Hasta la victoria siempre

http://www.marca.com/2013/01/29/futbol/equipos/real_madrid/1359452823.html

2013/01/29

西翻中：Eliza (轉載請務必註明出處)

岡薩洛‧伊瓜因已經有了第一本屬於他的書「伊瓜因，堅不可摧」，由Al Poste 出版，作者是馬卡的記者烏利塞斯‧桑切斯弗洛，他深入研究這名剛滿 19 歲就來到皇馬的阿根廷球員，現在他在白衣軍團已經過了六個賽季，現在的他與梅西並肩，是藍白軍團的先發前鋒。

這不只是一本關於足球的書，書中也揭露他更為平實和人性化的一面。包含了有一章提起他小時候患過一種嚴重的疾病 ─ 腦膜炎，在那場大病中他幾乎失去了性命；書中也提到他在河床作為一個足球員初出茅廬的過往，經理人 (何塞‧路易斯卡爾沃，那場轉會的操作手) 建議他轉會到皇馬，並以創記錄的 10 天完成。本書的序由當時將賭注押在他身上的人佩賈‧米賈托維奇撰寫，傳奇球星豪爾賀‧巴爾達諾和阿弗列多‧迪‧斯迪法諾也對他做了評價。

作者表示：「我選擇『堅不可摧』作為書名，以定義一個在艱困的時刻加盟皇馬的球員，當時卡爾德隆治下的球隊在體制上正處於巨大的震盪，在競技上卡佩羅的球隊表現和比賽結果都不理想。當時義大利人想要引進他，甚至讓他在Castilla 踢球也沒有關係，但是卡爾德隆和米賈托維奇反對；自從他來了以後，他已經克服了許多逆境，一年又一年他總是被質疑、總是不在皇馬的計劃裡、球隊總是不斷簽進最好的前鋒、而他卻必須克服像椎間盤突出那樣複雜的傷病，他總是能夠挺過來。

他的信仰、他的力量、他隱藏的天賦和他的性格帶給皇馬三座聯賽冠軍，無數英格蘭、義大利和俄羅斯的球隊向他獻上條件豐厚的合同卻都被拒絕，他們依然沒有停止試探他的意向，但這些最終都因他的皇馬心吃上閉門羹，今日的伊瓜因在皇馬更衣室裡頭是最被喜愛的球員之一。」

本書已經上市，可以在英國宮、la Casa sel Libor和大型書店買得到。

譯按：well……其實我個人對這本書不會太期待……第一，作者是馬卡記者 (對我不相信他們)，第二，從介紹來看…啊都是知道的東西啊 (翻桌)！第三，尼馬你可以選更多好看的照片當封面照好嗎……第四，馬卡評論那裡有瓜粉批評作者虛偽，說作者老在馬卡批評伊瓜因，現在居然幫他出了本書……(我對作者無印象所以無從確認)。如果皇馬那系列能幫他出一本的話一定會很棒……可惜不可能…anyway說是這麼說我還是會努力把這本「我不怎麼期待的書」(毆飛) 弄到手的。