Hasta la victoria siempre

本文譯自 http://lapaginamillonaria.com/

2016/11/15  LPM 河床球迷專網

隨著梅西出色的演出，國家隊痛扁了哥倫比亞，除了為世界上最好球員的天才表現為之瘋狂外，令我印象深刻的還有群眾對岡薩洛．伊瓜因普遍的不公平對待，他在比賽剩下12分鐘時才上場，不論從數字、表現或甚至僅僅只需要常識，我都要為這位目前世界上最好的前鋒之一據理力爭。

「小菸槍」已經處於暴風眼好一段時間了，雜音緣起於2014年世界盃決賽對德國的時候他錯失了一個看起來應該是必進的進球，2015年美洲杯決賽踢飛的點球成為壯大這種聲音的絕佳推進器，而百年美洲杯和布拉沃的一對一最終被認為是失利的一大因素。

大家都受到了傷害，這些是這名現任尤文圖斯前鋒的失誤，毫無疑問，沒人會為此辯白。我只是質疑他進場面對哥倫比亞時現場那些愚蠢的鼓譟聲，我總是很討厭這類對我支持的球隊會產生反效果的作為，甚至當他們在噓博蒂內里這樣一個傢伙的時候我也不覺得那是對的，因為他捍衛的是我們的顏色。我不認為把為我的俱樂部踢球的一位球員搞得神經緊張或在道德上動搖是很聰明的做法，我總是認為這些人啊，如果球隊看起來就要輸了，他們可以在上半場就離場、甚至直接拋棄他們的支持。

但是，聽著，你有權不喜歡伊瓜因，你有權把普拉托視為你的九號 (在聖胡安他的確踢得不錯)，你也可以喜歡阿拉里奧、巴奧烏或是吉利奧蒂，他們都很棒。關於個人喜好沒什麼好說的，但是我在社群網站和whatsapp群組上讀到 (而且我認為很多人都這麼做了) 「伊瓜因是個胖子，連動都不能動，對誰都不能進球，跟死人沒甚麼兩樣，他爛透了」 ......等等族繁不及備載 。

尤文圖斯為他付了九千萬歐元，他在皇馬進了121個球、在拿坡里進了91個球、在都靈16場比賽也打進了9球，他可不是在遊戲裡打進的球，好嗎？是在真實的球場上。而國家隊呢？場均0.48個進球，幾乎是每2場比賽1個進球 (67場比賽，32個進球)。

我知道很多人聽到這裡會批評我，甚至在這篇文章的評論裡頭質疑我，說不定也是同樣這些人在不久之前也批評並噓了梅西。對，梅西，你們不用假裝看別人，我可沒有忘記你們這些人 (其中有些人到現在還在繼續這件事，真是瘋了)，錯誤並不在於你們喜歡別的球員更甚於小菸槍，荒謬之處在於你們並不了解岡薩洛伊瓜因是多麼出色的前鋒。是的，他在三次決賽出現了粗糙的失誤，但他仍然是一台進球機器，你們知道他身穿藍白球衣的上一顆進球是甚麼時候嗎？不過是三場比賽前對祕魯。

他會在顛簸中再次站起，不論是從板凳或甚至不被徵召。足球賦予我們所有人品嚐勝利、為失敗受苦以及復仇成功的權力，其他人是這樣，伊瓜因也是，不斷的在自己的職業生涯中無聲的進球，一次又一次。他的職業生涯已經266次了，這個「動都不能動的胖子」最終能打進多少呢？

文章來源：http://lapaginamillonaria.com/

西翻中：Eliza        (本文翻譯可自由轉載   只要附上出處)​​​​​