Hasta la victoria siempre

前法國國家隊主教練雷蒙．多明尼克揭露了他10年前如何嘗試慫恿小菸槍為法國隊效力。

前法國國家隊主教練雷蒙．多明尼克揭露了他10年前如何嘗試慫恿小菸槍為法國隊效力，但這名前鋒最終拒絕了這份邀約而投入阿根廷的懷抱。

------

差不多在十年前，岡薩洛‧伊瓜因必須做一個困難的決定：阿根廷或法國。這名前鋒當時在河床表現正佳，歐洲有人正在關注著他。說得明確一點，那是 雷蒙．多明尼克，他當時是法國的主教練。在對博卡的超級德比上梅開二度之後，多明尼克徵召他為法國參加對陣希臘的比賽，但是......

岡薩洛‧伊瓜因是在法國的布列斯特出生的，但是在他五個月大時，他的父親就回到了阿根廷，所以他的整個童年和青少年時期都是在我們的國家度過的。2006年11月，這名擁有法國-阿根廷雙國籍的前鋒不知該怎麼解決這個難題，一方面他很高興被法國看上，但另一方面他意識到這是一個很困難的決定。

法國主教練多明尼克最近在接受法國媒體 So Foot 專訪的時候解釋了當時的情況：「我記得這件事，但實際日期已經記不得了。卡里姆‧本澤馬當時是里昂的明星球員，正在冉冉上升；而另一邊則是伊瓜因，我去見過他，我需要他做一個是或否的決定。」他說。

他解釋了自己為甚麼想要帶走小菸槍：「當時有可能可以獲得一名球員，而且是一個高水平的前鋒，因為他出生在法國。那是所有教練的職責。如果這件事是現在發生的，我相信迪迪埃 (德尚) 也會和我做一樣的決定並試著解決這個問題。全世界都會這樣做！」

他等待著伊瓜因的答案，最後這名前鋒終於回應了他，而他明白了他的決定。「在法國我誰都不認識，我的朋友們都在阿根廷，阿根廷是我的首選。」小菸槍說。「他想為阿根廷踢球，而我認為馬拉度納才是那個能徵召他的人。」

最後，記者們問他，他從這個在河床熠熠生輝的年輕人身上看到了甚麼，他說：「他在目前的表現已經證明了，他擁有一名戰士的特質，他不懼怕任何事，當我看阿根廷的比賽時他表現得很穩定。而且後來皇馬看上了他，還用說什麼嗎？」

西翻中：Eliza

文章來源：奧萊報 http://www.ole.com.ar/seleccion/Higuain-Argentina-Francia-Domenech_0_1684031752.html​​​​​