Hasta la victoria siempre

西翻中    英翻中     / 翻譯：Elisa

歷史性的數字
282場，Iker Casillas追平Stéfano的聯賽出場數
來源：官網
http://www.realmadrid.com/articulo/numeros_historicos_43926.htm

9個球季處於菁英的一員，282場聯賽出場數。Iker Casillas是個徹頭徹尾的madridista。和Alfredo Di Stéfano一樣。皇馬門將不只是過去和現在，因為他26歲的年紀，將會是白色軍團最美好的未來。在面對拉科的比賽(3-1)，Iker Casillas距離進入皇馬的歷史又更進了一步，他追平了Alfredo Di Stéfano的聯賽出場數。Casillas繼續打破著記錄。

只有26歲，Iker Casillas已經成為皇馬偉大歷史的一部份。皇馬門將從他進入一隊的處子秀以來，已經打破所有放在他面前的紀錄。最新的一個是追平Alfredo Di Stéfano穿皇馬球衣的比賽紀錄。Casillas 在對拉科的時候完成了個人西甲第282場比賽，和Alfredo Di Stéfano整個和皇馬在一起的職業生涯次數一樣。雖然在前方仍有許多歷史性的球員，Casilla已經達到皇馬球員的第20名，在Stielike, Puskas和Hugo Sánchez之前。

在San Mamés的處子秀已經是9年前：
在San Mamés 的比賽已是好久以前了-1999年9月12日對畢爾包競技- Iker Casillas第一次被賦予了保護皇馬球門的責任。那是他在西甲的處子秀，從那之後已經過去9年了。第一個球季他踢了27場聯賽，從那之後他從未失敗。每個週末，我們都和這位madridista有個約會。謙虛、努力加上天賦，Casillas享受著所有執教過皇馬的教練所給予他的信任。

從他的處子秀-當時教練是Toshack -直到現在和Bernd Schuster，所有教練都令他護衛皇馬球門的安全。Casillas沒有參加的比賽很少，這使得每一個跟他共事、分享位置的同伴處境非常困難。而他已經是世界最佳之一，總是位於參賽名單的第一位。(因為他是1號啊........汗|||||||..............)

只有26歲，Iker Casillas與皇馬在一起9個賽季，幾乎預言了未來繼續把守著白色軍團的大門。在這9年當中很多人伴隨著Casillas，但是只有一個人跟來自Mostotes的門將在一起最久。Raúl和Casillas在一起踢了244場聯賽，是俱樂部史上第一。(原來還有這樣算的......)

令人羨慕的紀錄
跟著皇馬一起得到了3座聯賽冠軍、2座歐冠冠軍、2個西班牙超級盃、2座歐洲超級杯和一座豐田盃，此外在國家隊還有還有U20世青賽冠軍、U16世少賽冠軍，許多榮譽伴隨著Iker Casillas。

 論球隊資歷，Casillas是現役國腳的老鳥之一，在西班牙國家隊他是上場最多時間的鬥牛士。Iker已經隨著西班牙國家隊參加了兩屆世界盃、兩屆歐洲杯，72場國家隊比賽，這是另一項可以書寫進他的成功紀錄的資料。

Casillas和Don Alfredo，皇馬人的偶像
他們將皇馬嵌入自己的血液中。Iker Casillas和Alfredo Di Stéfano是兩個皇馬人欣賞喜歡的典型。Alfredo一直是皇馬最好的球員，在11個球季中參加了282場聯賽，贏得191次勝利，42次平局，49次失敗；皇馬門將和他的數字十分接近，282場聯賽-包過昨天對拉科那場，在9個球季穿著皇馬球衣的日子裡得到165次勝利，63次平局，54次失敗。

對Casillas來說留給他繼續增加數字的時間還很多。才26歲，這個球季他首次進入了金球獎候選名單，這對一個門將來說是不太尋常的事情。但是Iker Casillas不只是一個門將，就像他宣稱的" Soy lo que soy. (I am what I am.)"：世界上最好的門將。

-----------------
Casillas，在皇馬先發次數第二多的門將，追平Di Stéfano
他們的數字還離Manolo Sanchís很遠，這位為皇馬出戰最多場次的球員：18個球季出場了524次
消息來源：AS數篇評論(懶得附網址)
整理：Elisa

Iker Casillas昨天第282次代表皇馬征戰聯賽，追平了傳奇球星Alfredo Di Stefano，距離Paco Buyo還有61場的差距，Puyo是皇馬歷史上出賽最多場次的門將。線在他已經是白衣軍團歷史上的TOP20，而這個球季他可能超越其他傳奇球星像Juanito(284)和Velázquez(301)--只要傷病不找上他。

 考量到他26歲、效力9個賽季已經是俱樂部歷史的一員，事實上如果他保持高水準再九個賽季，他就將超越Manolo Sanchís的場數，他是穿皇馬球衣在聯賽征戰最多的球員(524)。而現在，他得一步步跨越較小的層級。

---------------------------
凱西1戰比肩至尊王者 9年見證青澀男變皇馬傳奇
2007年10月31日05:52   來源：搜狐體育 作者：野人花園

