Hasta la victoria siempre

鎖定終身
Raul和Casillas在Ramon Calderón身旁簽下與皇馬的終身合約
皇馬主席Ramon Calderón來到皇馬體育城與兩位皇馬陣中最重要的旗幟人物正式簽訂終身合同。30歲的皇馬隊長Raul González將會留在皇馬直到2010-2011球季，另一方面26歲的頭號門將Iker Casillas將被合約綁到2016-2017球季。

整理、翻譯：Elisa

累死人的一篇文章!!!!!!!
參考資料如下：(官網、AS、Marca、體壇周報)
http://www.realmadrid.com/articulo/blancos_vida_46998.htm
http://www.as.com/futbol/articulo/raul-casillas-siempre/dasftb/20080214dasdasftb_3/Tes
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/real_madrid/es/desarrollo/1089691.html
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/real_madrid/es/desarrollo/1089716.html
http://www.as.com/futbol/articulo/reacciones-protagonistas/dasftb/20080215dasdaiftb_31/Tes
http://www.realmadrid.com/articulo/me_siento_muy_feliz_47006.htm
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/real_madrid/es/desarrollo/1089722.html
http://www.realmadrid.com/articulo/he_cumplido_sueno_mas_47011.htm
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/real_madrid/es/desarrollo/1089726.html
http://www.realmadrid.com/articulo/formamos_equipo_47014.htm
http://www.as.com/futbol/articulo/futbol-raul-casillas-estaran-vida/dasftb/20080215dasdaiftb_30/Tes
http://www.as.com/futbol/articulo/futbol-toda-vida-exitos-titulos/dasftb/20080215dasdaiftb_32/Tes
(也太多了吧..........)

Raul和Casillas將會繼續擔任皇馬的旗幟直到退役。在皇馬體育城的新聞發布會上，皇馬主席Ramon Calderón 以及皇馬名譽主席Alfredo Di Stéfano宣布與Raul González和Iker Casillas簽下終身合同。兩位皇馬隊長將在他們餘下的運動生涯繼續捍衛著白色紀律，成為皇馬人的象徵。從此刻起他們將和皇馬永結同心，他們將終身待在白色軍團，直到足球生涯終了，成為皇馬名宿的行列。

活生生的典範

首先致詞的是皇馬主席，他清楚表明Casillas和Raul是兩個皇馬不能失去的旗幟。Calderón感謝了Alfredo Di Stéfano 在這皇馬人的重要日子出席"配得上這樣莊重的儀式"。本賽季開始後， Calderón便將長留Raul和Casillas一事，作為自己本賽季的工作重點之一。如今，他如願以償完成了這個球季他最大的願望，他表示："我們想要宣佈一個所有支持者、夥伴、球迷、董事會和我自己一直以來的渴望與企盼。"主席解釋了合約的更新："今天我們榮幸的宣布，Iker Casillas和Raul González 已經正式和皇馬達成續約協議，他們是皇家馬德里所需要的人、與皇馬相得益彰，因此在情人節的這一天，他們決定與皇馬永結同心，白頭偕老。"(喔~~~~好應景啊!!!!!!!)

此外他堅稱："這是對皇馬而言很重要的一天，我不想談錢的問題，我所能說的是他們兩人所獲得的遠遠少於他們所應得的，因為他們給年輕人樹立的榜樣、他們所引燃的球迷熱情是不可計量的，不能用金錢來衡量。不論是在俱樂部或是場外，我們都很滿意他們所做的一切。俱樂部必須管理球員的收入，但是也要給那些值得被獎賞的球員滿意的合同。"  Ramon Calderón並對他就續約事宜與皇馬隊長、皇馬旗幟以及所有皇馬支持者的模範達成一致表示滿意。

合約各到34歲、36歲

兩位球員在過去的幾週都在與俱樂部交涉有關他們的未來，今天在Valdebebas的皇馬體育城召開了正式的新聞發布會。Raul和Casillas兩位皇馬最具吸引力的球員將在皇馬結束他們的運動生涯，因為"7號"合約約滿已經34歲(他出生於1977年6月26日)，而Casillas已經36歲(他出生於1981年5月20日)。根據新的神秘終身合約(神秘在哪= =.....薪水嗎.......)，他們將可以追上Santillana和Sanchis 的18個皇馬賽季。他們在皇馬的生涯充滿了成功和冠軍頭銜。而他們還有很多年繼續累積這個數字...

