「10個月大的時候我得了腦膜炎，但我現在還在這兒。我不完美，但是我每一天都在嘗試進步。」
「10個月大的時候我得了腦膜炎，但我現在還在這兒。批評的聲音？人們說了很多事，但之後當你進球了，一切都會過去。我不完美，但是我每一天都在嘗試進步。」
全文翻譯：Eliza http://www.weibo.com/u/2112329100 版權所有 轉載請告知
訪問來源：(義大利) 晚郵報
-----------------------------------------------------
足球界仍在為沙佩科恩斯俱樂部的悲劇而震動著，這架墜落的飛機是你最近曾經搭乘前往哥倫比亞的同一台飛機？
是的。所發生的一切太糟糕了。我們的心與他們的家人和生還者同在。
你在10個月大的時候得了腦膜炎但是存活了下來？
他們沒有跟我說所有的事，不過當時還滿嚴重的。感謝醫生和我的家人讓我最終安然無恙。
你信仰虔誠嗎？
我信神。有一個阿根廷籍的教皇是一種榮耀，某部分有很深遠的影響。我很有幸認識他，他給我的感覺是一個能很好的傳達和平沉靜的人。
如果你能改變普世萬物的任何一件事，你會？
我希望能不要有這麼多無意義的死亡。
13歲的時候你在電視上說你夢想為皇馬踢球。你總是對自己這麼有信心嗎？
那是所有人的夢想。我能夠實現，要感謝我的心理很強壯，也要感謝那些最終讓我到達那兒的人。
那現在你的夢想呢？
和尤文圖斯一起贏得許多獎盃，以感謝他們所給予我的信心：我想要用很多的進球和勝利回報；個人來說我想組成一個家庭、找到一個對的女人，也希望自己每天都成為一個更好的人。當我退役的時候我希望能以我所做的一切被銘記。
你是一個後衛的兒子，但其實你的舅舅克勞蒂歐 (Claudio Zacarias) 也有著一段故事，不是嗎？
是的，一個炸彈在他球隊的更衣室裡爆炸，玻璃割傷了他的手。但他之後復原了：對我來說他很重要，是一個模範。
(譯註：聽起來很輕描淡寫，但我去查了一下，那是1988年5月8日，克勞蒂歐當時在聖羅倫佐效力，他的球隊作客科爾多瓦學院隊主場，主場球迷在聖羅倫佐更衣室放置炸彈，炸彈讓更衣室玻璃碎片四射，克勞蒂歐當時是受傷最嚴重的一個，許多玻璃紮在他的左腋窩，造成他左手的70%日後都無法活動也沒有力量。九個月後他重返球場，但這次受傷讓他再也無法回到從前的實力。)
你的父親怎麼看義大利的後衛？
他認為義甲是最難進球的聯賽。
事實上博格巴說過即使是羅納爾多和梅西也沒辦法在義甲進超過50球。你覺得呢？
我覺得這裡更難進球。
進球就像擠番茄醬，這是誰說的？
是范尼斯特魯伊告訴我的，在有一段時間我沒有進球的時候。這是真的：不論你怎麼試，球就是不進；然後當開關一旦打開了，就會一次全部都跑出來，就像番茄醬。這是很好的形容。
老菸槍曾經說過當你已經一個賽季為皇馬打進22球的時候，你還告訴他：『爸爸，我得進更多才行。』這是你的秘訣嗎？
是的，我相信沒有人是完美的，即便是世界上最優秀的球員。因此我總是有學習的欲望，有時候接受批評很困難，但是要有聽取的雅量，這樣你才能再成長。
前鋒應該要和進球分不開嗎？
總是能進球是非常重要的，但並不總是能成功，那麼你就要試著幫助球隊贏球。反正後衛也是可以進球的，就像前鋒也可以在底線擋出對手的射門啊。
(譯：完美詮釋了囧的xjbt精神)
在這個熱度滿點的9400萬轉會案之後，你為尤文圖斯打進的第一個進球是一種壓力釋放嗎？
我在職業生涯已經打進超過300個進球，所以那並不能說是一種釋放。但那的確是一個艱難的夏天，人們在追殺我，他們說我很爛還有很多有的沒的其他事情，然後我進場了、我進球了，對所有人來說我又變成了狀態絕佳，有時候我真是不太懂他們。
關於對你體重的批評你感到困擾嗎？
不會，但如果任何人對此有疑惑的話可以找訓練師要我的身體資料數據，他對我的工作倒是很滿意。
皮亞尼奇來到尤文幾天之後就說他「明白了為甚麼這兒總是能贏」。你怎麼看？
