Hasta la victoria siempre

前言：這篇報導是刻意去翻出來的 (能找得到真是太好了！由於跟我翻的《伊瓜因‧堅不可摧》第一章第三部分有關係，所以一併翻上，真是好長的文章啊……不過奧斯卡的文筆很好，所以讀起來很愉悅也很有趣，一塊兒來回憶或是想像六年半前即將要到皇馬的伊瓜因吧！(by Eliza)

伊瓜因：「我不能錯過這班開往皇馬的列車。」

來源：阿斯

http://futbol.as.com/futbol/2006/11/16/mas_futbol/1163662022_850215.html

日期：20061106

記者：奧斯卡‧瑞伯特 (Óscar Ribot)

西翻中：Eliza   版權所有  轉載請告知

岡薩洛‧伊瓜因正在為河床與皇家馬德里就他的轉會達成一致倒數計時。阿根廷人在他布宜諾斯艾利斯的家接待了阿斯特使以及「瘋子」加蒂 (註1)，他闡明自己覺得已經「準備好要去皇馬」。

那是下午時間五點四十五分，「瘋子」加蒂、佩佩‧安德列斯 (阿斯攝影師) 以及筆者已經在伊瓜因位於Coghlan區域的家門口等著。我們提前到了 15 分鐘，突然間，我們從遠方聽到了拉丁音樂從一台小車裡飄出來的聲音，幾秒過後，皇家馬德里未來的簽約對象從裡面走了出來：岡薩洛‧皮皮塔‧伊瓜因。

他獨自一個人，戴著帽子、穿著緊身短背心、短牛仔褲並帶著一個顯示出他絕好心情的笑容，近距離給人的第一印象是個大個子、瘦瘦的、有著好運動員的氣質，但是仍然帶著一張與他的年紀相當的娃娃臉和羞澀。「你們好嗎？旅程一切都好嗎？」是「小菸槍」所給出的問候。

伊瓜因一家人的住處是一棟沿著斜坡建造的別墅，有著木製的入口和一位非常特別的守衛 ─ 丹特，牠是一隻獅子狗，已經成為小菸槍形影不離的朋友。他首先邀請我們到廚房，在那兒我們開始和他談起他未來的球隊，我們談了馬德里、談了巴爾德貝巴斯體育場、談了球隊更衣室以及那些將會成為他未來隊友的人們。小菸槍說：「皇馬非常偉大，一切都令人不可置信。羅納爾多和羅伯托‧卡洛斯看起來是很好的人。」

這一切是十分真誠的。那是一次半小時輕鬆的對談，在我們進行專訪之前，「瘋子」加蒂留了一些時間給這個孩子一些建議：「皮皮塔，皇家馬德里是全世界最偉大的球隊，搭上這班車吧，不要錯過了！」數分鐘後豪爾赫‧伊瓜因來了，他是這個孩子的父親，於是我們開始了一次在花園裡的對談，內容基本都是足球。這是一次只有阿斯參與的獨家專訪，首先我們必須明說的就是伊瓜因對皇馬喜愛的心意，當球員本人被問到自述為人和為球員的個性時，他無法避免的談到了他與俱樂部的簽約。「我是一個冷靜的人，但當然我為這一切發生在我身上的事感到非常高興，皇家馬德里對我感興趣真的很美好，在那兒踢球也會很美好，對我來說那是個夢想。」

神往

在他爸爸的眼神注視下，帶著「瘋子」對這個孩子近乎背書的支持，伊瓜因試著更為真誠的解釋皇馬的呼喚對他所代表的意義。「這支球隊呼喚你是令人著迷的事情，它是歐洲最強大的球隊之一，它們注意到你是很美好的事。我希望自己能到皇馬踢球，那就意味著事情進展得非常順利，必須遵循著這條道路，為了完成轉會不能放棄。這取決於我的經紀人、我的把拔 (註2)、我的大哥和河床與皇馬的談判進展，對我來說能成為皇馬的一份子會很美好。」

至於分析伊瓜因作為球員最大的優點，他的父親開口並為他的兒子岡薩洛扮演代理人的角色：「他很年輕，還有很大的潛力可以成長，他身體鍛鍊得很好，有力量也有速度，令人驚訝的是技巧上他頗具天賦，能很好的處理球，如果皇馬在這個年紀簽下他那是因為他們與我有相同看法。」

