Hasta la victoria siempre

http://www.ole.com.ar/seleccion/Planeta-Higuain_0_772122820.html

Olé 奧萊報  Adrian Piedrabuena 專訪

不靠普西翻中 / Eliza Liu

岡薩洛在對秘魯的賽前接受奧萊的採訪。「我很享受現在的時光。」九號這麼說。在他眼中梅西是個「不平凡的球員」。

這是利馬最高聳的建築，當然，也是最豪華的。新建的威斯汀酒店有 31層樓。在房間裡，窗戶旁，奧萊的相機捕捉到岡薩洛‧伊瓜因的影像，就在一個精美的地球儀旁邊。他已經吃過午餐，正陷入睡夢中。在繼續作夢之前，皮皮塔承認：「我很享受現在這個好時光。」這也難怪：他是國家隊的九號，是世界盃預選賽的進球王，在西班牙五場比賽已經讓皇馬球迷驚呼了四次。「還是一樣，我很平靜，正試圖把事情做到最好，一直都是這樣。」當攝影師正在尋找最好的拍照角度時他這麼說。

在同一層樓，沙貝亞想著球隊，其中一個確定的人選 – 自他上場以來就是如此 –是皮皮塔。「伊瓜因非常有技術，兩隻腳都能射門，他讓我想起了克雷斯波。」教練最近這麼稱讚過他。而讓對巴拉圭的勝利趨於完美的岡薩洛已經恢復冷靜：「他知道我們為了三分而戰，而我們以進球回報了他的信心。」

才 24 歲 在國家隊就已經經歷了主教練從馬拉度納、巴蒂斯塔到沙貝亞的更迭，每個教練都是不同的，每個人都有自己的風格。「我從沒有比較他們，我們不得不在這樣的情況下生存。」每日受到穆里尼奧的調教，他學會了閃躲這類話題。

- 這是你在國家隊最好的時刻嗎？

- 我不知道……我傾向不這麼想，我努力工作，好好善用機會讓事情進展得順利。

- 今日的你比之前更全面？

- 不，我不認為現在我更全面，我踢球的方式一直是一樣的。但是我的確意識到歐洲足球對我成為更成熟的球員這點幫助很大。

他總是心懷感謝，甚至當人們把他和巴蒂及克雷斯波相提並論的時候他還會臉紅。他遠離爭議，他的嘴巴從不會講出任何具有爭議的字眼。作為克里斯蒂亞諾在皇馬的隊友，總是在葡萄牙與梅西的問題上走中庸路線，從沒有被媒體的尖銳問題牽著鼻子走。「每個人都已經知道梅西是甚麼樣子的，他每天都讓我們驚訝，每次我被問這個問題我都會回答一樣的。我總是說梅西不是個普通的球員。」在窗戶的另外一頭，利馬又開始呈現灰濛的景象，窗戶的這一頭則很清新。皮皮塔身著短褲和國家隊球衣。這張照片裡的他和星球相映著。「我們正走在正確的道路上，我們希望能繼續如此。」九號做了結語。因此，就這樣吧…

心得：奧萊的用字遣詞好像在寫散文 = =……然後…最後一段說明了他在夾縫生存有多麼不容易啊……