Hasta la victoria siempre

影片：

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=W7A9CnjjKPs

西翻中：Eliza

為何選擇來到那不勒斯?

恩那個…第一件事，大家午安……第二件事，這是我經過長久思考後下的決定，我的皇馬隊友到來也影響了我的決定，還有貝尼特斯的出現、以及他和德勞倫蒂斯的會議。這兒有著偉大的計畫和一支好球隊，對我來說是一個很好的挑戰, 我希望能幹翻大事業。」

(所以說草兒是很重要的嘛……)

卡瓦尼在那不勒斯三個賽季進了 78 個球，你如何填補他離去的空缺？

大家都對我很有信心，大家都期望球隊能在良好的計畫之下往上提升，我希望一切都很順利。(接著又重複說了上一題他說過的…偉大的計畫跟好球隊什麼的…呵欠)

岡薩洛你好，歡迎來到那不勒斯，那不勒斯在馬拉度納的時代曾有過輝煌，你們能重返冠軍嗎？

嗯，當然是這樣希望，不是嗎？那也是我們所希望的，試著把事情做到最好，所以為甚麼不夢想奪冠呢？主席很信任我、簽下我並希望我把事情幹好，我希望我們能夠為這個丟失許久的冠軍奮鬥。

夢想成為義甲金靴嗎？

在義大利一直都有許多偉大的前鋒，巴洛特利就是一個，大家都知道的…能當金靴會很棒，希望吧…但是這取決於大家，而不只是我。現在我只能對俱樂部所給我予的信任表示感謝。

(巴神被點名了……阿瓜回答每個問題的開頭幾乎都是ahora que….= =)

對球迷來說你是那不勒斯的新國王，是否感覺更有動力呢？你聽到球迷們熱情地呼喊了嗎？

是的，當然了，所有那不勒斯人都在談論馬拉度納，人們都非常歡迎我，就連在羅馬也是一樣，他們很熱情、很開放，在聖保羅踢友誼賽的時候也是；我很感謝主席和高層信任我，還有我的隊友們，對於信任我的人們我只能再次表達感謝，希望我能回報大家的愛意。

你想在那不勒斯達到甚麼成就？

我希望那不勒斯完成任何可能的事。我已經說了，在經歷出色的上個賽季之後，這是一個偉大的計畫，有一間偉大的俱樂部、一個偉大的教練和出色的球員們，我們想爭取所有的項目，希望今年一切順利。

與教宗會面對你這樣一個阿根廷人來說特別感動嗎？

是的，在羅馬我們有一場友誼賽， 我們將與教宗會面並與義大利國家隊對陣，對我們阿根廷人來說能認識教宗是一個榮耀。

(阿瓜開始玩桌上的東西……無聊了吧= =…..)

如何征服球迷？貝尼特斯還想要另一名先發前鋒，你準備好上場了嗎？

要贏得那不勒斯球迷的愛，你必須去爭取，透過進球、透過證明你自己來到這裡是為了幹大事的。貝尼特斯是個世界級的主教練，他要我來這裡，所以我很高興在這裡，我希望能證明他為何簽下我，能完成想做的事情。 

你最艱鉅的挑戰是什麼？你有打破卡瓦尼紀錄的目標？

我不知道我是否會比卡瓦尼進更多球或是更少，但是我會盡一切努力獲取冠軍，我在這兒和一支真的非常出色的團隊一起工作，我待在那不勒斯幾天的時間已經認識了一些人，其他西班牙人、哥倫比亞人、阿根廷人等等，這幫助我融入。團隊氣氛很好、很開心。

(很顯然是有語言隔閡……= =)

你在之前的球隊都與最佳球員在一起奮戰，和梅西、克里斯蒂亞諾，在那不勒斯，你將再度成為攻擊核心。

是的，我有幸與最好的球員們一起奮戰，我經歷過這些，現在在阿根廷我與梅西依然繼續組成鋒線，但是這兒也有著優秀的球員們，這是一隻強隊、有著堅強的實力，我們要把事情做好；當然踢法、聯賽對我來說都有所改變，但是讓我們來把事情做好。

義甲冠軍熱門依然是尤文圖斯？ (不知道是否是耳機的即時翻譯有問題，阿瓜聽不懂這個問題，所以他呆了很久，又再請對方說一次)

我覺得今年我們同樣會想辦法贏得冠軍，你應該知道有尤文的存在，他們就在那兒，但是我們同樣對自己有信心，這很重要，我們有支出色的球隊，讓我們上場贏球吧！

想挑戰特維茲嗎？

我挑戰甚麼？怎麼挑戰？(瓜又聽不清楚了…於是又問是什麼問題) 不， 我沒挑戰誰。我在這兒是因為這是我和家人及主席一塊兒決定的，現在我只想著那不勒斯，想百分之百的幫助球隊完成重要的成就，在場上證明大家對我的信任。

在馬德里的時候你有多了解那不勒斯？

我看了那不勒斯對切爾西的歐冠比賽，我一直都覺得這是支應該小心的球隊，最重要的是我很高興來這裡，因為我已經認識這支球隊了，也知道我會面臨什麼挑戰。

在皇馬，你們有巴塞隆納作為最大的敵人，那麼今年誰會是你最大的敵人，我是說足球？

沒有，我沒有敵人，我是那不勒斯的球員，我只想著怎樣會讓球隊更好，多踢好比賽，我希望能讓整個那不勒斯城的人們開心。 

在你心目中那不勒斯和尤文圖斯在阿森納之上？你願意擁抱那不勒斯的熱情？拉維齊受到粉絲不少騷擾。

但那些人(粉絲)也催促著球隊前進，我已經和很多我的阿根廷好友、前隊友談過，然後和主席交談，然後我們決定要來這支成長中的球隊，一切發生得很快。我很高興在這裡。(這麼有趣的問題被你回得這麼無聊……哭了…)

給那些將你視作偶像的那不勒斯球迷一個訊息吧

人們非常友好，我現在非常想上場，並與我的隊友們一塊兒分享傳說中的聖保羅球場，我只有感謝可說，我很開心成為這個團隊的一份子。

我知道你具有攻擊力，當你有著中場在你身後支持會更有威力吧？

是的，我踢中鋒並以進球為本業已經很多年了，那是我的工作，也是我想做的事；不過我也同樣會為隊友創造機會。重要的是為球隊好，我為此而來。

---

長達20分鐘的無聊官腔……呆梨記者請加油。