Hasta la victoria siempre

這位前鋒在伯納烏從來稱不上受歡迎，儘管他在皇馬有著令人歎為觀止的進球數據和好幾個冠軍頭銜。

文章來源：隊報

http://www.guardian.co.uk/football/blog/2013/jul/08/arsenal-gonzalo-higuain-real-madrid

原文作者：Sid Lowe

英翻中：Eliza  版權所有

時間回到 2008 年的四月，岡薩洛‧伊瓜因的處境並不太好，他正在聖地牙哥‧伯納烏踢了場爛比賽，浪費了一次又一次的機會，似乎對於每一次的機會都顯得憂心忡忡；但是接著另一個傳中來了，這一次他一躍而起，把球射進球門。伯納烏的東看台上，皇馬的播報員準備好向球迷播報這一切。

「伊瓜因進球！」他欣快地大吼，隨後停頓了一會。「…終於啊！」

很難想像，就在上賽季結束時 - 他承認他想離開皇馬的時候 - 這些話語沒有迴盪在伊瓜因的腦海裡。「沒人贈與給我任何東西，我一直都得為一切奮鬥。」他說。「我想去真的想要我的地方。」他可能以 23M 英鎊轉會阿森納。

伊瓜因在皇馬的歲月是成功的。他贏得三座聯賽冠軍並在聯賽中進了107 個球，平均每場比賽的進球率超過 0.5。2007-08 賽季他打進了幫助皇馬拿到聯賽冠軍的進球，2011-12 賽季結束時皇馬拿到了破紀錄的 100 分積分，慶祝的球迷和隊友們高唱：「伊瓜因，留下來！伊瓜因，留下來！」何塞‧穆里尼奧在他看起來似乎已經決定的時候說服了他。但是在某些地方，就在他決心的背後，懷疑總是存在著 ─ 一種某些重要人士從未信任他的感覺，而他們永遠也不會。

當伊瓜因在 2006-07 賽季冬轉到皇馬的時候，某些隊友給他起了Igualín的綽號– 差不多先生– 諷刺他就像羅納爾多。他並不總是能把握機會，進球也不太多，在他的第一個賽季，他只在 19 場比賽中打入 2 個進球，第二年則是 25 場比賽 8 個進球。(譯註：西班牙語中igual是差不多一樣的意思，Higuain 的 H 西語中不發音，因此Higuain 發音就很像  Igualin ，當時這個綽號是因應伊瓜因的名字諧音而來，主要是諷刺他做為替代羅納爾多的引援卻沒有表現。)

但是當時他還很年輕，他才剛剛滿 20 歲，在阿根廷才踢了 31 場職業比賽便跨越大西洋而來，而且不管怎麼說，他進的球都是重要的；接著他開始成長起飛，在 2008-09 的 34 場比賽打進 22 個進球，在 2009-10 年更是 32 場打進 27 球，比起當年簽約的明星克里斯蒂亞諾‧羅納爾多還要多。

聽起來應該值得慶祝吧？但感覺卻好像他做錯了什麼事。他平均每 100 分鐘就可以打進一個球，卻依然有批評聲。錯失機會的批評如潮水般湧來，當他在 2010 年歐冠面對里昂時將進球打到了門柱上，被責怪為皇馬出局的罪人，類似的指控很少針對其他球員，很難否認，結論就是有某些政治因素滲入其中。伊瓜因是雷蒙‧卡爾德隆的簽約，不是新任主席弗羅倫蒂諾‧佩雷斯的，他的存在阻礙了佩雷斯的小寶貝卡里姆‧本澤馬的道路。

於是呢這就可以很好的解釋了為何會有瓜黑的出沒。有時候，那些攻擊性的言語甚至是驚人的苦澀；他踢得很好、他進球，似乎只能使那些人更惱怒。他只是繼續不斷的進球。

接著，在穆里尼奧的第一個賽季，一個背傷使他在國家德比的那個早上提前出局，那個賽季他只踢了 17 場比賽，在受傷之前他已經進了 10 個球，他在歐冠四強賽及時復出，但是身體狀況還沒到最佳，兩場比賽踢不到一個小時；隔年皇馬贏得了聯賽冠軍，他在 35 場比賽裡打進了 22 個球，上個賽季則有 28 場 16 球的數據，穆里尼奧在比賽中慣於依據不同情況輪換他跟本澤馬：本澤馬更有技巧，伊瓜因則更為頑強。

到了後來，感覺穆里尼奧自己都在兩者之間搖擺，輪換政策開始起了反效果。法國人通常踢比較重要的比賽，淘汰賽裡對於阿根廷人的懷疑從未散去，他跟著國家隊在 30 場比賽進了 20 個球也沒能改變甚麼。伊瓜因的批評者將矛頭指向他在冠軍聯賽的表現：過去三個賽季他在歐冠的紀錄分別是：9場1進球、12場3進球、6場2進球；當皇馬被多特蒙德淘汰出局，他們說機會難再 ─ 這一方面是說皇馬，一方面則是說他們等待伊瓜因的表現已經太久，其實這是源於慣性的責怪。梅蘇特‧厄齊爾與羅納爾多同樣沒把握的機會卻沒甚麼人提及。

伊瓜因是個迅速、聰明的前鋒，有著能適應英超聯賽的出席率與持久性，他會壓迫後衛、拉至邊路並為其他球員創造空間和機會，他很慣於斜插拋開後衛後在禁區接球，或是無聲無息地繞過他們身後接球，平行跑動然後加速得球；他的進球方式多元而且通常很簡潔，這是他的本能，所以他的進球常常為比賽取得突破：做為開瓶器或是致勝球，他的貢獻是一致且連貫的，沒有絲毫水分。

伊瓜因也擁有他的支持者，批評聲從未擊沉他：他已經證明是個堅強且特別有耐力的人，只是最終他厭倦了逆流而上。