Hasta la victoria siempre

擁抱進球 / 我們的九號

紀事報獨家：想像命之進球 

20130320 

來源：紀事報  Diario Crónica

記者：魯西拉‧羅西 Lucila Rossi

西翻中：Eliza   版權所有‧轉貼請告知

http://cronica.com.ar/diario/2013/03/20/44080-exclusivo-imagina-el-gol-de-su-vida.html

伊瓜因決心承認他的世界盃夢想。儘管他目前的身分既是皇馬球員也是阿根廷藍白軍團的一員，岡薩洛‧伊瓜因夢想著：「我想在世界盃對陣巴西進一顆贏得冠軍的進球。」(世界冠軍西班牙表示…….)

儘管預選賽還有好幾場比賽，阿根廷國家隊的球員們試著只想著最近的較量，隊上卻沒有人能忽略最遠大的夢想。「我想在世界盃決賽對陣巴西並打進一顆帶給我們世界冠軍的進球，那應該會很棒吧。我更想在那場比賽打進球，在我成為世界盃的金靴之前。」前鋒「小菸槍」岡薩洛‧伊瓜因在與紀事報的聊天時這麼表示。

但是，到目前為止你和里奧‧梅西以及烏拉圭人蘇亞雷斯同為進球最多的人，你難道沒有特別的感覺嗎？

我不會從個人角度去分析這件事。重要的是阿根廷有兩個進球王，這很好的說明了我們的團隊成就。

星期五對陣委內瑞拉的比賽你覺得會發生甚麼事？

那會是一場困難的比賽，因為他們很強大，你可以注意到它們是隻近來快速成長的球隊，因此我們必須維持水平才能贏得勝利；此外，我們也必須避免想著這次碰撞往事會重演 (2011年 10 月委內瑞拉史上第一次擊敗阿根廷)，因為這只是預選賽的其中一場，我們應該專注在此。

和玻利維亞的比賽呢？

我沒有在高原比賽的經驗，但是在拉巴斯比賽過的人告訴我那會變得很困難；不管怎麼樣，想著這場較量會是個錯誤，因為我們必須專注在對委內瑞拉的比賽上，因為我們首先面對的是他們。必須要知道，如果我們能贏得這兩場比賽的話，我們就會有極大的優勢。

教練最近幾場比賽都召入差不多的球員，你們獲得鼓舞了嗎？

這很重要，因為這樣一來球隊便能塑造完成；如果我們能更深入的彼此認識，一起征戰的時候我們就能更互相了解對方。

阿奎羅的缺席會讓你們遭遇困難嗎？還有迪馬利亞？

會這麼想是正常的，幸運的是球隊還有其他很好的前鋒，我們正在努力尋求適當的替代者。

怎麼評價預選賽的表現？

預選賽一次兩場已經有一段時間了，那使情況變得困難，在高原或是不同的場地踢球是困難的，在乾草地或是草很高的場地也是一樣，再加上與不同球隊的較量；儘管如此，我們知道自己積分領先，如果我們維持水平，往上攀升就取決於我們。

在這個階段展現一支賞心悅目的球隊是必要的嗎？

不，更要緊的是贏球，因為積分對於打進世界盃是必要的。很顯然如果我們踢得好，我們便可使場面精采。

是甚麼使你們在預選賽裡只輸了一場比賽？

知道我們贏得了大多數的積分給了我們很多信心，我們知道我們完成了許多目標，我們正處於出色的時刻，應該要享受。同樣的，我們不認為自己是大熱門，因為我們還有很多待爭取的部分。因此，我們不想想太多明年世界盃的事情，只想著下一個敵人，一場一場贏。

就像很多人說的，積少成多，或至少阿根廷國家隊是這麼幹的。與此同時，伊瓜因繼續遵循著道路前進，但承認自己夢想著所能達到的最大成就。「你知道那會是甚麼景象嗎？」他說。很顯然，他已經為此悸動。