Hasta la victoria siempre

來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：VamosRM
來 源：www.realmadrid.com

儘管剛剛加入皇馬不久，伊瓜因就已經擁有了如老隊員一般的自信。就如同他在場上展現出他所有的風采一樣，他在Valdebebas的媒體室中從容不迫地回答了記者們提出的問題，並且對此很有積極性。他認為主席先生在今晨的訓練中對球隊的訪問非常積極，同時他還對隊友們獻上了全部的溢美之辭，特別是對於有可能與他一道在同赫塔菲隊比賽中首發的卡薩諾。而對於赫塔菲，他認為作為"最關鍵的一周"的開端，這是一個"難纏的對手"。 

Q：岡薩洛，你對主席的到來感到驚訝嗎？
伊瓜因：這是件好事。他來向我們表達他的支援，這正好是在我們即將面臨艱難的一周之前。在這一周，我們都必須集中精神，竭盡全力做到最好，並且保持高度的團結。

Q：他來看球隊是你們早就知道的事情還是一次驚喜？
伊瓜因：我們走上場地時，他已經在那裏了。我們得到了他的支持，大家非常團結。我們必須要集中力量。我們也非常渴望著能夠在本周結束時看看自己做的怎麼樣。

Q：他出現的方式是否有些奇怪？
伊瓜因：不是的，這一點都不奇怪。另外，他和教練都對我們講了話，這是一件好事情。在面對我們身前的難關時，我們顯得非常團結。

Q：卡薩諾會在和赫塔菲的比賽中再次與你搭檔嗎？在和馬德里競技比賽時，你們很有默契。你夢想著可以再次和他一起比賽嗎？
伊瓜因：我希望是這樣，不過最終決定這件事的人是主教練。好消息是球隊正處在最佳狀態，並且主教練可以從我們所有人中隨意挑選球員。讓我們期待著可以重現

Q：你是從阿根廷足球環境中來到這裏的，那裏的暴力事件似乎更司空見慣。你對發生在塞維利亞的事情怎麼看？你認為那裏還會發生更多的類似事件嗎？
伊瓜因：在阿根廷的情況和這差不多，甚至還要更糟糕。不幸的是，這就是現狀，所以我誠摯的希望這些事情能發生改變，並且再也不要發生。我希望足球能夠變成一場表演，觀眾就是那些每週末都花錢買票的球迷。我不認為這種暴力行為是正確的，所以，就像我剛剛說的那樣，我希望我們能夠找到解決辦法。

Q：你是否認為短期內的解決辦法就是不讓觀眾入場？
伊瓜因：不，不是這樣的。沒有觀眾的比賽踢起來也沒意思。同樣，我也不認為這能夠解決什麼問題。這甚至有可能讓人們更加激動。我想，如果人們花錢來看比賽，他們就必須凝聚在一起，不要再做那些事情。比賽僅僅開始60分鐘就被中止是件很不幸的事情，就像他們前幾天做的那樣。

Q：德比看起來很適合你。你想在諾坎普進球嗎？
伊瓜因：那是個夢想，不過在此之前我首先想在伯納烏進球，比如在下場比賽中。只要我能上場的話。我們要一場一場比賽的來，因為我們面臨的是非常重要的一周。

Q：你對赫塔菲瞭解多少？
伊瓜因：這是一支不錯的球隊。他們本賽季發揮的很好，並且他們有位出色的教練。我相信他來到伯納烏就是為了贏球，不過我們不能再讓任何分數從手中溜走了。我們從第一分鐘起就要全神貫注，然後裝走三分。

Q：如果你要在這三個對手中選擇一個最困難的，你覺得會是哪一個？
伊瓜因：我會選擇全部三個。我認為我們在與赫塔菲的比賽中的動力不會比在另外兩場比賽中少。接下來的三場比賽都同樣艱難。

Q：你怎麼看待范博梅爾受到的處罰？
伊瓜因：誠懇地講，我並不喜歡談論這件事。每個人都有自己的評判標準。也許他在做出那種事時有他自己的原因。我不喜歡批評別人。他受不受到處罰不是我該管的問題，應該由別人來處理。

Q：整個賽季的結局就看未來七天的了。在三年的時間中都沒有享受過任何歡樂的皇馬球迷擔心在3月10日之後就又沒有什麼可以期待的事情了，你對此表示理解嗎？
伊瓜因：我想，如果能在國家德比時贏得了之前的兩場比賽，那就很有利了。不過在那場比賽之前，我們要先把焦點放在本周日的勝利上，這將會十分艱難。接著是在德國晉級1/4決賽。隨後我們才可以開始考慮巴薩的問題。

