是玩我們三人之間的一對一對抗。比賽很艱難，岡薩洛通常扮演克雷斯波或是弗朗西斯柯利，尼可拉斯是馬拉度納而我是齊達內或里克爾梅...(大笑)。

​足球之外呢？

在我們家旁邊有個板網球場。尼可拉斯能力高出一截，他打過第一級聯賽；岡薩洛也打得不錯，應該說我是三個人裡面打得最差的。但比乒乓球我就經常贏他們。（不愧是運動員家族...)

​岡薩洛是什麼樣的男孩呢？

很冷靜、比較保守，就和現在差不多。當他沒在踢球的時候，就在家裡和爸爸媽媽待在一起。

小菸槍在最近都體的一篇訪問裡詳述了你曾幫助他看淡批評。一句你經常向他重複的話？

「盡你最大努力而不要去想別人說甚麼。」我和他這麼說。但是這句話對每個人都受用，不只是對運動員。

他在夏天選擇加入尤文圖斯也有你的因素嗎？

我們談了很多，這是真的。但岡薩洛是自己決定轉會尤文的，這是跟隨他自己的感覺。

你覺得他現在很開心嗎？

開心的不得了，他在俱樂部過得很好，和教練團、和這個城市也是，這是我去都靈拜訪他的時候切身體驗的，我想岡薩洛會待在都靈很長一段時間。作為他的哥哥我真的希望：尤文圖斯是一家頂級球會，但也是一個很棒的家庭。

費德里科造訪都靈

岡薩洛在尤文圖斯已經打進了17球，他會再一次單季超過30球嗎？

我不知道他會打進20球還是50球，我們再看看......每年都有人批評他，但到了賽季終了的時候他總是打進20、25、30、 36個進球...這可不是矇來的。如果他只打進5球那可就奇怪了。岡薩洛有著無與倫比的嗅覺本能，我覺得他狀態很好。 

賽季初當人們嘲笑岡薩洛的體重時你感受是不是很差？

我覺得很多人日子過得太無聊並以此為消遣......足球是一門困難的「生意」，但也不是只有岡薩洛這樣。這讓我想到很多人也會說梅西、克里斯蒂亞諾和伊布拉莫維奇的壞話，出色的球員總是會被加以審視。

岡薩洛來到都靈也有歐冠的原因，這是尤文圖斯很看重的一項錦標：或許這一年是個好機會？

球隊很強，我希望岡薩洛能以一個超級賽季來回應，贏得一切，包括歐冠。

最近的 4-2-3-1 全攻擊陣型能幫助你的弟弟和全隊在歐戰走到最後嗎？

除了在比賽體系之外，尤文圖斯還是一支偉大的球隊，球員都有相當水平。當我在都靈的時候他的隊友們讓我印象深刻，他們真是很好的人，聯賽五連冠並不是偶然。(二哥你完全沒有回答問題啊...)

義大利杯加上聯賽，你的弟弟四月將要在短短幾天內兩次造訪聖保羅。

我認為那對尤文圖斯會是困難的比賽，不是對岡薩洛。他穿著拿坡里球衣打進過那麼多進球，我期望人們對他好點...(二哥你想得太簡單了)

你們在賽前有甚麼迷信嗎？像是互傳訊息、打電話什麼的...

沒有，我們經常是在周中聯繫的。誠實的說我們很少談足球，只有在重大比賽之前。

當你們全都聚集在布宜諾斯艾利斯的時候，最喜歡做些甚麼打發時間？

我們花了很多時間在家裡烤肉、玩紙牌遊戲、游泳池、音樂和卡拉OK，我們三個都五音不全，但是我們喜歡唱、逗樂自己，我們也唱義大利語歌，特別是 Jovanotti 和 Vasco Rossi。

在廚房誰是頭頭？

當然是媽媽。還有我老婆，她是阿根廷人但是有義大利血統。

你願意加入你弟弟的行列到義甲來發展嗎？

我在美國挺好的，但未來誰知道呢......義大利是足球世界最好的國家之一。

對於在美國的義大利球員你都有什麼印象？

喬文科很瘋狂。而面對皮爾洛令人感到很興奮，他和里克爾梅是我會很想和他們一起踢球的出色球員之一。我和皮爾洛也談過義大利、談過岡薩洛、談過尤文。