Hasta la victoria siempre

阿根廷的進球王表示在這支球隊踢球是很有樂趣的，他很享受現在，雖然他們還不能放鬆。

日期：20130321

新聞來源：阿根廷《號角報》Clarín

西翻中：Eliza  版權所有  轉載請告知

http://www.clarin.com/deportes/Tratamos-darle-estilo-propio-Seleccion_0_886711450.html

圖片說明：愛的顏色。小菸槍裹著國旗好讓《號角報》進行拍攝工作。「對一個前鋒來說進球是必要的，這些是我的任務。」

平靜的走路，踏著肯定的步伐，他看起來在Ezeiza基地寬闊的地盤上很舒適，在那兒他開始感覺就像在自家的後院一樣。國家隊九號的位置穩固，關於誰應該佔據這個過去留下的位置，今天岡薩洛‧伊瓜因重複著過去的老生常談。他的數字和他在皇馬的等級自己會說話，同時他還有令人羨慕的國家隊平均進球 (31場 18 球)，今日的他是這支薩貝亞球隊中的一塊基石，旗手里奧‧梅西的其中一位保鑣。「老實說我在國家隊感到十分舒服，因為我和偉大的球員們一塊兒分享一支球隊，這對我來說是個驕傲。」當伊瓜因和《號角報》會面的時候他這麼說著。之後他拿著藍白旗讓我們照相。「這是給我的嗎？」他咧嘴大笑，然後把國旗披上他的身體接受訪問。

當你們第一輪面對委內瑞拉的時候，當時情況和現在完全不同，為什麼有這樣巨大的改變？

我覺得當時球隊有點過於混亂，其他的大家都知道了。不過，這一次我想那些精歷的比賽會給你經驗。目前我們狀況正佳，很有信心，如此一來比較可能平心靜氣的工作。我們希望能享受這個當下。

你們很享受，支持國家隊的人們也一樣。你們有感受到群眾的改變嗎？有另一種期待？

每回我們回到這裡，球迷的支持就更巨大，這很好的說明了我們正把事情幹得很好。不過我們還沒有贏得任何東西，雖然我們正在軌道上，不能放鬆。

流暢的對話被打斷之後，「小菸槍」的回答顯得牛頭不對馬嘴：有人又靠近來跟他要了另一張簽名，他已經簽了一大堆之後又來一張。「這些人們在這兒好久了，在國家隊剛召我、幾年前有一段困難的時期時就在了，除了在南非被德國淘汰還有美洲杯之外，我總是處在美好的時刻。」他說，並微笑。

知道有一些不斷被徵召的球員是基本盤這件事帶給你們平靜嗎？

這是教練的決定，不過的確這對我們是好事，我們彼此可以更了解，也為了讓球隊在世界盃的面貌固定下來。

薩貝亞傾向這麼做。

我們都知道亞歷山卓是怎樣的，也知道他的工作哲學。我們和他合作愉快，國家隊正踢著不錯的足球，不斷在進球，這些結果顯示了教練的手腕。

關於國家隊的踢球風格，你覺得更像皇馬或是巴薩？

我不知道…或許吧，有些方面有一點點更像皇馬，但是事實上我們是阿根廷，我們沒有想要像誰，我們每天都試著給國家隊一個適合的風格。

在這樣的摸索裡，過程比較重要還是結果？

我們知道我們所應該在的位置，我們總是想要贏。我們試著在遵守一些規則的前提下來完成，尋找一個身分，要擁有適合的風格並不是很簡單的事情，不是一蹴可幾，所以讓我們一步一步慢慢來，就像我們自預選賽開始以來所做的那樣。我們知道如此一來便能到達世界盃。

除了之前所說過的之外，你最喜歡這支國家隊的甚麼地方？

很多地方。總是因為球隊的團結和承諾而死裡逃生，每個人都扮演好自己的角色，球隊很高興也很團結；當然了，當團體的氣氛像是這樣，為國家隊踢球帶給你喜悅。

你準備怎麼迎接預選賽的最後衝刺階段？

非常好，有著許多期盼。幸運的是我能連續進球，上周末我得以進球，對一個前鋒來講這是可以帶來很大的信心的。前鋒是以進球維生的。我希望在這兒我也可以複製。

隨著國家隊良好的表現，你認為國外對阿根廷國家隊另眼相看了嗎？

是的，絕對是這樣。當然現在全世界都有那麼多優秀球員散佈，或許不同的對手們對你的看法會不同，我認為在最近幾年我們贏得了我們想要得到的尊重，必須要維持下去。