Hasta la victoria siempre

El Pais  國家報   20140605 Cayetano Ros / Diego Torres 拿坡里

來源：http://deportes.elpais.com/deportes/2014/06/05/mundial_futbol/1401993643_793300.html

翻譯：Eliza  版權所有  請勿轉載

阿根廷國家隊的前鋒岡薩洛‧伊瓜因分析了他的職業之路以及對於阿根廷這次世界盃的企盼。

岡薩洛‧伊瓜因 (法國布列斯特，26歲) 坐在記者面前顯得有些急促，自從去年八月米蘭體育報在他剛剛抵達拿坡里不久時刊登了「卡布里島」事件的照片之後，他不太信任記者：在那次事件裡他從遊船上跌下，下巴被縫了 10 針。他的起步總是很困難，在皇馬也是這樣 ─ 他來的時候剛剛滿 19 歲 (在 2006 年的冬季轉會市場)，光環被勞爾與范尼所掩蓋。但他最終還是獲得了成功，儘管他受到皇馬球迷的認可，他選擇在他想要的時候離開。他以球星的身分抵達拿坡里，在46場比賽打進24個進球；在國家隊 (37 場比賽 21 顆進球) 他和阿奎羅、梅西同為鋒線上的重要人物，儘管三叉戟在世界盃前對陣千里達的比賽並沒有取得進球，那場比賽比分是 3-0，進球者是帕拉西奧、馬斯切拉諾和馬克西‧羅德里格茲。

加布里埃爾‧巴蒂斯圖塔和埃爾南‧克雷斯波是阿根廷足球史上連續出現的偉大九號、是你的前輩，你覺得你和他們有某些共同點嗎？或只是國籍是足球的話題之一？

我們都知道他們是兩位世界級的偉大球員，不論在國家隊或是在俱樂部都顯示即便在今日人們仍然會記起他們，在我的位置有兩個參照使我能學習，我試著去模仿某些部分，他們都很偉大。

巴蒂斯圖塔是阿根廷足球至今最後一個頭球專家，迪‧斯狄法諾對頭球從不感興趣，或許是他認為出色的球星並不需要。你難道從來沒想過練習這方面嗎？或是頭球不適合你？

我不以頭球擅長，不過的確是可以改善的。

你曾經不進球，現在已成專家。進球感覺是學習而來或是自然就有？

是學習而來的，我是一個非常喜歡跑位尋找空檔的球員，這方面是訓練而來，多年累積使我更好，雖然我還有許多進步空間。我很喜歡跑位尋找空檔，同樣也能背對球門，讓你的球隊能安心是很重要的。

巴蒂斯圖塔有一次承認說他從未喜歡足球，他喜歡的是競爭和進球，因為那是他的工作，但對於怎麼踢他不太在意。你呢？你喜歡足球嗎？

是的，我想是的。不過我會試著在私下時間別管足球，我不是生活中都是足球的。我會試著去找樂子、去享受，就像一般年輕人那樣。

你對世界盃最早的記憶是甚麼呢？

是98那屆，因為94那屆我還很小呢！98年的時候全阿根廷都期望國家隊能夠走得遠一些，但卻沒能達到。

從1978到2010年所有世界冠軍都有義甲球員，2010年西班牙國家隊是第一支打破這定律的，不過義大利足球一定有一些幫助球員在世界盃克敵制勝的方式。你的義大利經驗能幫助你甚麼呢？

那是個不同的聯賽、很競爭，有著不同的踢球方式，過去我的職業生涯一直都習慣對抗四後衛陣型，在這兒我要面對五個，如此便限制了你的空間，但我也是為此來到這裡的，為了學習。

在拿坡里你有了更具創造性的角色，並不限於進球，甚至也後撤至中場組織進攻。你有沒有想過在阿根廷隊也做類似的事情呢？

我喜歡觸球，如果我在那個位置有些比賽我會拿不到球，不過我喜歡和我的隊友們串聯攻勢。在阿根廷我會扮演一個類似的角色。

4-3-3的問題是中場經常有較多人在支援防守，攻擊線上更多的倚賴前場，在這樣的體系裡你的角色為何？梅西、伊瓜因和阿奎羅的鋒線組合如何在空間和任務上做分配？

我們三個人都沒有固定的位置，可以隨時換位，我們之中沒有一個人是固定的九號，我們都可以踢左邊、右邊和中間。我們知道我們必須在防守端多努力，我們必須要練習這方面，不過我有跑動的自由。

從河床到拿坡里，在這最近的10年裡你在足球上所經歷的最大改變是什麼？

嗯，我從阿甲轉會到西甲是很冒險的一步，因為我當時很年輕，我學習了很多並獲得成長。現在我在一個更競爭的聯賽，我指的不是踢球模式，而是在戰略上的，義大利的後衛們更為強壯，這會促使前鋒進步。

你兒時的偶像是？

我在河床的時候非常喜歡弗朗西斯科利，我也很喜歡克雷斯波。

你說過自己從勞爾身上學習很多，是甚麼呢？跑動並尋找空間機會？擺脫後衛？他吸引你的是哪部分？

勞爾待我非常好，我想在我身上他看到了自己初出道的影子：他17歲入皇馬一隊，我18歲，一個皇馬的歷史人物能夠對我這麼好，為我敞開大門，是我想都沒想到的。

在足球上呢？

勞爾有時候就像不存在場上，然後轉瞬間他就進了你三個球。

梅西對於他在攻擊線上的搭檔十分挑剔，他要求了你什麼？

我和梅西一起踢球感覺很好，他非常好勝，他要求是因為他想贏。

你看過86年世界盃的比賽嗎？你覺得這支國家隊能複製那樣的成就嗎？

86年世界盃我沒過，只在之後看過一些照片，我不能評價他們。如果他們能贏得世界盃一定是有原因的，而且還有迭戈‧馬拉度納的存在。已經很多年過去了，現在我們有一支被大家寄予厚望的國家隊，但是我們必須很努力。梅西是隊長，也是這支國家隊的象徵，他狀況好是非常關鍵的。

梅西和馬拉度納能比嗎？

他們相隔了太多年了，都已經是不同世代了…不過只要看過馬拉度納和梅西踢球的人都會一輩子記得的，我很榮幸能夠和里奧一起踢球。他將會創造一個時代。

身為一個阿根廷球員，生活在拿坡里是一個怎樣的景況？

這是一個很像阿根廷的城市，由於拿坡里人們對於迭戈 (馬拉度納) 的喜愛，使得我能更輕易適應，我們希望明年會更好。

在阿根廷人們將世界盃視為一個創造歷史的機會，你覺得是不是太誇張了點？你不覺得這支阿根廷國家隊不太平衡嗎？有著極其出色的前鋒，但只有平庸的中場和一點都不穩固的後防？

努力工作便是。如果我們在預選賽能名列前茅，那並不只是前鋒的功勞，而是全體的。這是一支團隊。