Hasta la victoria siempre

原文(西)：
http://www.marca.com/2010/11/27/futbol/equipos/real_madrid/1290843112.html?a=LOR3d32d639f3c6b7a4839ce07d15693446&t=1290863855

全文只有在11月27日紙版馬卡報上才看得到(那要去西班牙才看得到了，哭)……所以我也只能翻看到好心外國版友有翻成英文的部分(也已經夠長了(丟筆))…….

Enjoy it!

參考網頁(英)：

http://conlaroja.wordpress.com/2010/11/27/iker-casillas-at-marca/

http://unamadridista.wordpress.com/2010/11/27/iker-at-marca/

 
英翻中：elisabelle

********************

關於國家隊的部分訪談。

Q  你在世界杯決賽穿的球衣放在哪裡？

A  在我家，我想要裱框掛起來。我很確定我會把它放在一個特別的地方。決賽的一切我通通都收藏著：手套、球衣、隊長臂章、襪子…全部！ (有沒有聞到一股臭味XD……) 過去五年我保留了所有帶給我美好回憶的東西。我爸爸也把他收藏的東西給了我，我想要建一個小型博物館。 (!)

Q  當你想起對荷蘭的決賽時，第一個想到的會是什麼？

A  當終場哨聲響起，那真是這輩子最美好的一刻了。當我還小的時候，我和我媽談過這件事，她不喜歡足球。她說：”我不認為我兒子能夠做到。”每次當我想起我們所成就的，我都會感動得起雞皮疙瘩。這就是為什麼我很希望每個人都能記得這兩年，當我們停止贏球的那天到來的時候。西班牙從未贏得任何東西，而在這兩年我們卻贏得了一切。

Q  很遺憾用兩場對阿根廷和葡萄牙的敗戰結束今年嗎？

A  我不喜歡輸球，但是身為西班牙的隊長，聽到那些批評的聲音讓我很傷心。我了解為什麼國外媒體會說像是”我們贏了西班牙，世界冠軍”這類的話，但是西班牙媒體這樣說我就不太能了解。我不懂。我並不是想要依賴我們所獲得的榮譽，但是在西班牙足球所經歷的一切之後，我相信我們直到下屆歐洲杯都可以挺起胸膛來。我們應該為我們所成就的感到驕傲，我們必須繼續對西班牙懷有希望，因為輸了這兩場比賽並沒有甚麼大礙。

Q   在足球領域還有甚麼是留待你去完成的？

A  之前，是贏得歐洲盃。在我們贏得之後，我想要世界杯。而現在，我想要另一個歐洲杯。接著，何不期待2014年在巴西呢？

Q  金球獎該獎落誰家？

A  我仍然不敢相信Raúl沒有贏得這個獎。看看他所贏得的東西和他所進的球，他應該要得的，但是在2002年他面對的是Ronaldo的競爭，他有世界杯的好表現加持。我希望今年西班牙國家隊中的一人能贏得它。我總是說Xavi應該要得，因為他是國家隊和巴薩能表現得如此之好的原因。 (好了! 我們都知道了= =…)