Hasta la victoria siempre

新聞來源：奧萊報　http://www.ole.com.ar/mundial/argentina/titulo_0_1154284598.html

翻譯：Eliza   版權所有

事隔四年，伊瓜因的經驗更加豐富，而且，這次的他有著健康的渴望：踢到決賽，舉起世界杯。

與1986年馬拉多納去墨西哥世界盃一樣，伊瓜因從同一個城市出發，他也同樣是這個上帝之城 ─ 拿坡里的代表球員。岡薩羅·伊瓜因是義大利南方的新英雄，而且是國家隊的九號，在前場四人中他踢球是最直接、最不花哨的。即便小菸槍避免過於決斷與貼標籤，講到關於他自己的風格時他總是使用中性論調，或許這就是為什麼他說起隊友而不是自己的時候流暢多了。「我們的球隊裡有這些球員真的是一種恩賜。我和麵條（迪瑪利亞）踢過很長時間，所以他這個賽季在馬德里的表現我一點也不驚訝。他是場上和我關係較好的幾個人之一，而且是個全面的球員。至於梅西，每一次我被問都是回答一樣的：他已經連續四次拿到金球獎了，你還能說什麼呢？」

你這屆世界盃比上屆成長多少？

已經很多年了，就足球生涯來看更是很長的時間，第一次參加世界盃時我還很年輕，踢的國家隊比賽也不多……現在我踢了所有的預選賽，在歐洲又踢了四年的比賽。我的經驗更豐富了，但是擁有和第一次參加世界杯時一樣的冀望。

上一屆世界盃你進了四個球，這屆世界盃你打算進幾個？

看國家隊需求多少，重要的不是個人而是全隊。

一支國家隊要贏得世界杯需要什麼？

專注是最重要的。一支球隊如果90分鐘都集中精力的話是很難輸掉一場比賽的。

你覺得哪些球隊是大熱門呢？

我不喜歡說什麼熱門，我只是想要阿根廷進決賽，當然，之後希望能贏……

在拿坡里的第一個賽季，伊瓜因贏得了義大利杯，同時也超過特維斯和帕拉西奧成為意甲進球最多的阿根廷球員(各項賽事的進球總和)。「在我的新球隊裡，我找到了我一直在找的東西：踢很多比賽、持續的上場時間以及去世界盃的信心。還有那個冠軍，那並不容易。」

對國米的受傷讓你害怕了嗎？

老實說，我真的怕了，更多是因為剩沒多少日子就是世界盃了。感謝上帝，現在已經沒什麼影響了，我和我的隊友們一起訓練。我很開心，因為真的，本來有可能更糟。

當你看到法爾考、里貝里和羅伊斯都因傷錯過世界盃有什麼感覺？

很糟糕，對於一個那麼長時間都在等世界盃的人來說……

你擔心巴西世界盃前出現的一系列問題嗎？

我們知道我們會被保護得很好。我們有一點擔心家人的安全……雖然對於父母來說，在巴西也不會天天見到兒子啦。這是他們可以看我踢的第二屆世界盃，老實說他們都很開心。希望我們能實現所有人的夢想。

在禁區伊瓜因就像一頭野獸，混合了克雷斯波和巴蒂斯圖塔的特點，而他在國家隊的機會來自於對陣秘魯那場著名比賽，在預選賽的最後階段，帕勒摩雨中他的進球讓馬拉度納激情滑行。正是因為有了這場比賽，儘管上場機會並不多，伊瓜因還是趕上了馬拉多納球隊的末班車。現在情勢已經有所不同，一切都要聽薩貝拉的，而薩貝拉認可他成為他的中鋒人選。「亞歷山卓給了我平靜與信心。他是位冷靜的教練，事情會說的很清楚。他給球員的信任是非常重要的。」

你能對在埃塞伊薩外聚集與你們道別的球迷說些什麼嗎？
他們很平靜，他們像我們一樣充滿希望，他們陪伴著我們。我們都知道將有大量的阿根廷人會去(看球)，他們會給我們很大的助力。為了他們、為了我們還有我們的家庭，我們希望能試著給予喜悅。世界盃就是我跟你說的這樣：整個國家都在看你踢球。

馬斯切說這屆世界盃要稱踢得好至少得踢進四強，你呢？
每一個國家會夢想奪得世界盃，我們擁有一支有這樣實力的國家隊，但我們也知道世界盃是怎樣的。就是七場至死方休的比賽……