加蒂贊同這個說法，他甚至已經大膽為他爭取先發位置。「伊瓜因有的是技術，我覺得很奇怪的是，以卡佩羅的品味居然會選上他？因為義大利人正在世界上最有錢的俱樂部踢著最醜的足球。 (譯註：哈哈哈哈哈加蒂的口無遮攔又來了…) 如果他必須在首發11人中替代某人的話，那便是勞爾，他有著他的特點。勞爾是以進球者之姿起家的，他知道如何跑到正確的位置以及何時射門，這正是伊瓜因的長處；有時候他也有著像席丹的地方，在最近那場河床的比賽裡他有個帶球的動作讓我想起法國人。」

接著我們談到他的簽約會是在一月還是六月，這關係著這位前鋒的未來，在這一點上伊瓜因毫不遲疑的回答：「火車只會來一次。說不定他們現在想要我，說不定六月他們就不想要了，我把拔會分析這個協議，如果他認為這是最正確的決定且我也覺得想要去挑戰的話，我會說『我願意』。」

報價

他的父親同樣也毫不懷疑從一月起他的兒子就將穿上卡佩羅球隊的球衣。「對我們來說是很難跳下這班火車的，我不想太過妄自尊大，但並不是只有皇馬想要他，有其他球會尋求簽下他的可能性，但是當我跟他坐下來、跟他解釋了皇家馬德里意味著甚麼，他就甚麼都明白了。我們將會盡一切最大的努力讓他成為皇馬的球員。」

是否一個 18 歲的孩子真的準備好要從河床跳級到皇馬？這是一個只有時間能夠證明的問題，但是伊瓜因堅強的人格使他非常肯定自己的可能性。「我感覺很好，已經準備好要去皇馬了，你不必認為自己是個天才但同樣的你也不是蠢材，必須保持平衡，如此便能使你成為一個好人和好球員。」

老煙槍想像他兒子即將要展開的飛躍時同樣也不擔心：「以美學的眼光來看，現在的阿根廷足球和我以及『瘋子』踢球的那個年代已經不一樣了，但是我可以跟你保證在這裡踢球是十分競爭的，要成為阿根廷的菁英並不容易。我看皇馬的比賽，我認為我的兒子是一個適合皇馬的球員；岡薩洛在那些我們稱之為『非常激烈』的比賽出現，這使得他球員的身分更值得信任。他的人格十分堅強，他總是在奉獻。」

加蒂為小菸槍的人格喝采，但是他也沒忘了表揚帕薩雷拉 (註3)，這位河床教練這個賽季十分重用伊瓜因。「他在正確的時間出現了，而且非常活躍。我對於遠門柱那球十分訝異，對此我認為帕薩雷拉是慧眼識人。千里馬總需有個伯樂觀察他並在背後支持他，我認為帕薩雷拉是非常關鍵的。」伊瓜因的父親也同意這個說法：「他在阿斯特拉達手下在一隊上演處子秀，但是教給他一切的是帕薩雷拉，他也是我的教練。」(譯註：帕薩雷拉在1989-1994首次執教河床，2006年後二進宮至今)

說起伊瓜因在那些激烈的比賽中脫穎而出，就不免提及河床對博卡他獨進兩元的那場比賽。伊瓜因知道他在那場德比中的表現是個關鍵。「對博卡的比賽對於獲得注目是個加分，再加上我有歐盟護照，不會占用非歐盟名額。但不能完全以此抹殺我的努力。皇馬是隻美好的球隊，但是那不代表我得忘記自己出生和長大的地方，必須繼續保持冷靜，而不能想快到馬德里去而心情焦慮。」

他的父親認為自己的兒子已經很接近皇馬了，他藉此捎了封訊息給河床，剩下最後的一個環節便是對轉會點頭。「我的兒子已經非常接近皇馬了，一切進展良好，他其實想和河床一起贏點甚麼東西，但我對他說：『看著，皇馬代表的是甚麼？如果不是伊瓜因就會是別人。』這是獨一無二的機會，必須永遠做好俱樂部和球員達成一致的準備；同時要求的條件必須合理，因為不是說要求一個高不可攀的價格就能挽回球員，他就要去皇馬了，我非常非常的高興。」加蒂強調：「河床是不能阻止一個孩子去皇馬的，他們不能也不應該。」

