Hasta la victoria siempre

揭露伊瓜因在拿坡里的受限生活：家裡、餐廳和商店裡。為了隱私選擇裝了黑窗的Smart車。

首先, 薩里會再次擁抱他, 畢竟他在上半季在都靈的比賽就已經這麼做了。

伊瓜因和薩里：一些愛意, 或許是真的尚未結束。即便這份愛使人受苦、還遭遇背叛。有一些愛很難得, 也很獨特。這就是為甚麼伊瓜因第一次回到拿坡里對少數親密的朋友來說將是真實的探望。那些和他建立了友誼的人們, 幾乎是祕密的。

這群關係緊密的朋友或許會祕密的在 Corso Vittorio Emanuele 的帕克斯大酒店大廳等著他的到來 (尤文圖斯將在星期六下午入住), 而其餘的, 在聖保羅的六萬人, 則會噓他。他們非常生氣, 轉會尤文被視為一種「背叛行為」。但是小菸槍知道誰會與他擁抱, 除了一些前隊友之外。

恩佐‧波利特利 (Enzo Politelli) 是 Terrazza Calabritto 的老闆, 這是小菸槍在拿坡里偏愛的餐廳之一, 還有米開萊‧佛朗澤瑟 (Michele Franzese), 他在 Via Domenico Morelli 擁有一間同名設計服飾名店, 他們的關係沒有那麼疏離, 這並不是一個巧合, 因為伊瓜因在拿坡里的三年經常造訪的地方並不多, 他的海景公寓座落在 Chiaia區、Via tasso 的 馬特拉佐公園 (Parco matarazzo) , 在波西利波和聖塔露西亞中間居高臨下, 一個反應了阿根廷人性格的選擇。

認識他的人會形容他是一個害羞、謹慎的人, 對於保護隱私十分熟練,  這在拿坡里並不容易。為了避免被捲入夜生活他築起了一道牆並建立了一個安全場所的地圖, 從不步行離開馬特拉佐公園去散步。他會叮囑媽媽南茜和哥哥經紀人尼可拉斯幫忙日常任務, 更常是對那些他信任的人, 他們甚至陪同他一起上餐廳或是去購物。他們會開一台Smart出門, 以避免太過引人注意．情況允許的話甚至一個星期兩到三次。

他們會去 Terrazza Calabritto, 這是一間位於勝利廣場有著海景的雅緻餐廳, 他總是預約同一張餐桌。「22號桌。」 恩佐‧波利特利揭露。「很多次他都點了他超愛的燉飯, 搭配紅酒。他經常和好朋友一起來, 是一些和足球界毫無干係的人, 在這裡他能找到他想要的平靜。」和波利特利 - 他是個拿坡里球迷 - 的友誼隨著時間增長。「他是個簡單的人, 很有禮貌。一開始他會和你保持距離, 他的防衛心很重, 之後我們成為朋友。我們現在仍然是朋友, 雖然現在比較少聯絡。從球迷的角度他轉會尤文讓我很失望, 但是從朋友的角度不會, 我知道他的原因, 我會私藏在自己心裡。  接下來的比賽我會寄給他一封訊息, 我會跟他說他已經進我們兩個球了, 夠了。  」

​而佛朗澤瑟的服飾店小菸槍則是在放假時前來。「他會和我們待在一起很長時間」米蓮娜‧佛朗澤瑟 (Milena Franzese) 回憶著, 他是老闆米開萊的太太。「這家店成為了採購和悠閒啜飲咖啡的休息室。他通常買甚麼？牛仔褲, 他買了超多牛仔褲。」

​另一家小菸槍喜歡的餐廳還有 Jap One, 一間在 Cappella Vecchia 高雅的日式餐廳。「他會吃壽司, 但做為一個正宗阿根廷人, 他自然也會吃肉, 他會點日式的『Kobe』或是『 picanha』這種經典南美料理。  」老闆羅貝托‧葛雷帝 (Roberto Goretti) 回憶, 他也是拿坡里球迷。「他經常來我們這裡。他總是對每個人都很和善, 但是很警覺, 他很高興能夠享受一些遠離鎂光燈的時光。與尤文的對抗？我們希望能贏, 但是我覺得責怪伊瓜因是不對的, 就算他留下來了, 尤文圖斯也會買下另一個頂級球員, 兩隊之間的差距還是一樣的, 此外我覺得以九千萬的代價放棄他是一筆好交易。」

​------------

譯OS：這真的不是置入性行銷？

-------------

2017/3/28  來源：午郵報​ 

翻譯：Eliza  http://www.weibo.com/2112329100/ (尊重勞動成果   轉載請註明來源與譯者)