Hasta la victoria siempre

文章來源：AS http://ppt.cc/rQkE (2011.06.21)
帥照一張: http://ppt.cc/gGM3

AS記者 Pedro P. San Martín
西翻中 elisabelle

--------------------------

經過四年在皇馬的時光，Dudek將會以一個俱樂部歷史上最好的替補門將的身分被記憶著。其實他就是為此而被簽下的，此外，Casillas也讓他沒什麼選擇。這是五月，而我們在華沙訪問他。  (淡淡哀傷......)

5/21對 Almería 賽後您離開皇馬，現在忙些什麼呢？
我接受了我的國家賦予我的歐洲杯親善大使身分，身為一個波蘭籍的足球員，對於這樣的認可我感到很榮幸，能與Boniek和Lato這樣的球員共享榮耀。這代表了在我的職業生涯中我幹得不錯。

你會住在華沙嗎？
不，我更喜歡Cracovia，那是個更舒適、平靜和美麗的城市。

你離開皇馬意味著掛靴？
嗯我還沒決定。看我老婆怎麼說，因為我獲得的邀請是來自英格蘭和土耳其，尤其是土耳其，那代表又一次的遷移。

您可以告訴我們是哪家俱樂部嗎？
如果我沒有要接受這份邀約，最好不要提前公開。事實上很難再找到一個像我所經歷的、以及皇馬所給予我的這樣的球隊了。

你會再去另一家俱樂部當替補門將嗎？   (這問題也太狠.......)
(大笑) 不會，不會。如果我決定繼續下去就會是為了證明我也能夠當個好的先發門將。我認為在歐洲門將還有不少缺額，如果連Lehmann都有人叫他回來踢，那是因為很少門將能提供安全感。

你曾有機會繼續留在皇馬嗎？
我的合約到期了，我想該是感謝皇馬和球迷的時候了，然後獨自前行。這是我的想法，但是我的孩子們並不開心..
(這題他沒有正面回答，不過我覺得很顯然是皇馬不會再給他續約，杜老爺說話真的非常得體......)

你的意思是？
生命對每個人都是公平的：我有個14歲兒子在馬德里讀書，他已經有個女朋友。他熱愛西班牙生活…根本沒有辦法讓他離開馬德里！

皇馬球迷很愛你，更衣室也是。
我從第一天就對我的角色很有認知。我知道我會是Casillas的替補，我要從那個位置幫助球隊，不論是在場上或是在更衣室。如果我的態度堪為模範，我才能得到球迷和隊友的喜愛，我想這代表我履行了我的責任。

Casillas 對你來說一直是個問題還是恰恰相反？
Casillas 和這事無關，而且最重要的是，他一直是而且將會是個一生的朋友。對我來說他是個真正的領導者和更衣室的’boss’：他很少說話，他不需要提高嗓門。他說的都是簡短精確的句子。當Iker說了話，那就是決定。

一個對您來說會阻礙發展的領袖…
我們談論的人是 Casillas，世界上最好的門將。他有著如此巨大的贏家特質，他從來不想休息，其他的守門員在某些比賽不介意當替補，但是Iker不是如此，憑他的腦袋，他只會繼續打破紀錄和贏得冠軍，我不得不等待。

或是上場，您的運氣實在不太好，國王杯被丙級隊淘汰就好像下巴被揍了一拳。
是啊，太慘了！我一輩子都要被皇馬這樣記著啦！ (笑著摸下巴)。事實上那偶爾還會讓我感到受傷。足球有時候就是時機不好，但是我不覺得這和我的壞運氣及Casillas的好運氣有甚麼關係。
(這個問題實在是太哀傷了囧......但杜老爺還會調侃自己Q_Q)

您能感受到Mourinho的支持嗎？或是教練選門將有其偏好？
聽我說：Mou代表著皇馬的未來。他對於重整俱樂部的競技版圖是個合適專業的人選。皇馬需要一個有著這樣人格的人，對於未來方向該往哪走有著清晰的哲學。

您打敗我了。
因為巴薩的壓力我們有著困難的一年。但是跟著Mou，我們為下個賽季同時贏取聯賽和歐冠冠軍獲得了重要的經驗。我很確信這一點。

您怎麼能在永遠替補的情況下如此讚美教練？
因為他有著讓我們感覺大家都非常有用的能力。他的足球哲學讓你了解到你總能對團隊貢獻些甚麼。

我想對您來說皇馬留下的遠比美好記憶要來的多。
的確是的。在這四年中我經歷了滿滿難以忘懷的回憶。例如，沒有甚麼能比的上在Cibeles的感受，像我們在07年贏得聯賽冠軍時我所感受到的，或是今年在國王杯決賽擊退巴薩，那是無法比擬的。

Dudek，您是個真正的madridista。
我只能表示感激，我以後可以告訴我的孫子們，我的隊友在伯納烏用列隊歡呼的方式向我告別。經過這樣我從沒想過會有的待遇，我的喉嚨好像哽住了。還有甚麼是一個職業足球員在他向球場告別的那天還能奢求的呢？

---------------
Gracias, Jerzy! (翻譯有些地方不是很確定，有小錯請指正!)