皇馬兩位隊長簽署的終身合約包括球員合同和退役後工作合同，球員合同是由續約和自動續約兩部分組成。

Raúl González Blanco在92-93年進入皇馬一隊，從那時起他已經成為皇馬價值的最佳模範體現，如今他已經在皇馬待了14個球季。隊長和皇馬原來的合約到2009-2010球季，延長了一年，這使得他和皇馬可以緣分續到2010-2011。也就是說，"7號"可能在34歲才高掛球鞋。他可以做到，因為在合約裡還有個條款：若在那之後球員每季參與超過30場正式比賽，只要Raul願意，合約將會自動延長1年。

Iker Casillas是皇馬的現在與主要的未來，他已經在皇馬待了九個球季。皇馬守門員被認為是世界最佳之一，此外還是所有皇馬人的模範。他是皇馬後防線最穩定的一名球員，甚至被世界足球先生Cannavaro認為是今年金球獎的有力爭奪者。Casillas的原先合約到2010-2011，現在他將保護伯納烏的球門直到2016-2017。他拿到幾乎和Raul一樣的薪酬。(總計1200萬歐元)他的合約和Raul的一樣有個附加條款，合約過後的每個球季只要參與30場正式比賽合約將會自動更新延長一年。

除此之外，終身合約還規定，Raul和Casillas退役後，可以自動進入俱樂部管理層任職。

皇馬主席在完成簽約儀式後表達了"董事會都很滿意和開心，所有俱樂部的人員都表示這是必須的、必要的、對皇馬很美妙的一件事。" 此外主席補充：" 在這個時刻(情人節)帶來這樣美妙的消息是很重要的，沒有比這樣的事情更令人愉悅的了。" 最後皇馬主席祝福Ronaldo能很快的康復- "謹代表我自己、董事會和俱樂部祝他一切安好。"


Raúl："我覺得很開心，因為俱樂部很重視我。"

在主席的致詞之後，皇馬的偉大隊長Raúl González Blanco表達了他對俱樂部的感恩："非常感謝主席，今天是我感覺最幸福快樂的一天，因為我相信俱樂部非常重視我，對於新合同，我大概考慮了五分鐘，這充分證明雙方之間都有此意。現在，我的想法是盡最大努力，延長合約對我是巨大的責任和繼續的動力。我渴望繼續前進。每年對我都很重要，因為我必須要對我的隊友和每位教練證明我可以繼續踢下去，直到2011年，都維持著這樣的熱情和衝勁，就像我過去一直做的那樣，使俱樂部更好。"

他特別強調他的隊友Casillas續約的重要性：" 我也想要感謝董事會、經紀人、球迷，還有名譽主席Alfredo，這週對他來說也很重要，星期天將表揚他的貢獻。我們的續約，尤其是Iker的續約非常重要，我為他感到高興，因為他出身皇馬，他將至少會在皇馬待到2017年，我想到那時我很難還在這裡了(笑)。我有幸成為皇馬的隊長，這兒有Guti和Míchel Salgado這樣代表現在的球員，以及像Iker這樣代表未來的球員，既年輕又有才華，Iker的續約證明了很多代表未來的年輕出色球員將會來到這裡，他們必須繼續傳達代表俱樂部的價值，那是每個人都必須要做的。在過去的一年我們恢復了許多核心價值，我相信現在這種價值正以一種方式形成，我們應該有所體認這些價值不應該失去。隨著我和Iker的續約，未來將會更有希望。" (晚上的時候Raul透過俱樂部官網為Ronaldo打氣："我們都為Ronaldo的受傷感到難過。我想要在這裡代表我自己和所有我的隊友為他打氣加油，此外，祝他早日康復。我肯定我們將會在球場上再見到他。")

