Hasta la victoria siempre

義翻中不靠譜翻譯：Eliza

來源：都靈體育報

http://www.tuttojuve.com/?action=read&idnotizia=140339

「我們全家都與足球密不可分, 我跟岡薩洛、費德里克都是在巴勒摩競技開始學踢球的, 有一天河床的球探來了, 他在賽後請求爸爸允許我們三個人到河床幼隊踢球, 這是我們的夢想。」

「Franco Baldini對岡薩洛在河床-博卡的比賽印象深刻-他進了兩個漂亮的球,他立刻聯繫了我們; 卡佩羅看了一些他的比賽錄像就決定要買下他,花了皇馬1200萬歐元? 河床當時有經濟困難但是他們並不想失去岡薩洛,最終主席在我們的壓力之下明白皇馬的列車只會開來一次。」

「在射門嗅覺上,這是他的天性,他很少錯過機會,進球滲入他的血液,在皇馬打進的119球並非偶然,右腳左腳還是頭球都一樣,他在場外也很安靜沉穩,反映在場上就是他願意為了贏球付出一切。私下他是個好孩子, 是我們兄弟中最浪漫也最沉穩的,我想我從沒聽他說過一次謊話。」

「在河床時岡薩洛踢的是攻擊中場, 在法爾考身後, 帕薩雷拉將它改造為二前鋒, 在皇馬他則專攻禁區, 感謝他在過去所習得的一切, 即使要他後退三十米或是更多, 他也能調整給出助攻。」(我開始森森的覺得大哥在吐嘈了...)

「是否談過轉會?我們非常清楚這個世界是怎麼運轉的,我們很習慣轉會傳聞,這不會困擾我們,桑切斯是否說過必賣伊瓜因? (注意, 瓜大哥沒有否認!) 岡薩洛目前的處境並不好,但俱樂部隨時有可能改變心意,足球就是這樣,某天皇馬說要你,改天他們可能就不要了,這一點都不奇怪。有一件事情是肯定的, 下周初我們將與弗洛倫蒂諾‧佩雷斯有一場面談, 在那時我們必須弄清楚他們想要拿岡薩洛怎樣。在馬德里我弟弟過得很好, 但如果皇馬告訴我們要他走, 我們也不會甩門生氣離去, 我重複：足球世界就是這麼運轉的, 我們沒問題。對於皇馬, 即使真的萬一說了再見, 我們也會永遠心存感激, 岡薩洛在這裡踢了七個美妙的賽季, 並得到過在歐冠擔任主角的機會。」

「岡薩洛和卡里姆是好朋友, 他們的競爭關係是技術性決定, 兩個人都想上場但卻不能總是如意, 明年就是世界盃了：能在俱樂部獲得持續性的出場是非常重要的, 這方面必須納入考量。有很多需要考量的地方, 不是只有錢或是球隊傳統的問題。」

「我弟弟能得到尤文的興趣是種殊榮, 對我來說更是特別, 因為我孩提時代就是河床和尤文的球迷, 我為普拉蒂尼和迪皮耶羅著迷,我弟弟也是嗎? 不, 他不是, 他10歲就告訴我他的夢想：身披皇家馬德里的球衣和替阿根廷踢世界盃, 他兩者都已經實現過了。」

「我們沒有和尤文、阿森納和曼城任何一方的高層談過, 就像我跟你說的, 我們連皇馬都還沒談過, 岡薩洛的未來在哪? 現在說還太早了, 和亂槍打鳥差不多。若我弟弟去了尤文我會很激動嗎? 恩...必須先知道可能的方案是怎樣, 可以肯定的是從皇馬去尤文不會是一種後退, 尤文有非常強大的俱樂部和傳統, 是像西沃里那樣偉大的球星待過的球會。」

「我弟弟是特雷澤蓋繼承人?我不喜歡比較,大衛是個偉大模範,他是世界冠軍,我弟弟不是。尤文重鎊引援夠讓你們贏得歐冠嗎?首先,尤文目前的前鋒我挺欣賞,我不知一個引援是否就能奪歐冠, 即使是我的弟弟。岡薩洛和孔蒂從未交談過,我只有看尤文比賽時從電視認識他。」