Hasta la victoria siempre

2014/06/02  ESPN

翻譯：Eliza  版權所有，請勿轉載

2014/06/02  ESPN

翻譯：Eliza  版權所有，請勿轉載

影片：http://espndeportes.espn.go.com/videohub/video/clipDeportes?id=2102021&cc=7586

關於那些被排除在世界盃名單之外的人，不能參加世界盃是很難受的，想想如果你也處在那種情況…

怎麼會沒有感覺呢？一些球員幾乎整個預選賽階段都和我們在一起，不論是對他們還是對教練團來說這都是很困難的決定，但是很不幸的總是得做決定。當然那很難受，他們是很想參與的、也一直和我們在一起，但是……足球就是這樣，也沒什麼好說的了。

面對你的第二次世界盃，你的感受是否不同？你已經有了世界盃經驗，或許比較不緊張、更冷靜？

我帶著跟第一次世界盃一樣的希冀、一樣的渴望，但的確在歐洲又過了四年使得你身心上都成熟並更有經驗，不管怎麼說能踢世界盃是巨大的喜悅。

阿根廷要踢兩場友誼賽，近來友誼賽不斷有傷病傳出…這種情況下球員們會怎麼面對這些比賽？

總是要面對…就算是友誼賽要球員在踢球的時候收著踢是很難的..但就得面對，而且現在大名單已經確定了，必須要比以往都更小心…傷員這麼多很讓人驚訝，但我們只能試著保持健康。

法爾考確認不能參加世界盃，你們都是河床的。

很失望，不過現在我能說什麼呢？受傷是糟透了的時刻，但是不管你說甚麼情況都不會改變。我能做的只有給他一個慰問，因為我和他關係很好，希望能給她力量。

首戰對陣波黑。

所有進入世界盃正賽的球隊都是有理由的，他們應該要被尊重，我們應該要像對待所有對手那樣對待他們。我覺得要拿冠軍的話，所有比賽都得要贏。

你想過成為世界盃冠軍？成為世界盃金靴？還是你很冷靜…

球員都會想這些的啊…希望能如願，我會盡力贏得此杯。

迪馬利亞是歐洲冠軍，里奧(梅西)近來狀況則有些不佳，你怎麼看？

麵條的表現一點都不令我驚訝，因為我和他一起踢了四年，我知道他的能力。當時在皇馬他是最理解我的人之一，這是他應得的，我為他開心，希望他能繼續保持這樣的水平。里奧？對於他我們還需要說什麼嗎？他是最好的，不需言喻，一個連續贏得這麼多的人…有時候我不理解一些對他的批評，希望這是一屆屬於梅西的世界盃，因為這將可以最大程度的幫助阿根廷。

給球迷一個口信吧，他們都希望國家隊有好成績、你能進很多球。

我請求人們帶著企盼相信我們、支持我們，如果我們能團結一致，便能完成重要的事情。

新芝加哥與河床。

我支持新芝加哥隊，因為我的爸爸和哥哥 (費德里克) 曾在那兒效力；至於河床那當然……是看著我成長的球隊、也是我職業足球處子秀的球隊、更是之所以能讓我跳躍到歐洲發展的母隊，很高興他們奪冠，我也同樣為芝加哥開心。

怎麼看加拉多執教河床？

我覺得挺好，我也很為他高興，因為我和馬賽羅一起踢過球，他幫了我很多，我對他有特別的欽慕並祝願他取得巨大的成功。