Hasta la victoria siempre

出處：http://www.ole.com.ar/seleccion/titulo_0_1058894123.html

西翻中：Eliza  版權所有 轉載請告知

小菸槍與《奧萊》的讀者乾杯並告訴我們他在這個2014年最想要的是什麼。「這將是個完美的一年」他充滿希望的理由是：「我們在最適合的年紀抵達了世界盃年。」

雖然在這個布宜諾斯艾利斯的年尾一切似乎很混亂，但考量到他來自那永遠騷亂的拿波里，這兒的粗陋也就難以影響到他了……「那城市很熱情，幹，他們眼中先是足球，然後才是其他的；但對我這樣愛著這項運動的人來說，那是個美好的地方，因為他們為足球而生，無論好壞的層面來看。感謝上帝，他們立即就向我展示了愛意，這讓我覺得更舒服。不過的確，在這情況下社交生活就不是很容易，因為這裡不像某些城市可以安靜便利地移動…但是拿坡里會給你其他的東西，例如說人們的愛......拿坡里人們熱情到了極點，我很喜歡這一點。」伊瓜因告訴《奧萊》。

從皇馬到拿坡里，當離開的機會來臨時你在任何時刻有過懷疑嗎？

沒有、沒有。主席既沒有直接來拜訪我也沒有遲疑，他立即就說服我了，有著一個像拉法‧貝尼特斯這樣高水平的教練還有著他對俱樂部所畫下的宏圖…他激勵我試著幫助球隊成長、去寫下歷史。我們知道這是很困難的，但是一個很美好的挑戰。

你在西甲踢了七年，現在來到了義甲，人們說兩種聯賽的風格是迥異的，真的是這樣嗎？

首先，大家都說義大利更注重戰術：我可以確認這件事並說的確是的。在戰略上來說義甲和西甲是非常不一樣的比賽，在義大利，幾乎所有球隊在陣形上都會多上一名後衛，這在西甲是不會發生的情況，你所踢的多數比賽裡你都會知道對方大概會上五個後衛，這一點有些破壞攻擊球員在尋找空間時的發揮，在西班牙相對更好找空間。我覺得這樣的經驗會讓我成為更好的球員。來這邊讓你適應不同的比賽風格、去挑戰一個新的聯賽、做到不同的要求。

在拿坡里你回徹拿球更多，是否和你在馬德里的工作不同？

這只是在最近幾場比賽由於比賽臨場因素所致，我不喜歡一直固定的待在最前面，如果我改變一下能幫助球隊我會去做，但是我是一個喜歡在前面、靠近禁區的球員。

在拿坡里你覺得自己更像是團隊球員？

我比賽踢得更多、有了更多自信，這些都反映在場上，我真的很高興自己在這個新計劃之中。

你好像都不用適應啊…

我和海豚拉維齊還有坎帕尼亞羅聊了很多，而且，我很快就習慣是因為這裡的人們和我們很像，我是說普遍來說的義大利人，拿坡里人更是。還有因為迭戈的關係，迭戈永遠在他們心裡，所以他們對阿根廷人都有一份特殊的愛。就像我之前說的，這是個有趣的城市：開車的時候、在街上的時候、他們太瘋狂熱情了，真的有點像阿根廷，所以讓人適應得更快。

迭戈退役已經很久了，在那兒的影響力還有多少？

他會一輩子都在，迭戈永遠不會消失在拿坡里人的心裡，他為這支球隊做了很多，拿坡里永恆的愛慕他，也因為如此阿根廷人能擁有這樣特殊的愛意，這都是他的功勞。

你來這裡以後有和迭戈說過話嗎？

沒有。是的，我有讀到那些他說我的話，但是我還沒有機會跟他說話。我不會忘記迭戈指導過我，他是帶我到世界盃的主教練，因此我會永遠感激他，因為在22歲有這樣的經驗雖然我以前有想到過，但真正發生的時候永難忘懷：世界盃資格賽的最後兩場比賽帶我到世界盃，因此我會永遠感激他讓我圓夢。

你如何記憶你的處子秀，在對陣祕魯那場史詩般的比賽就進了球？

那是一次混亂的淘汰賽，對阿根廷來說不太平，特別是我們必須晉級，對祕魯我們要是踢了1-1就必須要跟烏拉圭死拚，很幸運的最後我們贏了，所以我們可以帶著平靜的心情去Montevideo面對一個難纏的對手。我再重複一次能去踢那次世界盃是個美夢成真。