Q：很遺憾，皇馬要把她的未來押在僅僅三場比賽上了。在賽季進行到這個階段時，按理說情況應該有所不同的……
伊瓜因：我也是這樣想的。這並不是我們夢想中賽季的樣子，不過就像我之前說過的那樣，我們仍然有機會贏得兩項冠軍，並且我們面臨著一些重要比賽。我們可以在離開德國時進入冠軍聯賽八強。

Q：我想所有人都希望皇馬變得更加有生氣……
伊瓜因：我們正在全力以赴邁向成功，而且我們知道只要我們團結一致，就可以做到這一點。我認為如果我們集中力量，並且為每一個人戰鬥，我們就可以達到目標……不過我們需要進一步保持注意力的集中。

Q：你剛剛和皇馬簽約不久。你認為伯納烏球迷的急躁以及你的一些隊友遭到的噓聲待遇有些奇怪嗎？
伊瓜因：說真的，當你被噓時，感覺不會太好。我聽到了薩爾加多昨天的發言，他說的很對。有一些偉大的足球運動員也曾經被噓過，不過他們都挺了過來。你要相信你的頭腦。如果你在精神上很堅強，那麼你就可以做到一切你想做的事情。

Q：埃莫森的心態如何？
伊瓜因：他沒問題。他非常清楚自己要做什麼，我也認為他能夠度過難關，只要他想的話。他觸球都要挨噓，這顯然不是很好。我不知道他對所有這些事情的看法，我也不想過分誇大這件事。我想最好是你直接去問問他自己。

--------------------

伊瓜因期待國家德比進球 希望再與卡薩諾合作

2007-03-03 13:10:40　來源: 網易體育專稿　 作者：奶昔 　

有著"阿根廷卡卡"之稱的伊瓜因在加盟皇馬兩個月後終於在馬德里德比戰中迎來首粒進球，也終於贏得了卡佩羅的信任，而在伯納烏進球也成了這位小將目前最大的心願。

能在馬德里德比戰中進球讓伊瓜因倍感興奮，倘若能在國家德比中進球則無疑會讓他更為欣喜若狂。這位效力於皇馬的阿根廷前鋒坦承，他夢想著能在面對強勁對手巴薩時有所斬獲。而在此之前，伊瓜因最大的心願還是在週末對赫塔菲的比賽中能先在伯納烏球迷面前打入進球。

卡薩諾的漂亮助攻讓伊瓜因打入了自己在西甲聯賽的處子球，阿根廷人表示自己與卡薩諾之間關係不錯。"但願這一幕還能重演，但還要看教練的決定。球隊百分之百地服從教練安排是件好事情，如果我能再度與卡薩諾合作，希望德比戰的進球能重演，同時我們能贏得比賽的勝利。"

貝蒂斯與塞維利亞在周中國王杯的比賽中出現意外，塞維利亞主帥胡安德-拉莫斯被一支水瓶砸暈。伊瓜因指出，這種情況在阿根廷更加糟糕。"在阿根廷，球場暴力比起西甲有過之而無不及。這真令人感到悲傷。我希望這樣的情形能不再發生，足球是給那些付錢買門票的球迷們來欣賞的。我希望能有辦法解決這個問題。"

伊瓜因繼續說道，"解決辦法並不是說要關上門來踢比賽，那樣球迷也沒辦法追隨自己的球隊。在沒人看的狀態下踢比賽感覺並不好，相反，我們都希望能有更多的球迷前來。我認為，那些花錢買門票的球迷必須是熱愛足球的，不會做出類似的舉動導致比賽在60分鐘時就結束。"

伊瓜因同樣展望了球隊與赫塔菲的比賽，並表示皇馬球員會像對待拜仁或者巴薩一樣努力。"我們在這場比賽會非常努力，因為其他兩場比賽想拿三分會很難。如果能在對巴薩的德比戰獲勝就很棒了，不過在考慮德比戰之前還是要先戰勝赫塔菲以及完成征戰德國的任務。"

"現在的賽季成績與我們所希望的還有所差距，但我們在這兩項賽事中都還有希望。還有很重要的比賽要踢，我們正在盡一切努力力爭頭名。我們相信只要自己集中精力就會夢想成真。"