Hasta la victoria siempre

2017/4/10 世界報 (西班牙)

​​​譯註：這標題是世界報的標題黨，文章重點並不是這個

◆只有博格巴、克里斯蒂亞諾和貝爾的轉會費高於他，九千萬先生、尤文圖斯為奪取歐冠的 '瘋狂投資'

◆本週二歐冠八強面對巴薩的挑戰

◆回顧他在皇馬的歲月並對他從不缺少的批評表示意見

==============

尤文圖斯體育城的媒體室裡頭有些騷動。「你對歐冠抽籤結果感到滿意嗎？」問題迴響在大廳裡，霎時間他的回答伴隨著笑容、竊竊私語和沉默，就好像人們意識到這個問題有多麼諷刺。岡薩洛‧伊瓜因在這裡等著我們，他顯然比俱樂部的工作人員冷靜，也很清楚第一個問題是對於本周二挑戰的一種修辭表示。

在對巴黎聖日耳曼的驚天大逆轉之後，巴薩是你們所能碰到最強的對手嗎？

很多年來巴薩都屬於菁英中的菁英，但是他們抽到了我們，我們已經準備好要面對他們。我們必須相信自己，因為我們很確信我們能邁向下一輪。

在你們面前的是世界最強嗎？

是的，當然了，梅西一直都在世界最頂端。但是我們相信自己，我們會為這兩場比賽奮戰到底。

你會帶著一顆 madridista 的心拜訪諾坎普嗎？

大家都知道我對皇馬的愛，但是現在我捍衛尤文圖斯的顏色，這是一場特別的比賽，因為我們有機會淘汰一個出色的對手，這能讓我們對接下來的對戰更具信心。

在他29歲的年紀，我們問他是否正在面對一場自從他離開西班牙之後最重要的比賽。當尤文球員進入都靈郊區維諾沃基地的草皮時，從車上就能看見一塊看板，上面提醒著他們球隊所獲得的成就，從1923年阿涅利家族–菲亞特集團的老闆–收購俱樂部，到去年所獲得的第32座義甲冠軍。

來到尤文圖斯就好像回到了上流社會嗎？

當尤文簽下我時我就知道它意味著甚麼，憑藉他們年復一年所為之奮戰和為之慣於爭取的一切，現在我證實了，它很像皇馬。

他們倆家俱樂部的哲學不同。

皇馬試著贏下所有的冠軍，而尤文已經證明它在義大利的領先地位，現在...精確來說兩年前它們在歐冠決賽面對巴薩，去年輸給了拜仁，但這些都是一個歷程。

根本不用提起，他自己就帶出了皇馬，那個他被愛和被質疑的程度一樣多的地方，在那張清單上最常被反覆提起的就是他在重要比賽沒能有所表現。

你更喜歡一個所有人都愛你的城市或是一支你只是眾星之一的球隊？

我每年、在每支球隊都很快樂，我現在在這裡，我很確信自己所做的決定。

但是，當一個人因為倍受矚目而一次都不能犯錯還能開心嗎？

這總是會發生的，沒什麼：那代表他們對你充滿信心且他們習慣於看你閃耀。我對批評保持平常心，一個人知道何時他犯了錯而何時沒有，而且我從18歲就和這種壓力共存。

你如何隨著時間消化這些呢？

一個人會成長、理解和聽取建議，這對於一個想要學習和跳脫所發生事情的人說是再自然不過的事情。

距離阿根廷人所經歷最困難的時期之一已經過去四年了，當時他在白衣生涯七年之後正在尋求職業生涯的新方向；三年後他從拿坡里來到了都靈，這讓他成了義大利南方球隊球迷最痛恨的叛徒。

