20170509 PasionFutbol
原文作者：Luciano Garzo
在他的國家阿根廷他是個被嘲笑的對象，因為三次決賽中他的失誤，但是在歐洲，所有人都忌憚他。他將會參加他的人生中第一次的歐冠決賽，而這部分要歸功於他半決賽的兩個進球。
這一切取決於他在大洋的哪一邊，一邊的岡薩洛‧伊瓜因已經在眾多令人畏懼的前鋒之中占有一席之地，另一邊的他卻處在令人憎恨的無用火槍手地獄裡。冰冷的數據指出，小菸槍在阿根廷國家隊的受難和里奧‧梅西所遭受的沒什麼不一樣。當然了，本質上的區別是，阿根廷人們最終了解到10號是他們的足球領袖，對9號他們卻投以鄙夷的目光，因為他在三次決賽中的失誤。
伊瓜因所背負的十字架是沒能成為梅西的布魯查加（1986年世界盃冠軍隊前鋒）。在他們之間有一道深淵，因為對於其中的一人，人們已不會因為他無法持球晃過所有人而指責他，另一人卻被指責是導致梅西不幸的頭號戰犯之一。對於伊瓜因，人們要求他像在尤文圖斯那樣把球打進，僅僅是因為在國家隊主要的主角還是梅西。
當百年美洲杯決賽結束（兩年內阿根廷的第三次失利），每個人都回到俱樂部的日常訓練生活時，這個平衡徹底的被改變了。最後留下的身影是與布拉沃的一對一，當時伊瓜因試著趟過他，卻只能眼睜睜看著球被阻擋到一邊去，同時梅德爾沖過去試圖做沒有必要的解圍。
全世界都在談論他，再一次他處於兩個對立面。在義大利北部，人們把他當新國王一樣接待；而在南部人們指責他是背叛者，因為他背棄拿波里到了尤文圖斯，與此同時，俱樂部的銀行帳戶也增加了9000萬歐元。在一場友誼賽中他完成了處子秀，他的身形看起來有些寬大，於是他再一次成為網路和報紙的嘲笑目標，這次是源於他的體重。「繼續說我很胖吧，那麼每場比賽我都打進一個球。」在某次進球的吼叫之後他這樣說道。
賽季即將結束，伊瓜因已在49場比賽斬獲32個進球，他在義甲打進24球，是射手王之一，除了上一個賽季在拿波里打進36球之外，這是他來到義大利之後最好的一個賽季。每當周日，人們在新聞摘要中看到他的進球（因為幾乎沒有誹謗者會不辭辛勞地觀看比賽），很多人就開始問：「為什麼在那裏就可以進球，在這裡就不可以？」答案來自於兩條平行的道路：無論在拿坡里還是在尤文圖斯，伊瓜因都是攻擊線上重要的參照，是位在球隊最前端的人，他的球隊擁有戰術體系和結構，且知道他們有一個致命的射手。而在阿根廷國家隊，這個參照只是位置層面的，所有人都知道伊瓜因在禁區裡，而他們只是偶爾會試著給予他一個傳到沒人位置的傳球，或者一個永遠不會落到他頭上或周圍的傳中。
他在皇馬待了七個賽季，因弗羅倫蒂諾．佩雷斯買了卡里姆．本澤馬而離開，阿根廷人跟著雷蒙‧卡爾德隆 (佩雷斯的前任) 一塊到來。儘管他贏得了5個冠軍、打進了119個進球，歐冠卻總是他的致命傷：在他離開皇馬之後皇馬拿了兩個歐冠冠軍。在拿波里的日子證明他可以打進很多的球，但也說明在他身邊缺少一支更有競爭力的球隊。與此同時在阿根廷，他踢了兩屆世界盃和三屆美洲杯，都有進球，但卻不見他在俱樂部標誌性的兇猛中鋒形象。
沒人會給伊瓜因對德國和智利這三次錯失再來一次的機會。這些失誤無可爭辯，但另一件不可否認的事情是，這些年來只有在薩貝拉的麾下他展現出了絕佳水平，於是那支隊伍發揮了作用。或許阿根廷在2018年的俄羅斯世界盃會再次步入決賽，而他也會再有一次新的機會面對勁敵。在那裡或許他們能翻轉一切，也或許會再次失敗。唯一可以肯定的是，由於無可爭議的技術，他，同梅西一樣，也值得在國家隊得到再一次發揮作用的機會。
----------
譯：@这位肉汤
編輯：Eliza @你今天踢中鋒了嗎
文章來源：
留言列表
世界到處走走。 (10)
