Hasta la victoria siempre

出處：http://www.telam.com.ar/nota/40631/    2012.10.11

翻譯：Eliza

(節錄談論阿根廷生活與馬德里媒體的部分)

談論到他在阿根廷國家隊的生涯，伊瓜因承認：「打從一開始他們問我想為哪個國家效力，我毫不懷疑。我一直都住在阿根廷，在法國出生是環境使然，雖然那也是一個讓我心懷感恩的國家。」

「但是我在去西班牙之前布宜諾斯艾利斯住了 18 年，我對於自己夢想為哪個國家隊效力毫無疑問，如果我沒有為阿根廷隊效力我會非常遺憾。我是阿根廷人，從頭到腳都是。」

「人總是會試著記住自己的根、來自何方、在哪長大、那些成為現在的自己之前的事情，我整個童年和青少年時光都是在Saavedra (布宜諾斯艾利斯地名) 度過的，在那兒他們從我還小的時候就認識我，現在他們依然視我為那個成為足球員之前的小孩。」

「每一回我踏上阿根廷的土地，那種感覺就像自己家一樣親切。阿根廷有些東西是用全世界的金錢都買不到的，像是那些烤肉、那些更衣室、那些玩笑、那些好朋友、那些早上喝的馬黛茶……還有好多好多其他的東西，會讓人日復一日記著。」

「博卡對河床的比賽比起皇馬對巴薩更為激烈。的確，西班牙國家德比非常美好，時至今日吸引著全世界的目光，但是河床對博卡更為激情。兩者不一樣。」

「在足球世界裡一切都被無限放大，或好或壞，一切都被誇張化了。此外，我認為身為球員的我們也被過度曝光，每件我們做過的事情人們都要品頭論足一番，說這樣好或不好。」

對於媒體的謊言，伊瓜因表示：「我習以為常了。關於我們，媒體總是會說一些我們根本沒說的話，或是曲解我們講話的意圖。但是…好吧！那是他們消息靈通的法則，所以他們還是會這樣幹。我已經與此共存了太多年了，老實說，我很習慣。」