Hasta la victoria siempre

Huw Davies 審視了阿根廷人打破紀錄的一年

文章來源：http://www.fourfourtwo.com/features/fourfourtwos-best-100-football-players-world-2016-no15-gonzalo-higuain#oAG6mpS7A6jqmXEg.9

英翻中：Eliza  http://www.weibo.com/u/2112329100​  

轉載請先詢問

尤文圖斯為一名即將要買29歲的前峰付了7500萬英鎊，這在現代足球裡本身就說明了許多事情，畢竟他們可能只能擁有他最美好的兩年。這也足夠說明了岡薩洛‧伊瓜因的價值，他們也許做了正確的選擇。

伊瓜因在《442年度百大球星》榜上升了48個名次有一個原因。在2015/16年他以36個聯賽進球為聯賽亞軍拿坡里打破了戰後的義甲金靴榜紀錄 (並追平了史上最佳紀錄)。那可是36個進球，而排名第二的僅僅是19個。確實，自從1959年以來只有一個人 - 盧卡‧托尼 - 曾經在一個賽季裡達到30球，義大利足球在過去60年曾出現過一些很不錯的前鋒，但伊瓜因力壓群雄。

4月3日，一切看起來是那樣絕望。拿坡里征戰烏迪內斯看起來再簡單不過 - 他們的對手深陷保級區，全隊的進球還比伊瓜因一個人的少3顆 - 儘管阿根廷人從20碼外轟進球，但隨著比賽進程拿坡里以 3-1 落後，兩張在無球狀態莫名其妙的黃牌使得伊瓜因面臨3場禁賽的懲罰。7場比賽必須打進6球的任務成為了4場比賽，而在拿坡里在他剛剛回歸之時以1-0輸給羅馬之後，成了3場比賽必須打進6球。

​克服困難

伊瓜因進入了賽季最後45分鐘的比賽，那天對抗弗羅西諾丙，天空下著傾盆大雨，而他仍然需要在剩下的半場完成一個帽子戲法。一個漂亮的進球，他從網裡拾起了球，在10分鐘後他打進了一個更漂亮的進球，拿坡里慶祝著追平戰後紀錄的成就；又再過了10分鐘，他的第三個進球 - 噢，是一個20碼外的倒鉤，皮球繞過了門將，就像在一本童書上勾勒出的圖畫 - 紀錄是他的了。

在愚蠢的決賽之後，伊瓜因的夏天走向了截然不同的終章，阿根廷輕而易舉地挺進百年美洲杯的決賽，伊瓜因在八強戰打進2球、四強戰又打進2球，但阿根廷連續第二年倒在了與智利的點球上。

​一個月之後，尤文圖斯砸下足球史上第三高的轉會費買下他們直接競爭對手的明星。不像他之前的迭戈‧馬拉度納，伊瓜因沒能成為拿坡里義甲奪冠背後的阿根廷推進力。收到7500萬轉會費無法緩和拿坡里球迷的憤怒，這並不令人意外，他們覺得自己被背叛了；然而，擁有伊瓜因讓尤文圖斯在16/17義甲賽季以4分領先優勢成為領頭羊也同樣不令人意外，同時拿坡里已滑落到第7。

​歐洲榮耀？

伊瓜因目前還沒能像上賽季那樣爆發 - 那是不可能的事 - 但是他已經慢慢適應了在尤文圖斯的挑戰，儘管有著高額轉會費身價，他不再是不可缺少的人；阿萊格里並不忌諱讓伊瓜因坐板凳而在對國米的「身體對抗比賽」 更偏愛曼珠基奇，他顯然是《水晶迷宮》的忠實觀眾 ( 註1)。同時，大腿受傷逼迫他獨自訓練，而據報拿坡里支持者的怒火使他不得不尋求24小時的保安人員。即使如此，伊瓜因的進球還是有著一定的穩定性。(really?)

當然，他永遠不會再重複15/16賽季的表現。那個賽季他完全就是冷血的進球動物：他在聖誕節前後7場比賽都打進了5個進球，而賽季最長的球荒時間也就是二月的200分鐘。他的紀錄也不是來自於虐菜刷數據：他在最後一場比賽的三球是他整個賽季唯一一次帽子戲法 – 考量到最終的35場比賽36球這是非常驚人的事情，而且他的進球對象也沒有球隊的區別，在聯賽其他19支對手中他在單一賽季擁有對17支球隊的進球。

尤文圖斯這個賽季的義甲桂冠看起來是有所保證的 (really?)，真正的問題是：終結他們對歐冠冠軍20年的等待。挑戰接受。

註1： 維基百科：《迷宮傳奇》（The Crystal Maze），又稱《水晶迷宮》，是恰特沃茲電視公司於1990年2月15日至1995年8月31日在英國第四台播放的一個益智節目，主要由主持人帶領六名參賽者，勇闖迷宮內部，最後將闖關得到的水晶球於水晶宮內，並收集滿一百張的「金箔」，就可得到神秘大獎。- 這裡應該是說阿囧的排兵讓人看不懂，直逼益智節目。