雖然那好像是好久好久以前了，四年過去了，你在這支國家隊有什麼變化呢？

四年前我毫無世界盃經驗，踢世界盃並不容易，給了我很大的衝擊。我很年輕就踢了世界盃跟美洲杯，現在我感覺自己在國家隊更成熟了，因為教練給予我很大的信任，也因為資格賽的過程很順利。我等待這個時刻已經很久了，我為此努力很久，同樣的一個球員要在母隊有出色的發揮才能夠進入國家隊，沒有人會贈予你什麼，維持狀態很難，進入國家隊更難，留下來是最難的。我想要在國家隊很多年，因為對我來說踢國家隊是筆墨難以形容的事情。

你對陣韓國上演帽子戲法的那顆球在哪裡？

在家裡，受到很好的保護(大笑)。那是顆重要的球，某個未來當我老了的時候，這顆球會是很美好的回憶。

還有哪些收藏跟那顆球一塊兒？

還有我和皇馬一塊兒贏得聯賽的那顆進球，是我在對陣奧薩蘇納打進使比分成2-1的那顆球，還有我對馬拉加大四喜的那顆球…

當你看到一個小小孩穿著伊瓜因名字和號碼的國家隊球衣你有什麼感覺？

有點瘋狂，真的，當你看到其他人穿著你的球衣……但是很棒…進入孩子們的內心是很重要的，如果他們有你的球衣代表著他們把你當作榜樣，更棒的是如果以後我也能在做人處事上幫助他們，因為他們把我當作榜樣。

你很習慣於這種景象還是這情形不斷的鞭策你前進？

當我看到某些事情還是會一直被感動的，當你的家人或朋友告訴你說：「我看到一大堆你的球衣。」老實說很美好，但毫無疑問地也有點瘋狂。我試著去享受這種感覺，因為未來當你不再踢球的時候，或許你就不會在小孩子身上看到你的球衣了。

你在未來有計畫做一些社會服務工作嗎？

我是一個很願意做這件事情的人，但這類事情需要一個過程。里奧 (梅西) 已經做了很多年了，你必須有支持你、信任你的人，不是說你嚷嚷著說「我們來幫忙」就真的能幫…必須有個基礎計畫並知道你的幫助能確實有效的實現在孩子們身上。每次他們要求我為那些需要的人做些事我都很樂意的去做，當我們的俱樂部一起去醫院送孩子們禮物的時候我都是很開心地去做，雖然那讓我覺得胸口很難受…

看到他們的情況會讓你難過？

是的，當然，很難受。我知道你只需要花僅僅兩分鐘的時間在這個人身上便能夠使他們的人生圓滿，你便很開心地去做…還有什麼事情是你對別人只要花兩分鐘就能夠完成的重要事呢？但是，很顯然我們不是機器人，有時候我們心情不太好然後有人要你去做這做那，在那兒你有個糟糕的一天，因為我們也是人…人們視你為偶像，但是我和他們一樣：我也有可能有糟糕的一天。這些事情應該要被體諒，但是他們會因此把你視為…

就好像你不太人性化？

沒錯。對我來說很多人不能體諒你也有人的那一面，他們認為你只是踢球而已，但不是這樣…

當你日子過得不太好的時候你會聽誰說話？

我有個絕大優勢是我的爸爸也踢球，他是我的典範。但是我同樣也會向家人跟朋友傾訴，他們會建議你一些事情，但是有時候很難你一直都好好的。我知道自己很清楚沒有人強迫我踢球，是我自己要踢的，因為那是我一直愛著的事情，不是每個人都這麼幸運能從事自己最喜歡的事並獲得收入，所以我也很清楚有時候你得放下一些身邊發生的事，對於那些造福別人的事情有憐憫之心。

你何時了解到一張你的簽名或是照片能改變別人的生命？

當我們去送禮物的時候、看到那些孩子們在醫院裡的時候…他們看著你就好像看到了上帝。那改變了我的人生，是一個我們讓大家都很開心的時刻：他們和我都是。最美好的事情就是讓別人笑了，當你看到這些小孩子們笑，太美好了。

同樣的你也得遇到人們在街上對你做一些瘋狂的事？

的確有人會做瘋狂的事，但是，嗯…即便在瘋狂之中也得生存，那些不瘋狂的人無法得到他們想要的東西。健康的狂熱不壞啊！

2014年，世界盃年已經成真，我們已經走進了它，當岡薩舉起他的酒杯祝賀新年並許願的時候，也跟我們分享回顧了阿根廷國家隊的情形。

你怎麼看薩貝拉的進程？

薩貝拉執掌國家隊對我們來說是個好消息，因為我們已經見到他在大學生隊所做的一切：贏得自由者盃，這並不容易，還有他們對陣巴薩那場出色的決賽，雖然以2-1敗陣。亞歷山卓是一個冷靜明智的人，他在第一分鐘就給了我信任。

