Hasta la victoria siempre

來源：AS+Marca 綜合整理
翻譯：elisabelle

http://ppt.cc/jrnz
http://ppt.cc/jWWm

Iker Casillas 今天上午參加了在他的故鄉 Navalacruz 舉辦的一個兒童夏令營，在該場合他接受了記者訪問並談到了皇馬的現狀。 (譯按：其實應該說是Iker父母的家鄉)

你在皇馬的地位是碰不得的嗎？
在當今足壇、特別是在皇馬，任何人要是覺得他自己是不可動搖的下場都不會好。如果一個在這個團隊裡的球員覺得他自己不可動搖，他的未來可能會很黑暗。

關於你和 Mourinho 的關係被談論了很多…
太多這種新聞了，事實上這幾天我處在所有人的唇尖齒利之下，我不喜歡這樣，因為那些說法可能會使我和 Mourinho 的關係產生變化。我和他的關係很好，不論我走到哪，我一直都公開的捍衛他。我明白沒有聯賽時，記者也要寫點新聞…但是真的什麼事也沒有。我和他一點兒問題也沒有；我可能不同意他的一些事情，足球上或個人上的，但是我們一直都有著好關係。但是我們的這些分歧並不會改變球隊什麼事，不應該斷章取義，因為我們正處於一個瘋狂的局面…那些是開心和有趣的差異。

你是在澄清你和 Mourinho 的關係很好嗎？
毫無疑問。打從他來的第一天我和他的關係就一直很好。是有過一些衝突，就和其他的球員一樣，有時開玩笑有時不是，但是因此說我們關係不好那是完全錯誤的，我對此無話可說。

聯賽開始了。你認為這又會回到兩支球隊的戰爭嗎？
全世界都預測這個賽季會和上個賽季相似。這取決於我們自身。我們已經多了一年的經驗，雖然有新的球員加入，但是球隊在 Zaragoza 給了大家好印象。我們知道我們的對手對聯賽的目標和我們不同，因此我們不能失掉任何分數，去年我們對中下游球隊失掉太多分，最終造成我們付出失去聯賽的代價。今年我們必須用另一種方式展開賽季。

國家隊的情況如何？
我很高興你問了這個問題，因為我才在想星期二我可沒有和任何人吃晚餐。我很高興有這個機會澄清我不是什麼領袖，那些我必須和 Xavi 還有 Puyol說的事情，我已經和他們說了。我相信在國家隊時我們會說更多，但是我沒有主持什麼晚餐，有時候我會對一些新聞感到震驚，我不想總是在反駁某些新聞，但是我想把話說清楚。

超級盃的意外後，那通電話對把情況冷靜下來是必要的嗎？
同樣的可沒有人清楚我和他們到底說了什麼，一切都是猜測和傳聞。我和 Xavi還有Puyol說的話是僅限於我們之間的事，不關其他任何人的事，僅限於我們三位西班牙國家隊長之間。

伯納烏杯坐板凳你覺得像是個懲罰嗎？
一點也不。任何在這支皇馬的球員，像是門將，都有資格先發上場。 Antonio是個出色的孩子，他的條件出色，每個人都需要上場時間，教練會做決定，不需要為此多費唇舌。這又不是我第一次沒踢伯納烏杯，大概也不會是最後一次。我同意Mourinho所說的，Adan夠格當皇馬的門將，我也希望有一天他能當。

你不太想想起超級杯的最後五分鐘？
任何當過球員的人都知道最後幾分鐘會有什麼狀況。壓力、還有在那個時刻頭腦會發熱，憤怒充斥著腦海，踢過比賽的人都知道那時腦袋裝了甚麼，就像個加熱器，但是卻一直熱到今天，就這樣，沒有什麼可再多說的了，那些是在一場比賽裡隨時都有可能發生的事。我們必須忘了它。