20140111 SPORTWEEK
圖/ Massimo Berruti
文/ Fabrizio Salvio
義翻中 / Eliza 版權所有 請勿轉載
他有一個藝術家媽媽，他為了貝尼特斯和德勞倫帝斯選擇義大利，儘管交通惡名昭彰，他喜歡他的新城市。小菸槍幾乎已經克服了一切。
雙面伊瓜因
場上他是一頭猛獸，場外他則追求平靜。阿根廷人剖析自己遺傳了一點兒足球員爸爸和一點兒藝術家媽媽。「我是一個想要正常生活卻無法擁有的人，但是在拿坡里開車太有趣了…。」
來吧，先生們，來看第N集的足球版《變身怪醫》，在場上如同一頭猛獅的球員們在場外就變成了一隻小綿羊。這一回躍上檯面的是岡薩洛‧伊瓜因，26 歲的阿根廷國家隊成員，他習慣了足球的大舞台 ─ 先是在皇馬，現在在拿坡里 ─ 因此他習慣於穿梭在拳頭和手肘之間，與世界上最難纏的後衛周旋而不退讓，的確。這樣的環境你會預想在你眼前的是一個自信、抬頭挺胸、甚至是個追求物質享受的人，對吧？
不是的。
縮小尺寸的伊瓜因進入拿坡里體育中心的一間小房間裡，在沃爾圖諾堡安靜的體育中心裏頭，而且他看起來比在電視上小隻多了。最令人印象深刻的是，他很質樸：剛洗好的頭髮很有禮貌的梳理到一邊、穿著手臂和胸上都印有拿坡里品牌的迷彩POLO衫，當然，他的身材魁悟。他伸出了手、帶著低垂的眼神並輕聲說了一句「幸會」，用著幾乎快聽不到的音量。
沒有禮貌？壓力太大？緊張？但不是的。他只是，無可救藥的害羞。非常謹慎、小心翼翼。
那又如何？我們 (你們) 在意什麼呢？拿坡里球迷們。對我們 (你們) 來說，重要的是在對陣像國米那樣的球隊時 H 先生所展現出來的魔鬼面貌和進球 ─ 一個左勾然後冷不防來上一箭，就像馬文哈格勒 (知名拳擊手) 的一拳那樣 ─ 或是，就像歐冠對陣阿森納那樣，轉身然後勁射進了球網的右角，儘管因為沒有晉級而很遺憾地失去意義：不管怎麼說，就如同youtube上那個150萬人次點閱的影片所展現出來的那樣 (九月對陣多特蒙德時他的進球讓聖保羅的 DJ 帶頭狂喊了他名字「岡薩洛」九遍，然後聖保羅球迷應和接著喊「伊瓜因因因」)，他是一個能夠很快讓人忘記卡瓦尼的球員。隨便啦，總之，對此情況咱們的「變身怪醫」在場外顯得有些不好意思。
好吧你可能是對的，但是在某些時刻我們總得打斷一下訪問，那是因為在這 20 分鐘跟這名有著出色數字前鋒的訪問當中，他明顯的斟酌著字句，試圖除去語言的障礙。
無法過正常的生活
「事實上作為一名球員並不會讓我不同於一名職員、一名技工或是一名商人，沒錯，我能付得起其他人買不起的奢侈品，但生命的法則就是這樣；另一方面，多數人都可以安靜地走在大街上，不會被所有人瞪大眼睛注視著，也不必因為不想擺拍一張照片而被評斷。你不可能 24 小時都當球員。要嫉妒我很容易，但是在我成為現在的我之前，我吃過很多苦。我還是個孩子就離家、離開我的家人和朋友，我只能從以前的生日去記憶他們。我是個喜歡做平凡事的平凡人，但很多時候我沒有辦法去做，在阿根廷是這樣、在馬德里時是這樣，現在在拿坡里也是這樣：如果我晚上出去了一個小時，就會有人說我徹夜不歸。」
這似乎就像拉維齊的感覺，他當時也向 SW 這樣解釋著他離開義大利去法國的決定，他落腳的地方是巴黎，在那兒沙文主義的老習慣使得過街的人們不那樣追捧外國人。
