Hasta la victoria siempre

翻譯/ Elisa
面對Olympiacos是Casillas歐戰的開端
這將是他在歐冠的第82場比賽
http://www.as.com/futbol/articulo/futbol-casillas-estreno-europa-olympiacos/dasftb/20071024dasdaiftb_7/Tes
http://www.realmadrid.com/articulo/rma43746.htm
來源：AS、官網(綜合整理)

今晚的比賽對Iker Casillas來說很特別。他的第一場歐冠就是8年前面對Olympiacos(他在1998年對Rosenborg時第一次被徵召，但並沒有上場)。那是1999年9/15，在比賽三天以前，他得到了Toshack的欽點，於San Mamés 上演了處子秀。Illgner 受困於腹股溝傷勢不能上場，於是Casillas在年僅18歲的時候扛下了責任。他是當年雅典之旅的焦點，但這並沒有讓他發光，也沒有成功勝任。那個晚上皇馬遭遇了3：3的平局。前巴薩球員Giovanni進了他兩個球，Zahovic進了一個。他的表現不怎麼引人注意，但那是他接下來閃耀成功的開端，他造成皇馬球迷之間議論紛紛，因他們在他身上看到了球隊的現在與未來。同一個球季Toshack離開，Del Bosque到來，5/23皇馬在巴黎贏得了歐冠決賽。在那之後Casillas的職業生涯一飛沖天，他現在是最負盛名的西班牙球員之一。

Glasgow
從那時到現在，他已贏得兩座歐冠，而他仍渴望更多。在這些比賽中，讓他閃耀歐洲、被記入史冊的是最終在Glasgow歐冠決賽的神奇撲救。他和Zidane給皇馬帶來了第九座歐冠。他是球隊的領袖、西班牙國家隊的隊長、皇馬的第四隊長。他已成為全世界認可的最佳門將之一，而他只有26歲。今晚他將演繹他的第83場歐冠比賽，如果保持這種效率的話，他將超越那些已不在歐冠場上的球員。2座歐冠、1座豐田盃、3座聯賽冠軍只是這位門將可以繼續追求的榮譽之一小部份而已。這個賽季他的目標是贏得他的第三座、皇馬的第十座歐冠。

Kahn已經踢了107場
Iker Casillas是現役門將中歐冠上場次數第三多的(他踢了82場)。今天在伯納烏他將把自己的參賽次數推進到83。Oliver Kahn是參加歐冠場數最多的門將。他踢了107場，但是這項紀錄停留在去年，因為拜仁今年踢聯盟杯，Kahn沒辦法將數字往上增加。排第二的是基輔迪納摩的門將Shovkovskiy，昨晚是他的第90場歐冠賽事。

這個18歲以皇馬球員身份完成歐冠處子秀的孩子已有很多變化。過去的新人如今已經是毫無疑問的皇馬領袖，而球迷並不需要擔心，因為26歲的他仍有許多年可以奉獻給足球。

官網寫81場.......AS寫83場.........到底是幾場= =..........

----------
Iker-Barça: tie to Champions(略)
by Tomás Guasch    來源：AS
http://www.as.com/opinion/articulo/iker-barca-empate-champions/dasopi/20071024dasdaiopi_4/Tes

對巴薩來說現在只有兩個球員對他們擒拿馬德里的對手造成威脅：Alfonso Pérez 和Casillas。.......

很快的我們有了Casillas。在他對畢爾包的首演之後，在諾坎普人們雙手合十："希望Toshack - 當時皇馬的主教練讓Illgner重新上位" ，那是第七座歐冠的擁有者、皇馬的當家門將。他們說"要是繼續給他機會，他們將會有一個未來15年的門將。" 今天，隨著Olympiacos的拜訪，我們想起了他在歐冠的處子秀，而他已經贏得兩次：就像所有巴薩人想的...15年的門將；我覺得他比他們任何人都更有資格贏得金球獎。門將很難得這個獎，但是Iker不只如此：他是個聖人。無庸置疑。

----------
Schuster不允許更多的混亂(略)
by  Pedro P. San Martín   來源：AS
http://www.as.com/opinion/articulo/schuster-acepta-despistes/dasopi/20071024dasdaiopi_7/Tes

Bernd Schuster比較擔心的問題之一是球隊的注意力不集中，在密集的賽程中如果這樣的狀況延伸到場上，等於是給對手讓步，而這通常會付出非常慘痛的代價。在Montjuïc，Riera的進球就是這麼發生的；在羅馬也是一樣，對Lazio的平局以及其他比賽，總是帶給俱樂部的奇蹟守門員-Casillas麻煩。原因可能是缺少磨合，球隊中仍然有球員不能用足夠的注意力完成指令，這讓一些球員的良好演出不能持續：Cannavaro, Diarra, Sneijder, Robinho 和Guti，而他們最近還是時常先發。當然還有其他人。