Hasta la victoria siempre

註：譯者覺得這篇文章僅供YY，不須認真看待 (因為是不可能發生的事)，兩隊球迷勿怒！重點是文章中描寫某瓜特點的段落我很喜歡 :)

 Goal.com特稿 Nicolás De Marco  西翻中 Eliza

http://www.goal.com/es/news/4194/editoriales/2012/09/08/3361064/real-madrid-debe-fichar-a-lionel-messi-o-barcelona-a-gonzalo

或許這篇文章根本不算甚麼評論，不過向兩個百萬富翁請求也沒甚麼不對。這個訊息是給羅賽爾的，巴塞隆納的主席，接受一個建議吧：買下岡薩洛‧伊瓜因。如果他對這個提議沒有興趣，那麼這個信息就給皇馬的主席弗羅倫蒂諾‧佩雷斯：簽下里奧‧梅西。恩，隨便，誰能讓這兩個前鋒在同一支球隊踢球都好。期待他們只能在國家隊相聚是種罪過。

巴拉圭是這對致命搭檔的最新受害者，伊瓜因和梅西再一次證明他們互相理解的極為出色。他們各自在兩家不論從哪個角度看都是死對頭的球隊效力，但是在國家隊他們是好朋友。足球世界裡有很多荒謬的潛規則，既然如此又為什麼不再創造一個呢：讓皮皮塔和里奧捍衛同一個隊徽。在諾坎普或是在伯納烏並不重要，這對遭遇損失的死忠球迷 (馬德里主義者或是加泰郎們) 會是一種恥辱，是的。但是必須為他們著想。

背叛者將會被原諒，因為他們的合作將會是偉大的。中立的球迷將會非常感謝這件事，就像那些死忠支持俱樂部的人一樣。

曾經有人這麼說伊瓜因：「皮皮塔是沒有媒體明星光環的第一把利刃。」這是真的。他的踢球方式依球隊的需要而做變化。如果皇馬擁有球權，這位前河床球員便從中串聯、折返並尋找空間；如果皇馬採取守勢，阿根廷人便善用所剩不多的空間。他做為小禁區殺手的質量、在兩套陣容中的彈性、身體速度和制空能力已不消分說。梅西呢？不，他的話是言語所不能描述的，沒有女孩不為他癡狂。他們默契熟稔，儘管他們並沒有一起搭檔很長時間。

在阿根廷國家隊的比賽裡，尤其是最近幾場，里奧和伊瓜因證明他們能完美的共存並互相理解，對他們來說能夠在俱樂部同樣也成為隊友會是種享受，現在只是需要羅賽爾或弗羅倫蒂諾接受這個提議。那這兩個巨星的歸屬感怎麼辦？兩個人中哪一個要投效死敵？好吧，畢竟這不是一篇評論，而是一個向兩位百萬富翁的請求罷了。誰能幫這個忙？

-------------

周末我都成翻譯帝了我…..