「噢，我不知道…或許在那兒或是在英格蘭比較保有隱私吧。不過在這兒我很好，真的。這座城市、這裡的人們…我都很喜歡，他們全都非常有趣，包括陷在車陣裡開車這件事兒。的確，在阿根廷的街上也是很亂，但拿坡里的情況是每個開車的人都很隨興：我本來從不看自己前面的車輪，但是我現在被迫不斷把頭左右拉伸，因為車隨時可能從四面八方衝來，我想拿坡里的機車比人還多吧。不過Posillipo 是個安靜的區域，那裏是這個城市的最高點、也是我居住的地方，我在家裡就能看到美麗的全景。我經常和卡列洪還有阿爾比奧爾一塊兒出去，我們從皇馬就在一起，我也會和費爾南德茲出去，他跟我一樣是阿根廷人。因西涅？我還沒有和他一起吃過晚餐，因為我得帶上翻譯一塊兒……。」
足球爸爸‧藝術家媽媽
他的爸爸豪爾赫曾經是一名優秀的後衛，他將對足球的喜愛傳給了他兒子，還有那「小菸槍」的綽號也傳自爸爸的大鼻子，岡薩洛就是「小菸槍」。其實並不完全是長相上的關係，而是因為在阿根廷「小菸槍」就像拿坡里很多街童那樣上街踢球，伊瓜因同意這種說法嗎？
「是的，但是只是從某個方面來說，當我還是小孩的時候我常在街頭踢球，這是爸爸的建議，他說在那兒你會學習到技術；其他的我則從他身上學習，他會教我：『做這個動作，這樣會干擾後衛，如果你這樣保護球的話其他人就比較難把球從你這裡搶走。』」
在場上的位置上他並沒有跟隨父親的腳步。「我不是叛逆，只是所有小孩都想要進球而不是防守，所以從一開始我就是攻擊球員，由於結果還不錯我也就繼續了。」
媽媽南茜則是個畫家。(「你怎麼知道的？沒有人跟我問過她的事情。」)：這樣的背景給了她兒子強烈的敏感度、在美麗的事物面前被感動的能力以及對藝術的喜好 ─ 但沒有天分。
「用雙腳我可以得到我想要的東西，用雙手我是個災難。」他微笑地說：「對我媽媽來說，畫畫不是個真正的工作，而是另一種看見真實的方式。在阿根廷她已經辦過幾次展覽，我很喜歡，我的家裡放滿了她的畫作。」
與卡瓦尼比較
「當我到這裡的時候，我就已經知道自己必須要與他的陰影共存，不過這不會是個問題，甚至事情並沒有變成這樣，這要感謝球迷從我來到的第一天就展示給我的愛：在伯納烏他們從未為我獻上讚歌 (譯按：此句已被拿坡里俱樂部和伊瓜因本人否認)，而聖保羅呼喊我的名字如雷鳴。有些人認為我的腦中只想著進球，但其實我也很樂意給助攻、或是為隊友們打開空間。這樣才有機會能贏得冠軍。我堅信著。」
尤文圖斯想要他，但他選擇了拿坡里。「德勞倫帝斯告訴我他的企圖心，但是轉捩點在於貝尼特斯的出現，他對於足球的想法和我一樣：一種賞心悅目的美麗足球依然能為球隊帶來利益，尋求的是團隊而非個人更多的進球。此外，這兒還是馬拉度納的球隊，對每個阿根廷人來說在這兒踢球都是種榮譽。迭戈在國家隊曾經是我的主教練，不過我做決定 (來這裡) 時我並沒有問他的意見。我一向都是自己做決定，而隨著日子一天天過去，我感覺自己做了正確的決定。」
但是是什麼原因影響了他的位置，或許是在他人生中的第一次？在皇馬，他不是舒斯特爾的首選，因為「我不會進球。」他說，而上個賽季穆里尼奧讓他和本澤馬輪替，儘管他在28場比賽打進了16個球。「我在穆里尼奧的第一年上場很多，然後就開始和法國人輪替，沒什麼真正的原因。」他沒有尋求解釋。「我從不尋求解釋，特別是如果我狀態正佳，即便是在皇馬，也是不能理解的。如果沒有答案是可以令人滿意的話，又何必問為甚麼？最終，這促使我決定離開。我想上場更多時間。」
好吧，以上已經透漏了很多關於 H 先生的故事了…….
譯按：呆梨人你們可不可以寫東西不要像在寫小說!?!?!?!?!? 超級難翻啊啊啊...關於他說他不能過正常人生活的那段，文章刊出來之後讓很多拿坡里球迷心疼，還有球迷說「岡薩洛，你可以做任何你想幹的事！你可以出去玩、你可以過你想要的生活，我們一樣愛你！」哦，腦殘粉的極致.....
留言列表
世界到處走走。 (10)