上週末皇馬與拉科的比賽，除了3-1獲勝的比分，對於門將凱西利亞斯來說，還有一件更為值得紀念的事情。這場比賽是他代表皇馬的282場比賽，這個數字也讓凱西追平了傳奇巨星迪斯蒂法諾為皇馬的出場次數，同時現任西班牙一號國門還是皇馬歷史上出場次數第二多的門將，僅僅落後上世紀80-90年代的傳奇門神布約。

在皇馬俱樂部的歷史上，目前出場次數最多的是昔日擔任隊長的後防中堅桑奇斯，他從1984至2001年18個賽季期間，一共為球隊出場524次。排在第二位的是70年代-80年代在皇馬同樣效力了18個賽季的前鋒桑迪拉納，他的出場次數為461。勞爾目前以455場位列第三，王子已經是第14個賽季為皇馬效力，第四名則是希耶羅，他的出場次數是439。就目前看來，只要不出意外，勞爾將在本賽季超越桑迪拉納，下賽季超過桑奇斯獨霸寶座也相當有希望。

而本賽季是凱西利亞斯為皇馬效力的第9個賽季，1999年的9月12日，年僅18歲的凱西在聖馬梅斯客場迎戰畢爾巴鄂的比賽中上演了西甲的處子秀，當時的主帥是傳奇教練托沙克。現在，26歲的凱西已經為皇馬出場了282場，位列總排行的第20位。而歷史上為皇馬出場最多的門將布約，在十個賽季裏打了343場正式比賽，就目前凱西的地位和狀態看來，他在下個賽季就能取代布約的位置，也就是自己職業生涯的第十個年頭，將成為伯納烏歷史上的第一門神。

在這九年間，凱西可謂是碩果累累，跟隨皇馬斬獲了3次聯賽冠軍，2座歐冠冠軍，2座歐洲超級杯，1座西班牙超級杯和1座豐田杯。不僅如此，他還代表西班牙隊獲得了U20的世青賽冠軍，並且兩次作為主力門將參加了世界盃，而且在西班牙國家隊，他也成為了歷史上出場次數第二多的門將，僅次於蘇比薩雷塔。07年對於皇馬門神來說還有意外的收穫，除了俱樂部取得了4個賽季來的首個聯賽冠軍，凱西本人也首次入圍了歐洲金球獎的候選名單，這也是媒體記者對他表現的肯定。

雖然皇馬很難稱得上是世界最好的俱樂部隊(啥)，西班牙國家隊與各項冠軍也屢屢無緣，但凱西的存在卻讓門將的位置處於頂尖水準。凱西利亞斯完全能象自己的前輩蘇比薩雷塔一樣，將最好的狀態再保持10年，繼續書寫自己傳奇的職業生涯。加上門將運動壽命幾乎都比其他位置的球員要長，而且還不易被更換，凱西有朝一日成為皇馬歷史上出場最多的球員也並非癡人說夢。

----------------------
皇馬現役金星超越斯蒂法諾紀錄 才26歲就已經成為傳奇(略)
http://sports.sina.com.cn 2007年11月01日10:51  新浪體育

跟官網重複的部份省略

在精英聯賽中效力9個聯賽，凱西利亞斯的出場次數已經達到了283場，這也讓他在出場次數上超越了皇馬的傳奇人物斯蒂法諾，阿根廷名宿在效力皇馬的11個賽季裏，總共在聯賽中出場282場。雖然目前凱西利亞斯在俱樂部的球員聯賽出場次數歷史排行榜上只排名第19位，但在皇馬現役球員中，他卻高居第三位，僅排在隊長勞爾(456場)和副隊長古蒂(321場)之後，而且，凱西利亞斯現在才僅僅26歲，如果在皇馬退役，打破桑奇士的524場的聯賽最高出場紀錄也完全有可能。

《國家報》稱凱西利亞斯是一個“反邏輯門將”，隊友薩爾加多也稱讚說：“皇馬是被對手射門次數最多的球隊，但同時又是失球最少的球隊，這得特別感謝伊克爾。”弗羅倫蒂諾和卡佩羅都曾考慮用義大利國門布馮取代凱西利亞斯，然而，“聖伊克爾”卻一次次地用出色的表現證明前主席和主帥的想法是沒有道理的。雖然本場比賽皇馬5比1輕鬆客場大勝瓦倫西亞，但統計起來，賽季開始階段皇馬被對手射門的次數，卻是最近10年同期最多的。

在整個西甲，皇馬被對手射門的次數也排在前列，然而，皇馬非常沒有成為失球最多的球隊，反而成為失球最少的球隊，平均每場被對手射門17次，但每場卻只丟掉0.7球，這正是凱西利亞斯在起著“反邏輯作用”的緣故。10輪聯賽，凱西利亞斯已經完成了45次撲救，高居西甲門將榜首位。上賽季，赫塔菲是西甲失球最少的球隊，赫塔菲門將阿邦丹謝裏也是西甲的最佳門將之一，這個賽季，舒斯特爾將赫塔菲的守門員教練路易士也帶到了皇馬，凱西利亞斯也因此得到了進一步的點撥。“我喜歡對方射門，因為我是masoca(喜歡被虐待的人)。”凱西利亞斯開玩笑說。(塞爾吉奧)

Iker有說嗎- -|||.................(汗)