Hasta la victoria siempre

From： waitandseeikercasillas fansite
http://www.waitandsee.acsite.org/waitandsee/archives/000754.html

2007/9/17 Don Balón

除了是西班牙球迷心中最有魅力的足球員，Iker打從出道就保持著謙遜，他是出了名的自然真誠，此外他還很人性化，這也是為什麼他跟他的對手處得很好，所有人都敬重他。

想知道Iker的感覺很容易，如果他不知道你的電話號碼，他從不回你電話。「如果我回覆所有的電話，我那天都不用做其他事情了。」真誠而直接，Iker總是不加掩飾，他說他的感覺，他從不緘默，我希望許多不如他優秀的足球員能夠像他一樣優秀！Casillas總能讓一切變得簡單，他回答時毫不遲疑。

「你問你想問的，我答我想說的。」他實話實說，作為西班牙最好的門將，根據權威的投票調查，他、Fernando Alonso、Rafa Nadal跟Pau Gasol被認為是我國最有價值的運動員。

DB：你們看起來很興奮
是，雖然我們有很多新人需要磨合，但我喜歡這支球隊，我的隊友們想要一展身手，這讓我很期待。

DB：西甲冠軍的你們有八名新人加入，你們真的需要這麼多新血嗎？
俱樂部決定改變，他們決定年輕化，但你得給他們時間。

DB：贏得聯賽冠軍，Capello難道不該留下？
我不知道，俱樂部決定讓他走，我們就得接受。有些對球隊很重要的球員也離開了，但沒人對此多說一個字。

DB：我感覺你不想要Capello留下。
不要混淆我說的話只因為我不表達看法。瞧，人們談論偉大Capello的精神力，但有時候偉大的勝利來自每個人，球迷、球員跟對中其他工作人員，不單來自一個人。

DB：那你是想要Capello留下囉？
理論上如果你贏了聯賽，而且有個長約，你必須繼續。但在皇馬這樣的俱樂部，我不再驚訝他們所做的任何決定，別忘了Del Bosque贏了兩座聯賽冠軍、兩座歐冠、一個超級杯、一個豐田杯，而他也被踢走了，我再強調一次，我再也不對這支球隊所發生的一切感到訝異。
(Aki：能說什麼呢，這就是選擇當Madridista所需要具備的吧)

DB：你曾說過你喜歡Schuster因為他讓你想到Del Bosque
是的，就訓練、與球員的相處來說。他是個含蓄的人，但在場上他不吝言，從一開始我對他的印象就很好。

DB：卡蘭薩杯你在終場前被換下，你有什麼感覺？
那不過是個小事，不需要在乎，有時候事情就是發生了，而那種事情一百次只會發生一次。

DB：引進像34歲Dudek這樣高齡的門將尋常嗎？
這個嘛，但他在利物浦有豐富的經驗，直到Pepe Reina加盟前他都表現出色，他是個老將，但他會有所幫助。

DB：雖然你是主力，他的到來會使你有更多壓力嗎？
一如往常，每個賽季都是新挑戰，而我努力訓練來贏得我的位置。

DB：超級盃時，Sevilla在伯納烏對你們當頭淋下一盆冷水
在伯納烏被進5球並且失去賽季第一個獎盃讓人難受，但我們得承認我們面對的是一支很出色的球隊，他們有優秀的陣容，就是現在我們也得承認Sevilla是西甲最棒的球隊，他們儼然是歐洲勁旅之一，蟬連兩次聯盟杯，15個月內拿了5座獎盃，他們有贏球的本事。

DB：伯納烏主場許多沒被進5球這麼多
是的，幾年前Mallorca曾以5-1贏我們，但那年我們拿下聯賽冠軍。我想那是因為我們從失敗學得教訓。現在賽季剛開始，我們還有3個重要的冠軍可以爭取。

DB：而你也強調，即使有這麼多新面孔，皇馬依舊是奪冠熱門
當然，不管人們喜歡與否，皇馬贏得上賽際的聯賽冠軍，他們必須要尊重我們。也許我們不總是踢得漂亮，但最後的幾個月我們展現了勇氣，我們贏得一些似乎不可能贏的比賽，我們是冠軍，人們必須要對我們所達到的成就喝采。

DB：你們這賽季將踢漂亮足球？
大家都想要贏、並且踢得精采，但如果你踢得很漂亮卻輸球......我們希望球迷來到伯納烏是享受而且滿懷期待，但最重要的是贏球，我們沒有其他選擇。

DB：你期待皇馬如何表現？
直到球隊磨合前我都會很緊張，從10月開始皇馬將會完全呈現實力，我們會踢出我們想要的足球，事實上我們也有足夠的球員這麼做。現在我們需要的是讓新人盡可能的跟球隊磨合。

DB：有八個人耶
是的，而且各有特色，他們都很年輕，有激情。Saviola沒能在前一個球隊得到最好的對待，Pepe很積極強韌，Metzelder也是......所有人都渴望贏，他們野心滿滿，想要有番作為，所有人都是為此而來的。

DB：但他們不是第一流的，不是巨星！
我們都是巨星，以球隊的形式。在皇馬沒有誰地位特別高，我們是一支球隊，F4在另一支球隊。
(原文是Los fantásticos están en otro sitio─既然Iker這麼說，我就很直接翻成F4，畢竟有沒有4或cuatro，大家都知道fantásticos指啥XD)

