Hasta la victoria siempre

2007/09/24
Casillas新聞發佈會
"勤勉讓我們贏得重要的一分"

新聞來源：官網http://www.realmadrid.com/articulo/rma42928.htm
西翻英：官網
英翻中：Elisa

Iker Casillas讚揚了Valladolid昨晚的表現，並強調了比賽的困難。

球隊昨晚與Valladolid的比賽獲得了平局，但球隊的表現沒有之前好。
每場比賽都很困難。我們或許沒有像前兩場比賽表現的那樣好，我們經歷了痛苦，好在我們的勤勉使我們扳平了一場困難的比賽。

你有感覺到球隊在最近三場比賽表現的一場比一場糟嗎？
我們有一個好的開局並且繼續表現良好，我們到現在都還沒輸過。我們在對Almería的時候承受了痛苦是因為在比賽之前，我們大部分的人都跟著國家隊10天的時間，教練沒有時間齊全隊員備戰。對Werder Bremen的比賽也很困難，他們是隻很強大的隊伍，上個賽季幾乎贏了Bundesliga。每支球隊都想在對陣皇馬時全力以赴，Valladolid昨天就做的十分出色。他們很積極，我們因此承受了痛苦，但最終我們努力獲得了一分。

他們的教練Mendilibar說皇馬的風格建立在防守反擊之上，你怎麼看？
我不同意，不過球隊在客場比賽時會改變方式，我們必須要等看Valladolid造訪伯納烏的時候他們怎麼做。每場比賽我們的準備工作會不同，我們知道Valladolid會在一開始就凶狠壓迫，那麼我們就能夠透過Robinho、Drenthe、Vanni和Raúl來防反。
(意思就是這場球是踢防反嘛~毆~)

他們說Salgado在禁區內的手球應該被判罰點球。你怎麼看？
那是無意的，但是我知道那可能是個點球。我真不敢相信我們在經歷了僅僅4場比賽之後已經在討論這樣的事情，球季很長，裁判們有時候也會犯錯，數千場像那樣的比賽每年都在發生，我們不應該老想著這件事太久。
(如果是Iker的球門被錯判點球他應該就不會這樣說了XDDD)

當Llorente第93分鐘在你面前接到球，你有想到比賽會忽然輸掉嗎？
那次配合很快，他接到一個很棒的傳球，但是我很快的封阻了他，我想他對此感到很驚訝。對他來說那是個很好的機會，但是他沒能得分......如果他得分了，我們現在大概在談些別的東西才對。
(你對球隊在第93分鐘失球而輸掉比賽有何看法.....之類的嗎XD)

球隊是不是太依賴Guti了？
球隊依賴我們每一個人。Guti這個賽季有個很棒的開始，但是我更願意讚揚球隊整體。我們有時候因為Guti的一個妙傳而得分，而那有時候可能是Robinho。看看我們所進的球：Vanni保持頭腦冷靜，一點都不緊張的把球傳給Saviola。我想我們全都對球隊帶來了部份程度的貢獻。

你覺得Schuster把Sneijder留在板凳上是正確的嗎？
我覺得是，因為還有很多比賽等著我們。我贊成輪換制度，如果我們把他出席荷蘭國家隊的紀錄算上的話，Sneijder已經比其他人多踢了兩場比賽。讓球員休息是好事，因為他很可能需要，尤其是身體上。

你呢？你自己也願意加入輪替的行列嗎？
我很樂意執行教練所說的話。Dudek工作也很努力，他絕對能夠捍衛皇馬的球門。
(你騙人!!!!!- -   連國王杯都念念不忘的傢伙................根本想每場比賽都自己上對吧XD)

你怎麼看待你和Valladolid的門將Butelle昨天的表現？你對Valladolid所進的世界波有何看法？
那球很漂亮，我想為此恭賀進球者。我覺得那是我所面對的射門中最棒的進球之一。Butelle昨天做了一個很出色的撲救，而我也幸運撲出了Sisi的射門。我們身為門將就意味著必須做到這些。

你知道巴薩的小羅怎麼了嗎？
我不知道、也不關心。那是他們的問題。他們有支很棒的球隊，Messi是個才華洋溢的球員，小羅也是。

http://www.as.com/futbol/articulo/casillas-fue-mejores-goles-han/dasftb/20070924dasdasftb_7/Tes
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/real_madrid/es/desarrollo/1039082.html

新聞來源：AS、Marca
西翻中：Elisa
(因為內容大同小異，所以簡單略過)

"這個進球是我被進球的比賽中最漂亮的三個進球之一"

"昨天在這個進球的面前，我唯一可以做的事情就是恭賀對方，因為那個進球實在太漂亮了。"皇馬門將肯定的說。Casillas對皇馬在Zorrilla獲得的平局給予積極的評價，雖然他承認球隊踢出的足球並不美妙。

皇馬的西班牙國門Iker Casillas讚美了Valladolid的Pedro López在比賽中的進球，並承認那是他所遇見"最漂亮的三個進球之一"，Pedro López在30米外的右腳大力射門，讓Iker Casillas什麼也不能做。

"最終我們在一個困難的場地奪得重要的一分，我們對此感到滿意。"

"每場比賽有不同的準備方式，而昨天我們知道在這場比賽我們可以利用防反突顯我們的速度優勢。

"巴薩發生的事情不會影響我，那是他們的問題。"