Hasta la victoria siempre

來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：上官奕
來 源：皇馬官網

與桑坦德的比賽後，伊克爾·凱西利亞斯說要向前看，也就是說，瓦倫西亞。在接受馬卡報的採訪時皇家馬德里門將表示仍然有贏得聯賽的可能，必須盡一切可能贏得週六在伯納烏的比賽。凱西利亞斯認為最重要的是球隊要"繼續戰鬥"。 

在桑坦德結束一場如此富有爭議的比賽後，更衣室有何反應？
Casillas：那場比賽後球隊覺得很受傷。原本一切都很完美，我們以0-1領先，完全掌握了比賽的主動權……第一個點球壓根沒人看見，除了阿爾瓦雷斯……接著又發生了什麼！我們希望從現在起直到賽季結束裁判在判罰點球時能更慎重一點。

你看得很清楚那真的不是一個點球嗎？
Casillas：非常清楚。事實上，聽到哨音的時候我還以為是要給對手出示黃牌呢。可是我看見他把手指向點球點……

卡納瓦羅那個點球也是不存在的？
Casillas：這也許能判點球，但我認為太嚴厲了。這是個爭議球。日吉奇很會演戲，卡納瓦羅一碰到他，他就立刻倒下了。我不認為他會那麼容易就被拉倒。而且他那麼高大……

你看到巴薩-馬婁卡比賽中的那個點球嗎？
Casillas：沒有，我沒比賽。只是在周日看了個比賽結果。輸球的時候，我會不想看球，也不想知道任何關於它的消息。

好吧，然後你去了更衣室……隊友們說了什麼？
Casillas：當時你會很煩躁，最好不停地講話，尖叫，釋放，砸掉周圍的一切瓶子。然後，一天以後你就會平靜下來。

這些錯誤已經過去了，現在如何？還有可能贏得聯賽嗎？
Casillas：是的，仍舊有可能。我們必須繼續戰鬥。另外，儘管有那麼多糟糕的事情，但比利亞雷亞爾沒有贏球是件好事，這就意味著他們在周日必須戰勝巴賽隆納。如果他們真的做到了……

但我們要面對的是瓦倫西亞，如果沒辦法贏下來就別無選擇了。
Casillas：要看到全局。如果我們戰勝他們，我們就能夠甩開他們。如果眼裏只把巴薩當作對手，我們就會變成瞎子。我們需要排在第一、二位……要參加歐洲冠軍聯賽。現在所有球隊都是對手。每個對手都很強大。特別是在伯納烏他們總能給我們帶來麻煩。我們必須勝利。勝利，並去爭取勝利。

你意識到球隊踢得不好看嗎？
Casillas：這是事實，但球隊還在戰鬥。真誠地說，我更喜歡踢得不好看卻獲得勝利，而不是像在桑坦德那樣輸球。

能感受到球迷的支持嗎？
Casillas：當桑坦德的一切發生後，球迷都很激動。我不是要給本週六的當值主裁壓力，但我希望他在判罰時可以更謹慎。有人可能會認為我們談論了整整一周阿爾瓦雷斯是想給佩雷斯壓力。但不是這樣的，我們希望得到的是公平。僅此而已。

--------------
凱西豪言擊敗瓦倫 預言以一分優勢壓倒巴薩奪冠
2007-04-20 11:36:02　來源: 網易體育專稿　 作者：方中信 　網友評論 16 條 進入論壇

週六皇馬在第31輪聯賽中迎來的對手是瓦倫西亞。相信不會有人懷疑本場比賽于皇馬的意義所在，儘管打贏註定不是件容易的事情。首先儘管蹊蹺，伯納烏主場對主隊而言卻無異於無形的壓力，其次，雖然比利亞突暴腸炎能否上場成疑，但皇馬舊部莫倫特斯的進球欲望在面對舊主時卻從來不容小瞧。此前一日，就本場比賽代表球隊出席記者見面會的人，是門神凱西利亞斯。

和所有皇馬人一樣，儘管在此前一輪遭遇桑坦德競技隊翻盤，球隊與排名榜首的巴賽隆納積分差再度擴大為5分，但凱西利亞斯依然相信皇馬的奪冠前景一片光明："如今聯賽還剩下8場比賽，如果拿下這八場比賽，西甲冠軍還是皇馬的。首先週六皇馬必須打贏瓦倫西亞，如果巴薩在同比利亞雷亞爾隊的比賽中失利，那麼我們之間的積分差就會有縮小到2分。直言不諱的講，我是希望看到巴薩輸給黃色潛水艇的。那麼屆時，誰還會說本賽季西甲冠軍的歸屬已是生米煮成了熟飯呢。"

接下來被皇馬球迷親切冠以"聖凱西"的西班牙第一國門點出了皇馬要想主場取勝瓦倫西亞的關鍵所在："我相信如果所有心屬皇馬的人都能團結起來，本賽季奪冠就不是問題。皇馬需要球迷的支援，就像此前在伯納烏很多場比賽中那樣。作為一支球隊，皇馬是有實力逆轉命運、捧取金杯的，很多人說西甲冠軍已經沒有懸念了，但是皇馬不能容忍第4個空空如也賽季的降臨，所以我們只有保持沉默，在最後一刻給全世界一個驚喜。"

接下來的話題轉移到了對手瓦倫西亞身上，凱西利亞斯繼續道："瓦倫西亞是支很強的球隊，第一回合交戰，儘管客場取勝，但是皇馬贏得並不輕鬆。明天我們要做的，是將本場比賽視同於最後的決賽。還是那句話，我們需要球迷的支援，伯納烏應該是一個讓球隊放鬆心情的地方。我堅信球隊會以行動回報球迷。"

最後談及皇馬更衣室近況，聖凱西強調的是球友在工作中的不遺餘力勿庸置疑，他說："賽季奪冠對皇馬來說是一個鄭重的承諾，每個皇馬人都會為此拼盡全力直到最後一場比賽結束，這是我們的行動，不是空洞的泛泛之談。"