Hasta la victoria siempre

奧萊報特稿  專欄作家/ DIEGO LATORRE

不負責任西翻中 / Eliza

http://www.ole.com.ar/blogs/la_mirada_de_latorre/guion-gol_7_775192476.html

前言：岡薩洛‧伊瓜因在跑位的定義及精準度上既強大且準確，他的任務對國家隊來說是必不可少的。

有一些球員是可以看得見未來並想像他會如何發展的，另外有一些球員則是受到許多外在環境培育滋潤後改頭換面。岡薩洛‧伊瓜因屬於後者，而且他的情況是驚人的，他比起我們一開始有過的懷疑好上一千倍。

伊瓜因在完全沒有過渡的情況下就去了皇家馬德里，我們曾經多次談到年輕人在還未成型或是有足夠比賽經驗的情況下出國闖蕩有多冒險，而他在阿甲一年都不滿的情況下飛抵西班牙，甚至在簽約皇馬之前都未有過其他中繼站 – 像是迪馬利亞那樣。因此，我不知道我們是否有意識到這個孩子到底克服了些甚麼東西。

適應像皇馬這樣的一支球隊對許多人來說是難以逾越的障礙，對伊瓜因來說則是他閃亮職業生涯的起點，在那樣的層級他與偉大的足球員們也與自己競爭。小菸槍很快證明他是一塊料：他有著強壯的心理、對所有壓力都免疫，並在一支拒絕任何遲疑和錯誤可能性的球隊、在球迷對他仍處於認識階段時就取得一席之地。

在皇馬的環境裡，很長一段時間小菸槍都是個被懷疑的球員，因此他必須為自己的實力提出證據。雖然他一直都有著與他上場時間不相稱的平均進球數，這些數字總好似都不夠充分。他的沉著與進球保證使他成為今日的優秀球員。

在國家隊他也必須處理這樣的狀況。當世界的進球者短缺，巴薩讓我們反思了在這個位置上有專家的珍貴性，因為作為假九號的梅西需要在兩端和兩側活動，在世界盃預選賽時國家隊目的是想要圍繞著梅西建隊，導致當時很難找到一個岡薩洛的位置。沒錯，伊瓜因是九號也是支點，但是他直到 2010 世界盃時才成為先發。

伊瓜因有著許多能夠成為暴力進球者的條件。他射門的力氣很大，並有著精準的絕佳意識，這個精準度說的是他知道怎麼玩、甚麼適當的時機走到哪、理解跑出空間的時間和方法。他常常等待適當的時機出現並儲存他的力量，當機會成形，他便轉身回應他的隊友，無球跑動直到他跑到目標前接球為止。他會尋找防守的縫隙，給予對手致命的打擊。

在皇馬的伊瓜因學會善用許多優秀的傳球者 (至少有迪馬利亞、厄齊爾和克里斯蒂亞諾(?))，為了讓球隊能夠運轉起來，他必須精進；成熟是努力的果實，他很少錯失機會，也很少在定義的禁區空檔空手而歸，也不花俏，他採取的是快速、簡化的進球道路，我稱之為技術。

在阿根廷國家隊，伊瓜因是場上三叉戟的最後一個必要支點，在不依賴一個主要球星的情況下必須定義進球的時候使用。他的進球數並不等同於重要性，他的進球是有份量的、絕不是裝飾品。我不知道是不是有這樣的統計數據可以衡量這種差異，但是上周對巴拉圭和秘魯的比賽要多虧了他的及時出現，這兩次他都改變了戰局。

他與不同隊友都能合作的多樣性使他成為一個完全的球員。他和迪馬利亞、拉維齊和梅西一塊兒上場，或攻擊多點，或防守多點，不論何種局面，他都專注在他必須做的事情上。總是遵循他自己的腳本，進球的腳本。