足球讓你流淚。

是的，有喜悅的也有悲傷的。

伯納烏也讓你流淚嗎？

當我必須離開，當然了。在拿坡里的時候也是，我總是對我要離開的地方有深深的感情，當我必須要離開那兩個城市，是很傷心的時刻。

皇馬更衣室也不容易啊，我讀到你和克里斯蒂亞諾的關係並不是很好。

那不是真的，我從未說過和克里斯蒂亞諾的關係很艱難，如果我們關係很差，我不可能和他共事了三年。我和他的關係很正常，他一直都很友好，我很尊敬和欣賞他所做的一切，如果我去馬德里並看到他，一切都好得很。

那兒也有過像是弗羅倫蒂諾和穆里尼奧這樣強硬的人。

是的，但是當你處在高位，你總是會碰到這類人格特質的人，重要的是知道如何與他們共存、知道為了留在頂尖的位置，你每天都必須要爭執、奮鬥、受苦。

岡薩洛總是說沒有人賞賜給他任何東西，不屈不撓是他成功的唯一果實。這個賽季，儘管依然有著那些在他職業生涯從未擺脫過的批判，他已經打進了27個進球，他多次堅稱尤文圖斯管理層為了他的轉會所花費的鈔票不是他的問題，但似乎他還是得常常為那九千萬投資正名。

和保羅‧迪巴拉的連線成效看得見。

是的，我之前不認識他，但是他也是阿根廷人的事實幫助我連結，我們建立了很特別的友誼，大家都看得見。

如果有天他告訴你他要去皇馬呢？你會給他建議嗎？

我不是任何人的主人，保羅非常、非常年輕，他擁有一個如果他想要就能夠光輝燦爛的職業生涯，而我已經快30歲了，他才是那個必須決定他命運的人。

是啊，你都快30歲了，已經擁有一個燦爛的職業生涯，你的主要成功秘訣是什麼呢？

並不是你必須要成為一個機器人、一個瘋子或是你得住在牢房裡，你必須知道你想成為什麼樣的人、你想抵達甚麼樣的地方並在你的生命中保持快樂，因為如此成功才會到來。我認為外部的問題或早或晚都會找上你。話題回到保羅，我只能告訴他自己24、25歲時的經驗，我希望當我不再踢球的時候，至少我告訴他的一小部分會有幫助。

你那25年來不快樂嗎？

如果有人告訴你他天天都快樂那他是個騙子，但是我總是試著以我的方式保持快樂，因為每個人有讓自己快樂的方法。當足球生涯停止的時候留下的東西是快樂和你的朋友。

在阿根廷，梅西、馬拉度納和教皇法蘭西斯可誰更有名？

我現在不在那邊，我回去的時候也不看電視和新聞，甚麼也不看，我試著不要太掛心那些事情。

那你小的時候呢？

那麼，那時在阿根廷人們只談論馬拉度納。

雖然從腔調和血緣來看小菸槍是阿根廷人，他於1987年出生在法國城市布列斯特。他在那邊生活直到10歲 (議按：記者錯了，是10個月...)，他有法國國籍，本也能為法國隊出戰，但是他更想加入阿根廷隊，因為那是他的心之所向。只是關於國家隊，當然了，不允許回答。

你在阿根廷國家隊和歐冠都缺少一個重要獎盃。

希望就是這一年，但是我們碰到一個難纏的對手。

戰略家伊瓜因為了明天的對戰藏起了自己的武器，他更想談論自己在都靈舒適的生活。「這是一個會給予他承諾你的事情的城市」這有什麼特別的？「例如，最令我感到驚奇的是球迷很有禮貌，他們會在街上上前想接近球員，但是很清楚足球只是一個工作。」尤文九號已經很了解這家高貴血統俱樂部所傳達的思維：努力和回報。在門外，一抹黑色體育光輝等待著他。

======

來源：世界報 El Mundo (西班牙)

http://www.elmundo.es/deportes/futbol/2017/04/10/58ea701322601da85b8b4606.html

翻譯：Eliza   http://www.weibo.com/2112329100 尊重勞動成果   轉載請註明​​​​