Hasta la victoria siempre

來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：VamosRM
來 源：www.realmadrid.com

凱西利亞斯是更衣室內舉足輕重的人物，他在新聞發佈會上被問到皇馬的主要目標時顯得非常勇敢。"我們想要贏得聯賽冠軍。"他堅定地表示。周日皇馬將在伯納烏迎來塔拉戈納隊，他們也將會全力以赴尋找勝利。 

Q：看起來你們決心贏得聯賽冠軍。不過你們知道這並不輕鬆，對不對？
凱西利亞斯：在和巴賽隆納的比賽之後，我們周圍充滿了歡快的氣氛。我們想全力以赴，並且讓球迷們重拾激情。雖然我們落後塞維利亞和巴賽隆納5分，而且還有其他的一些球隊也在爭奪冠軍，但正是巴賽隆納的那場比賽讓我們再度樂觀起來；而此前，我們的態度看起來就像失敗者一樣。我們在巴薩面前表現得非常出色，同時我們也意識到，在那場比賽之後，我們只許繼續前進，不能後退。

Q：俱樂部的支持活動看上去似乎有些奇怪，因為你們在周日面對的是降級區球隊。
凱西利亞斯：我並不認為這很奇怪。西甲中的任何球隊都有可能給你帶來威脅。看到我們在主場總共可能獲得9分的情況下只拿到2分之後，與塔拉戈納的比賽就像和拜仁慕尼克的比賽一樣重要。我們在主場甚至在十人作戰的球隊身上丟分。

Q：你們都對那場在巴賽隆納的比賽非常高興，儘管你們最終被逼平了。
凱西利亞斯：我們當然很開心；塞維利亞也沒有贏球。我們意識到我們不能再犯更多的錯誤了。今年的聯賽非常特殊，所有冠軍競爭者都只相差5到6分，而且沒有一支球隊看上去能夠坐穩榜首的位置。我們準備讓自己真正地投入一場新開始的戰役，並且把伯納烏變成一座堡壘。我們希望能做得很好。

Q：那個"齊心協力，無所不能"的活動顯得有些假。
凱西利亞斯：如果那個活動是假的，那我們就成了偽君子。我們不會對我們的球迷造假。也許我們在諸事不順的時候遭受過很多困難，但是他們才是回家時垂頭喪氣的人。在伯納烏我們的狀況不是很好，我們也需要球迷們的支援。我們必須站在一起，達到一些積極的目標。

Q：你們的絕大多數直接競爭對手都是多線作戰，這對你們有好處嗎？
凱西利亞斯：也許吧。塞維利亞、巴賽隆納和瓦倫西亞都是多線作戰，這也許會讓他們精疲力竭。我們有更多的時間來準備每一場西甲聯賽。

Q：為什麼球隊在主場取得好結果總是那麼困難？
凱西利亞斯：我認為這是心理問題。在對陣客隊的時候，好像我們才是怯場的人。我們變得很緊張，我們想改變這一點。現在我們更加有自信了。

Q：勞爾在昨天的採訪中提到，你們的對手已經不再尊重你們了。
凱西利亞斯：當我們還習慣於奪取聯賽冠軍時，伯納烏就是一座堡壘。現在我們有很大的機會在主場的7場比賽中全取21分。我們必須在伯納烏充滿自信，這樣才能趕走緊張的情緒，並且讓球迷們開始享受比賽。我們希望能夠改變現狀，在登場的同時就興奮起來。

Q：這種反應將會在周日和塔拉戈納的比賽中體現出來嗎？
凱西利亞斯：儘管對塔拉戈納隊充滿尊重，可是我們還是必須要取勝，因為兩支球隊、兩家俱樂部之間的差別，也因為我們在聯賽積分榜上的位置……不過，我們必須集中全部精力。

Q：為什麼現在才做出反應，而不是更早的時候？
凱西利亞斯：在賽季之初我們仍然受到前幾個賽季的影響。如果我們在今年不能奪得任何冠軍，我們將會非常失望。我們和其他努力工作的人一樣；我們喜歡做好自己的工作，如果我們沒能做到，我們就會感到傷心和沮喪。

Q：拉莫斯認為你們將會贏得聯賽。
凱西利亞斯：我們都認為我們能贏得聯賽，不過我們知道這會非常困難。很多球隊都在相差5分的區間之內，這讓聯賽變得非常不同。一場比賽的勝負就能夠徹底改變聯賽的格局。

Q：為什麼你認為你們能贏得聯賽？
凱西利亞斯：我們還沒有輸掉聯賽，因為其他球隊還沒有贏得它。後面還有36分等待我們去爭取，而領頭羊也只不過在我們前面5分而已。我們仍然可以贏得賽事冠軍。

Q：你們和卡佩羅談過你們奪取聯賽冠軍的計畫了嗎？
凱西利亞斯：我們經常談話，而且我們對於讓其他球員興奮起來很有經驗。我們中的很多人在四年中一無所獲，而其他比我們晚到一些的人則是在一到兩年中沒有獲得任何榮譽了。我們必須互相激勵。

Q：卡佩羅也認為你們可以贏得聯賽冠軍嗎？
凱西利亞斯：當然，我們一樣充滿動力。我們可以贏得冠軍，因為我們還有選擇。不過我們絕對不能掉以輕心。

Q：你已經成為西班牙國家隊中舉足輕重的人物了嗎？
凱西利亞斯：我很幸運，因為阿拉貢內斯對我已經有了4年的瞭解。他觀看了我的很多比賽和訓練，並且一直都決定招我入隊。他認為我對球隊有正面作用，這就是他選擇我的原因。

Q：你看到帕洛普（在周中聯盟杯）的進球了嗎？
凱西利亞斯：我為他感到非常高興。門將沖到對方禁區試圖利用角球得分的事情有些瘋狂，因為很多時候這並不會成功。不過他做到了，而且他的進球幫助塞維利亞晉級下一輪。