話題轉回皇馬的足球現狀，無可避免地就會談到法比奧‧卡佩羅和他對皇馬目前踢法的看法。伊瓜因向他未來的教練拋出了橄欖枝：「他在所執教過的球隊都做得很好，我不認識他，但是我很開心他看上我。他無須要求態度，球員就已經獲得啟發；我覺得他是一個好教練。」

河床前鋒利用阿斯採訪的機會捎給伯納烏球迷一個訊息：「我希望自己能給皇馬帶來許多進球，我只有 18 歲，我將會在更衣室裡的這些巨星身旁汲取經驗。我覺得他們都是好人，這真是棒極了！我很開心。去皇家馬德里、在那兒訓練讓我得以學習他們的動作，當然我就將會全方位的進步，為人上也會成熟。去皇馬多麼令人開心呀！是的，我已經想像自己在皇馬了。」(譯註：前兩段才說要冷靜……)

他還不能想像的是自己會怎麼慶祝穿著白衣在聖地牙哥‧伯納烏的第一顆進球。「在伯納烏你怎麼能不被震攝住呢！我的把拔去過那裡，他跟我說那是一座宏偉的球場，皇馬就像是外星球一樣！我夢想著踏入伯納烏，當我對博卡打入兩顆進球時我想起所有為我加油的人，但是當我也在伯納烏進球的時候我得想想那是甚麼感覺……首先我得先打進球，不過 (他遲疑了一會兒) 在伯納烏打進一球並和球迷擁抱一定會是最棒的事情！」(譯註：這貨就想著抱抱麼……)

隨著這句話我們結束了和岡薩洛‧伊瓜因以及他的兩個頭號足球支持者老煙槍以及加蒂的對談。那麼之後他做了甚麼呢？和他的狗在後院踢足球，不會有其他的了，他還是個孩子。

他的父親：「我們將會簽下六年半的合同。」

岡薩洛‧伊瓜因的父親豪爾赫向阿斯揭露了他與皇馬已達成一致的合同細節：「我們將會簽下六年半的合同，當他一月報到的時候是賽季的一半，此外還有六年，那是一份對我兒子來說非常好的合同。」有個專訪中的趣聞就是豪爾赫看到了阿斯P的圖，那是一張范尼斯特魯伊的身體接上伊瓜因的臉的圖。他笑著說：「這張P圖很有趣，但是我兒子的腿比荷蘭的人的粗多了！」(譯註：大汗……果然某瓜還是瘦子的時候瓜爸就知道自己兒子有粗大腿了……)

補充說明：

1.      「瘋子」加蒂 (El ‘Loco’ Hugo Gatti) 是阿根廷和博卡傳奇門將，阿甲聯賽出場紀錄保持人，他場上場下都不乏驚世駭俗之語，前幾年在《阿斯》有個專欄，時常語不驚人死不休，曾經批評卡西利亞斯對後衛的不信任「如果我是他的主教練，我會在賽前給他一小瓶威士忌，這樣他就不會有不安全感了！」其他瘋言瘋語包括批評河床「踢球像娘兒們」以及里克爾梅「像匹又老又累的馬」。

2.      整個訪問裡阿瓜提及瓜爸都是親暱地說”Mi papa”而不是”Mi padre”，果然是小孩子啊……

3.      帕薩雷拉 (Daniel Alberto Passarella) 是阿根廷世界盃冠軍隊員之一，球員時代師職中後衛，但得分能力極強，至今仍為世界後衛進球紀錄保持者 (職業生涯進球134顆)，是 2004 年FIFA所選出的史上最佳球員124人之一。1989年起陸續擔任河床等球會與阿根廷國家隊主教練，治軍嚴謹，2006年後二進宮河床至今。

4.      本文的作者奧斯卡‧瑞伯特在阿斯當記者直到2009，這篇文章算是他與阿瓜的第一次見面，後來阿瓜到馬德里之後奧斯卡三不五時就會訪問他 (奧斯卡的撰稿與問問題功力十分了得，訪問都很有趣，不愧是王牌記者)，兩人建立深厚的友誼。2009年夏天奧斯卡進入皇馬工作擔任媒體執行官，策畫多項皇馬媒體活動與訪問，直到2012年離開，據說自己開了以西班牙球員事務為主的經紀公司。

5.      因為這篇報導提前曝光伊瓜因簽約皇馬，阿瓜還在訪問中穿上了皇馬的球衣，這為他加盟皇馬帶來了不少阻力，談判在最後半個月顯得有些艱難，好在後來還是達成了一致。