Hasta la victoria siempre

黃金九號 ─ 國家隊的九號以進球維生，除了贏得世界杯他想都不想別的。 

20140608

來源：Clarin 特刊

翻譯：Eliza  版權所有  轉載請告知

或許岡薩洛‧伊瓜因所做的就是重新詮釋一句座右銘：「像生活一般去踢球。」他的回應就像人們經常定義他的射門那般：絕對有效而不怎麼華麗。

以下這些字句夾雜在他的回答當中：

愛 (Amo)。(我所愛的、這個我愛)

美好的 (Bonita)。(在世界盃進球；孩子們穿著背號印著他名字的球衣)

既視感 (Deja vu)。(抱怨某些問題他在之前的專訪就已經回答過)

從我們的角度，祝願阿根廷國家隊九號好運 (這是他真的很缺乏的東西)，這些天他將有很多事要做，而小菸槍的進球將會屬於我們。

腦袋全都是世界盃已經多久了？

我是那種覺得你想要在世界盃踢得好就得先在你的母隊好好發揮的人。這幾個月我必須為拿坡里踢重要的比賽，同樣也必須全心投注在那邊，之後…是的，全心投入在世界盃。

有一種說法是這次國家隊有著許多看板人物，是時候奪取世界盃了。這種「這一次你無論如何得辦到」的一股風潮對你們會是一種助力還是壓力？

對我來說，在人們施予我們這樣的壓力下踢球是美好的事，我們會試著將自己最棒的一面回報給他們；此外，我們都知道足球是怎樣的…我們知道有一整個國家都在我們身後，為了我們也為了家人，我們想要帶來贏得世界盃的喜悅，這是大家的夢想。

或許同樣有個目標是比之前的世界盃都走得遠？

我們一場比賽完再看一場吧，或許在大家的腦海中想的都是贏球而已。沒想著贏就不會來了。我不知道其他的國家隊怎麼想，不過我們的話，我認為我們能贏得世界杯。

個人的進球目標是跟上屆持平嗎？

進球很重要，但更重要的是團隊，如果團隊合作的好，大家都會好。

你似乎在一個理想的年齡參加這次世界盃，和之前相比你有什麼不同嗎？

最重要的不同是這次我踢完了整個預選賽，上一次這個時候我只踢過兩場比賽，上一次在世界盃之前我只參與了半年，而這次我已跟著國家隊三年。這就是有所改變的地方，我變得更成熟了。

─ 雜談 ─

對於一個中鋒來說成為一個清楚的餵球目標或是和很多球員一起形成攻擊體系比較好？

和其他會進球的前峰一起踢球很好，不過同樣我也喜歡有人傳球給我，現在更是如此，因為小時候我踢得位置比較後面，如果沒人給我球，現在會更艱難。

你經常看足球轉播？

我看很多，不過同樣我也試著回家之後不是只談足球，雖然有時候還是不可避免啦。

但是，你真的喜歡坐在電視機前看比賽嗎？

是的、是的，當然，我很愛，如果我不愛的話，我就當畫家去了。(…瓜媽中槍)

你習慣看到小孩穿著印有你名字和背號的球衣嗎？

這是很美好的事情，我說呀身為球員必須要享受這樣的事情，當你不再是球員了，那件球衣我就不會再看到了，並不是每個人都能在 26 歲被視為偶像，因此我很感激。我覺得如果有人穿你的球衣那一定是有原因的，可能是你踢得很好，或你是個很好的人這樣。

一線球星們知道他們所展現出來的形象和所被賦予的責任嗎？

很難說。有時候你會想做一些你不能做的事，那是生活的法則。我選擇踢足球是因為那是我的熱情所在，但這些事情總是這樣的，很艱難，因為人們都會覺得足球員生活很好過。

難道不是嗎？

好吧，的確很有樂趣，當然了，但也有很多完全相反的事情。這項職業是我所喜歡的，所以優點比缺點多也是理所當然，但你每三天就要去旅行、住飯店、去別的地方……有一些方面讓我覺得不是所有人都想要過這種生活。

譬如說呢？

每一天都有你不喜歡的事情發生。他們追你到天涯海角，想知道你在做什麼，如果你半夜12點去一間餐廳，他們就會說你半夜兩點才離開而且還喝得很醉，我說的是一般情況，不是只有我。

除了阿根廷之外其他贏得世界盃的可能球隊？

不！只有阿根廷！我想要阿根廷贏得世界杯，我不會說其他球隊的，我們想要贏。

你們比起上一屆更有信心嗎？

不是的、不是的，上一屆我們在小組賽拿了九分，那一次我們也同樣相信自己。我們贏了小組賽的三場，接著贏墨西哥也很漂亮，而對陣德國的時候他們很快就進了我們球……我們運氣很差。現在我們更成熟了，每個人又多累積了四年的經驗，這是會有影響的。

你覺得自己會有很長的職業生涯嗎？你會回來這裡 (阿根廷) 踢球嗎？

我老實告訴你，我這人是活在當下的，我沒有想到10年、15年後的事，我目前的想法就是當足球員，然後繼續留在國家隊 ─ 這件事每天都在激勵著我。

好了，拍照吧。他試了一些衣服，這是他在足球之外部分事務。那是穿著NIKE毒蜂系列球鞋的臉 ─ 我得說「腿」啦，哼 ─ NIKE 形容為增加準心「完美的武器」。

但是他繼續滔滔不絕的回答著最後一個問題。

「我不知道是否 20 年後我會住在阿根廷。或許我結婚了，定居在夏威夷。」

嗯，聽起來還不賴嘛。

我才不相信你呢。