這一切的開始並不容易…

的確我們有個困難的開始，直到對哥倫比亞的那天，自從我們在哥倫比亞贏球之後我們就沒有再輸過，我認為我們在資格賽的表現是出色的，這同樣也要感謝薩貝拉，他是一個沒有辦法像俱樂部教練那樣有那麼多準備時間工作的人，卻已經讓國家隊有了高水平，所有的對手們都已經開始尊敬這點。

你說到薩貝拉的信任，他如何給你信任：行動、言語或是手勢？

用行動。亞歷山卓從第一分鐘起就用我，他讓我踢了每一場資格賽並給我他全心的支持，在一開始的失利之後，我們開始贏球。我感激他，因為他從一開始就給予我信任。我在河床就認識他了，知道他是怎麼樣的人，我們有個厲害的教練和人員，這些都反映在資格賽的表現上。

在對陣玻利維亞的比賽後更衣室有多難受，當那些人們侮辱你們？那是最難受的，還是世界盃會更糟？

世界盃不會。我們輸給了德國但是沒有人對我們說些什麼：我們在面對一隻強大的國家隊時有過目標，美洲杯時我們在對完哥倫比亞之後也被侮辱，我們得在對陣哥斯大黎加時付出全力…自從對玻利維亞之後我們在河床體育館噓聲中離場，我們那時知道對陣哥倫比亞的比賽會是場決戰。在這場比賽之後一切都變好了。

在對陣哥倫比亞的比賽中什麼改變了你們？

我們以團隊為前提強壯了自己，你必須贏得那場比賽，不論怎麼贏…而且我們有個很糟的開端：尼可 (布爾迪索) 的受傷，我們進了自己一個球、天氣很熱、時間不站在我們這邊。我們用盡一切力氣去對抗，想著能夠扭轉局面，而這就是我們整個資格賽的寫照，整支球隊都是這樣的心情：同時我們互相凝望並說我們得贏之類的。

有著這樣的結果和出色的組隊，給人一種沒有什麼空間還能調整的感覺….

這是教練更應該回答的問題…的確我可以說球隊已經很棒，的確這陣子以來陣容也差不多…但是我們不能知道從現在到世界盃開始的六個月會發生什麼事…也有可能新來了人立刻融入了體系，因為這是支良好的團隊，那讓他去也很好…

從足球的觀點來看，你對這支球隊怎麼看？我們外面的人看來我們的優勢正在提高而缺點正在弱化…

我不這麼看，我認為那些所有我們贏得的比賽，同樣也是因為我們擁有的後衛和門將。這是一個團隊，沒有什麼靠兩人贏球又因兩人輸球這種事…很顯然的我們得在各方面都再加強。但是在資格賽裡我們已經證明了國家隊成長很多，別忘了資格賽並不好踢，現在剩下一些友誼賽，在世界盃之前幾周我們會以最好的狀態準備好並全力以赴。

你怎麼看你國家隊友們的受傷潮？

沒有一個人會有心裡準備自己何時會受傷…就是一些壞運氣。感謝上帝里奧已經在恢復期的最後階段，阿昆還有幾周，帕布羅‧薩巴雷塔很幸運地恢復很快…他們都是很重要的球員，我們需要他們好好的復原。

世界盃的抽籤你怎麼看？

我看了電視轉播，這是個困難的小組 (你真心的嗎= =)，在世界盃沒有簡單的小組，所有國家隊能晉級都是有理由的…當然如果我們把事情幹得像我們該做的並發揮這支國家隊的水平的話，我們當然能安穩過關。

這兒的人們看到你們小組賽的對手好像已經進球了那樣爽…

人們看完抽籤的對手然後慶祝是可以理解的，但是我們不能夠這樣想，我們尊重所有球隊，因為如果他們能通過預選賽並進入世界盃總是有原因的。

2010年和今年有何不同？

我們的預選賽踢得很好，除了這一點帶給你信心之外，這一次我們都是以理想的年紀踢世界盃，有著很好的團隊組成，現在我們或許會說這一路踢得不錯，但世界盃我們都知道是怎樣的：哪天你起來感覺不對勁然後就被淘汰了。因此必須一場一場踢好。

你2014年的願望？

噢，有好多…首先，健康，因為沒有健康的話你就不能踢世界盃了…另外，希望在我的母隊把事情幹好…最後，當然了，能在巴西加冕桂冠：我想要這個大家都夢寐以求的杯子…那將會是一個美夢成真：贏得世界盃在各方面來說都會是最棒的，而且是在巴西…但是必須要保持冷靜，我們不能在一場比賽都還沒踢的情況下就想著踢世界盃。