DB：聽說你很喜歡Pepe
是的，我很喜歡他踢球的風格，他很強壯、勇敢，禁得起衝撞，他還需要適應西班牙足球，但在一些比賽中他已經證明他是個優秀的球員。

DB：但他值三千萬歐元嗎？
至少他很年輕，我願意為此付這筆錢。他才24歲，有天賦、有光明的前途，皇馬為Sergio Ramos付了差不多的金額，而他已是最有潛力的國腳。

DB：這些新血的加入代表了皇馬的未來？
當然，Raul、Michel Salgado、Van Nistelrooy跟Guti的經驗，加上這些新面孔，我們走在正確的路上。

DB：你能理解巴薩只花兩千四百萬簽Henry，皇馬卻花三千六百萬跟三千萬簽Robben、Pepe？
事的，皇馬以其歷史、戰績、名氣跟金球成為世界上最大的俱樂部，這使人們要求更高的價格，俱樂部清楚哪些球員一定得到來，所以他們致力將他們簽入。

DB：你喜歡你的皇馬勝過Barça、Seville 或Valencia？
我對瓦倫的羨慕在於他們有許多本土球員，他們有一群出色的西班牙球員，這方面的水平之高是不會發生在皇馬的。
(Iker啊，永遠為青訓跟本土球員發聲T_T)

DB：為什麼
不同時期各有其原因，現在俱樂部熱衷引進荷蘭或阿根廷球員，之前則是巴西球員。每年的熱衷不同，但我希望看到皇馬有更多西班牙球員。

DB：是啊，11個先發只有3個西班牙人，Raúl、Sergio Ramos跟你。
別忘了Guti。

DB：Casillas是隊中最有份量的領袖之一？
如果你這麼說是因為我是老鳥之一，那也就僅此於如此，我喜歡球隊中的每個人都有他的意見、捍衛自己的位置。

DB：更衣室再也沒有小團體
這時候就得歸功Capello了，他不允許球員分派結黨，自從歐冠被拜仁淘汰後我們變得團結，至今如此。教練的確很清楚如何帶隊，但我認為這樣的團結也出自於每個人。

DB：如果Ramón Calderón問你讓Capello留下是不是比較好，你會如何回答他？
我什麼也不會說，因為我的工作是踢球，不是決定教練去留，這方面的問題有體育主管負責。

DB：為什麼青年球員在一隊沒有位置
說實話，我也不理解。出身青訓的球員總是得表現得更出色，我相信如果我去巴薩，他們對我會比對待在那邊十年的球員要好太多，在皇馬也是如此。

DB：然而巴薩給年輕人機會， Messi、Bojan、Giovani等。
是的，而在皇馬，有些男孩17歲的時候就是歐青跟世界冠軍，但沒人給他們機會。

DB：為什麼他們如此害怕信任青年球員？
我不知道，我不懂，如果我是俱樂部的體育主管，我的做法一定是完全不同的。

DB：說說巴薩吧
他們的引援做得很好，簽了三個他們所需的球員，毋庸置疑他們是支出色的球隊。

DB：但你認為那些巨星們都願意球隊犧牲嗎？
走著瞧吧，去年他們也是支出色的隊伍，但最終是我們贏得冠軍。在足球世界，擁有最好的球員並不保證你能贏得冠軍。

DB：巴薩的下場有可能像Florentino時代的皇馬？
也許，對皇馬球迷來說，也最好能那樣。有時候在更衣室有太多大人物不是好事，很難控制，但我認為 Rijkaard手腕不錯，至少我看到的是如此，他會知道怎麼做。

DB：如同最近幾年，今年的聯賽冠軍有許多有力爭冠者
當然，聯賽將會比去年更競爭，Sevilla、Valencia, Barcelona, Atlético de Madrid，我們等，另外有許多球隊的引援非常出色，像Zaragoza跟Villareal，他們都會給我們帶來麻煩。

DB：今年夏天什麼事情讓你最驚訝
Henry轉會巴薩，我沒預期會如此。

DB：哪個球員是你想為你的球隊簽入的？
我始終偏愛西班牙球員，如果我可以，我想為皇馬簽下Xavi或Iniesta，他們的能力出眾，能給球隊帶來許多。

DB：如果Pepe值三千萬，花六千萬買Iniesta都嫌便宜！
是的，但我不是教練也不是體育主管。

DB：說實在的，我覺得你很快樂，因為人們不在談論皇馬的銀河巨星。
沒錯，我們都是巨星，是一支團結的隊伍，這是最重要的。現在巨星在巴薩。

DB：Raúl一定得先發嗎？
每年同樣的爭論都會出現，但他在對馬競的比賽中證明，他在那裡，而他總是努力不懈。如果所有的教練都信任他、讓他先發，一定是因為他能貢獻什麼。

DB：但他已經很長一段時間沒進球了
是的，因為他的位置已經跟以前不一樣，他不再像之前一樣是個前鋒，很多人甚至看不到他，但我可以告訴你他的工作成果是驚人的。

Spanish to English translation by Belén
English to Chinese translation by Aki