這是真的。在外界看來人們總是說他們很強，他們打出了25連勝……等等，然後當你自己來到這裡的時候你說：幹！
那是？
這是一群已經贏得很多卻仍然有著要再贏的飢渴的球員，這種氛圍會感染你、讓你有想要更好的慾望。看見布馮和巴爾札利把一切奉獻給足球是很不一樣的：這樣的心理讓你能夠走得更遠。
說到布馮，他之前說對任何人來說要像你在賽季初那樣坐板凳都不容易。你同意嗎？
我來到一支隊友、教練和踢法對我來說都是都是新的球隊，情況和我想像的一樣：我在19場比賽打進9-10個進球，我幾乎每場比賽都上場，而當我必須要去坐板凳的時候我就去坐。那些是教練的決定，我必須為團隊著想並保持理解和謙卑。不論如何，我們是歐洲唯一一支同時在歐冠和聯賽領先的球隊：我不認為這很容易。
和拿坡里的比賽你沒有慶祝進球。為甚麼？
我想以某一種方式表現，這是賽前就已經決定的。這不代表我不想贏，但我是一個沒辦法忘記人們為我做過事情和對我展現過的情感的人，在拿坡里他們給了我很多，他們讓我成長，這是一個給予球隊、教練和球迷的信號。賽後我和尤文球迷一起慶祝，因為他們正在給予我的尊重和愛，所以我也應該要這麼做。
這支球隊有可能失去聯賽嗎？
目前這取決於我們輸或贏，我們還有四分領先優勢，如果我們失敗了，那是因為我們做得不好。就這麼簡單。
要想在歐冠表現好，你們得做得更多？
我們在踢球方式上還有很多需要進步的地方，因為我們有很強的球員能夠做到，我們必須總是帶著正確的態度上球場，不能像在對熱納亞時那樣。
在馬拉西球場的更衣室裡你們說「別再這樣了」？
一支像尤文圖斯這樣的球隊不能在半小時裡被進三球，這是當然的。
現在亞特蘭大應該要擔心你們的反擊？
亞特蘭大狀況正佳，他們將會踢一場很棒的比賽，但是否贏球只取決於我們自己。
哲科和伊卡爾迪在金靴榜上已經拉大了差距，你會追趕回來嗎？
如果我追不回來也不會怎麼樣，重要的是要贏得冠軍，我是為此才在這兒的。當然如果我能進很多球，那就更好了。還好我很幸運已經打破了塵封50年的35球進球紀錄。
你感覺狀態好嗎？
我膝蓋上方被撞了一下，但現在好了：我感覺100%在狀態，我在其他方面取得了進步，我知道隊友和工作人員對我目前做的感到很滿意。
你的女球迷們甚至有官方粉絲俱樂部，你名花有主了嗎？
沒，目前沒有。
你如何拒絕誘惑？
這些事情可以在正確的時間做啦，在其他時候不那麼需要。
(譯：我假裝聽不懂你們在說甚麼..........)
她需要有聰明的腦袋，你覺得呢？
那是很重要的。如果有一雙美腿那就更好了，不過頭腦還是最重要的。
(譯：說好的金髮大波呢)
你有保鑣隨時伴隨左右嗎？
一個也沒有！說這種事根本沒有依據，完全缺乏尊重。我這輩子從未請過保鑣，我以後也不會請。謊言是行不通的。關於威脅也不是真的：我從未收到過。
和阿萊格里的關係？
很平靜，我們正在認識對方。我們擁有對彼此很大的尊重。
(譯：白話文翻譯過來就是：嗯，其實我們不熟)
他說足球是一種藝術，你怎麼看？
當然是一種藝術，當你打進一個漂亮的進球，或是一個經過五六腳傳遞而最終對方無法阻止的進球，這就是藝術。
你媽媽是一個藝術家，你從她那邊得到什麼啟發嗎？
是的，我想的確是有。她是一個畫家，她畫圖，多數是抽象畫…
你有四個兄弟，你是最受寵的嗎？
不是，但自從我得過腦膜炎之後我和媽媽的關係就很特別，是她牽起我的手帶我去醫院，是因為她我才能站在這裡。
即便在被批評的時候她也捍衛你嗎？
不論是說我的好或是說我的壞，重要的是人們確實在談論你，她這麼告訴我。她也告訴我去年35場比賽的36球已經把大家都寵壞，所以現在我要是連4場沒進球很自然就會被罵得狗血淋頭……但所有這些好的壞的批評最終都會對我有益。會讓你有更努力的動力。
----------
譯按：翻了三個小時................(眼神死)
翻了那麼久如果大家願意好好看完給予回饋的話我會很開心的 (繞手指)..........
這篇報導還附了另外一篇小報導是「你所應該要知道伊瓜因的九件事」，有人想看嗎？
留言列表
世界到處走走。 (10)