Casillas："又一個夢想成真。"

一個夢想成真。Iker Casillas這樣形容他生命中最快樂的一天之一。皇馬門將感謝董事會和經紀人的支持與喜愛，他特別提到球迷，從他們身上他總是得到一切支持。此外，莫斯托里斯門將非常感性的祝福了他的朋友Ronaldo，他在星期三晚上遭受了一次嚴重的傷病。

Iker Casillas將成為皇馬的未來標記。26歲的莫斯托里斯門將証明了皇馬青訓營出品的質量。他的職業足球生涯10年前就已經開始，當時他第一次被徵召參加一場歐冠聯賽，對手是挪威球隊Rosenborg。那時他只是個孩子。隨著這些年的過去，Casillas已經成為不只是皇馬人的偶像，更是皇馬價值的最好榜樣。因此，莫斯托里斯門將在今天這樣的場合，他與皇馬永結同心的日子，他無法掩飾自己的激動與喜樂。(好像要結婚.......(歐))

Iker Casillas表示："很棒，我的隊友Raul說得很好，對我來說這也是非常重要的一天，我一輩子的職業生涯都在這兒，感謝主席和他從一開始所給我的支持，我感受到俱樂部的重視。我想感謝他從到來的第一天就對我的喜愛。我也同樣的感謝董事會，就像對Pedja、Alfredo那樣，感謝俱樂部的每一個人，還有球迷一直以來對我的支持，我深深的感受到被他們所支持認可，對我來說，這是最重要的。由於有了他們，這是我又一個美夢成真，我將會待在這兒很長的時間。"

Casillas也強調了Raul的終身合約，他把他定義為球隊最重要的球員："另外我想感謝主席讓大家的楷模Raul能再續約一年。最近談論他的報導很多了，但是對我們來說，尤其是對我們這些長期效力皇馬的球員來說，我想要說的是我們很幸運能與他共事。因為無論是競技層面還是個人層面，他都是更衣室非常重要的人物。他是個模範，競技層面的表現我們已毋須贅言。"

皇馬門將沒有忘記利用這個機會為他的朋友和前隊友Ronaldo加油打氣，他在星期三晚上又再次遭受重大傷病。"最後，請主席允許我在今天這樣對我而言有兩個好消息(Raul和我)的場合裡，我們不能忘記有一個前隊友昨天(星期三)經歷了嚴重受傷的難關，他就是Ronaldo。在這裡我想向Ronaldo傳達來自皇馬以及全體隊友的關切與支持。"

最後皇馬門將的致詞在他發揮自身的絕佳幽默感後結束：" 感謝大家，我希望我們在未來永遠不會厭倦彼此。" (啊哈哈哈哈.........)

在Calderón and Di Stéfano身邊的還有其他俱樂部高官，如José Ángel Sánchez和Fernando Nadal ，甚至還有Pedja Mijatovic，皇馬的技術總監，兩人的共同經紀人Ginés Carvajal也代表出席。原則上，原先是Iker Casillas出席今天的新聞發布會，但是今天的續約記者會使計劃有所改變，Iker與主席和他的隊友一同出席。據估計他們的年薪都將在600萬歐元左右。

在記者會後，體育城舉行了餐會，以慶祝兩位皇馬旗幟的續約。餐會以慶祝兩位球隊最重要球員的續約揭開序幕，所有皇馬球員都向Raul和Casillas剛剛簽下終身合約表示道賀，他們在用餐前一個個對兩位隊友表達了喜愛、友誼以及欽羨，大家都笑得很開心。

長留Raul和Casillas之後，皇馬上下都振奮不已。Daily Marca網站的民意調查顯示，61.43%的球迷認為與兩人簽署終身合約是皇馬正確的選擇，18.16%的人認為給Casillas終身合同是正確的，但不該給Raul，2.09%的人認為應該單獨長留Raul；只有18.31%的球迷不贊同俱樂部長留此二人的決定。

隨著這份續約，Raul、Iker Casillas隨同出席的Alfredo Di Stéfano，將一同組成皇馬的白色歷史。