Hasta la victoria siempre

http://www.20minutos.es/noticia/184789/0/Higuain/Madrid/presentacion/

2006.12.21

西翻中 / Eliza (轉載任何字句請註明出處，否則視為偷竊)

星期四17:15分皇家馬德里在聖地牙哥‧伯納烏球場舉行了岡薩洛‧伊瓜因的加盟儀式，他只有19歲。球員與皇馬簽署了一份直到2013年6月的合同，轉會費是1300萬歐元。

按照傳統，皇馬新簽的球員在皇馬名譽主席阿弗列多‧迪‧斯迪法諾和主席雷蒙‧卡爾德隆的陪伴下出席。

卡爾德隆是首先發話的人，皇馬主席發表了非常官方的言論，回顧了新皇馬成員的職業生涯並感謝他選擇了皇馬。

「有許多俱樂部都想簽下岡薩洛，但是最終這位年輕的球員選擇了為皇馬效力。他的名聲響亮，此外他還有謙遜的態度。」卡爾德隆在講話中不吝讚美他。

伊瓜因接著說：「感謝主席，還有所有讓我轉會來皇馬的這一切成真的所有人。」他做了宣誓：「我將會盡力證明那些信任我的人將賭注押在我身上沒有錯。我想以我的工作贏得所有人的尊重。我不害怕。我會像我在河床所做的那樣，獲得成功。」

加盟儀式如同以往，非常短暫，迪‧斯迪法諾為皇馬新球員送上球衣。隨後的記者會上伊瓜因接受了記者提問。

「這兒有許多偉大的球員，我知道競爭很激烈，但是我是帶著要盡全力把事情做好的期盼而來的。」

比較皇馬與河床。「我來到了一個與河床非常相似的俱樂部，我覺得球迷和他們的要求都很類似，我很習慣。在河床當我們不能贏球的時候壓力也很大，我是知道的，我不會不喜歡，所以我來了。我希望我可以在皇馬贏得許多冠軍並獲得成功。」

「1月2日起我將聽隨教練組的差遣，在每次訓練我都會奉獻出最好的一面，這樣輪到我上場的時候才能付出全部。我希望能贏得聯賽。我很開心而且很驕俄，我ㄧ直都想來到歐洲，現在我不會錯過任何機會。」

伊瓜因早上已經參觀了巴爾德貝巴斯的體育城並向他的新教練法比奧‧卡佩羅以及隊友們一個個自我介紹，他相信他在歐洲的起步階段將能夠學到很多東西。

阿根廷人還不知道他在皇馬的號碼會是幾號，但是他承認自己在踩上伯納烏草坪時留下了深刻的印象。「我ㄧ直都習慣在河床球場踢球，河床球場只有這裡的一半大。」

現在，他將回到阿根廷與他的家人共享聖誕節，他說，他將帶著「向所有人証明他可以在一隊獲得一席之地」的渴望回來，並澄清他並不認為自己會先在卡斯蒂亞踢球。