Hasta la victoria siempre

參考網頁和影片: http://www.cope.es/detalle/Benitez-Reina-Albiol-Callejon-e-Higuain-el-partido-12.html

西翻中：Eliza

伊瓜因：「當一個人能夠擁有隊友們和教練完全的信任的時候,當然過得比較舒服。在馬德里許多年競技高水平的日子,我一直都得證明一些我早就證明過的事。離開馬德里並不是容易的決定,1112奪冠那天我有過離開的念頭,但留了下來。」

(記：想念皇馬的什麼嗎?)
伊瓜因：「恩, 那是一支高水平的球隊, 我已經說了我在那兒待了很多年, 有過好的時刻與壞的時刻, 那些都使做為一個球員的我獲得成長, 這些在以後依然會繼續影響著我, 不過我現在在這裡過得很好, 我只想著這裡, 在這支球隊獲得成功」
(記：你是不是比較快樂了?)
伊瓜因(沉思三秒...)：「恩....我啊現在我的日子還是我的日子啊, 不過...是的, 就像你說的我在這裡很快樂, 能夠和他們一起(指著阿轟雷納阿比等其他人)在這支球隊訓練, 球隊對我們很好, 當一切都很好, 人自然就會開心。(比了拇指)」

(記：何塞,你呢,想念皇馬?)
卡列洪：「我想念好朋友們,我在那兒也贏過東西,我曾經有過難忘的重要時刻,不過現在我在一個不同的新階段,在一個令人興奮的計畫裡,很多新人、年輕的球隊...有著想把事情做好的渴望,想一天一天更好。我現在更有自信,很開心,這一切都在場上展現出來。」

(記：勞爾現在簡直是拿坡里的後防堅石之一)
Albiol：「哪有!」
(記：怎麼沒有?老兄,你上了這麼多!)
Albiol：「那是大家的功勞。」(伊瓜因在鬧他)「他的意思是說他是最好的那一個。」
Albiol：「隊友很幫忙我啦! 」
(記：所以你想皇馬嗎?)
Albiol：「不想,這兒一切都讓我很開心。 」

(記：佩佩, 所以你想念利物浦嗎? )
雷納：「有啊, 天氣吧!...沒有啦, 就像菸槍和何塞想念馬德里一樣, 我也因為待很久會想念在利物浦的時光, 很多激動人心的時刻, 但利物浦我是很難回去了, 如果他們決定要放棄我的話, 那準是有原因的, 我夏天合約就要結束了... 」

(記：拉法,為何選擇伊瓜因? )
貝尼特斯：「我們在尋找一個高水平的前鋒, 他很聰明, 知道在場上必須要做什麼, 然後他還有一些非常美好的個人特質, 有一位教練, 我不會說出他的名字, 他堅持我得簽下他, 我現在必須感謝這個人, 因為他是對的。那位教練你們大家都認識, 如果是我執教皇馬, 我絕對不會出售伊瓜因, 因為他所擁有的資質。當伊瓜因該射門的時候, 他從不猶豫, 此外, 主席及時說服他。他現在只是傷後需要找回季初的感覺, 一旦他找回來, 他會進很多球的。」
(記：Pipa,所以你現在感受到更多愛了嗎? )
伊瓜因：「我一直都說當一個人擁有教練、隊友和高層這樣絕對的信任, 感覺當然更好更舒服, 真心地說我在馬德里待了很多年, 一個高水平我必須得不斷證明已經證明過的東西的球隊...但那些都是過去的事了, 重要的是我現在在這很好。 」
「有著好教練、好球隊...在這兒我的確得到很大的愛, 我不知道是否比在皇馬多, 因為皇馬在七年間也給我很多的愛, 但是這樣絕對的愛有時候一個球員真的很需要...」(回答這題的時候阿瓜一直在桌子上用手指無意義的畫圈圈)
(記:你的決心很強烈？)
瓜：「是,離開皇馬不是一個容易的決定,換個環境這決定在我們贏得聯賽那天就在我腦海裡,伯納烏唱歌要我留下來,但當時我腦中就已有了離開的決定,不是一頭熱,而是想在我的生命中尋找新的事物...來這裡對我們大家都是很重要的挑戰,我很慶幸做了這個決定。 」

(記:拉法, 要是你會賣伊瓜因？)
貝尼特斯：「若是我執教皇馬, 是的我不會賣他, 因為他的能力, 但每個教練都有自己要考量的很多事情, 可能他們覺得還有別的適當人選吧, 但對我來說他是個重要的球員,若是我的決定, 我永遠都會想要他在這裡。」
(記:想說些甚麼?關於皇馬隊友教練球迷)
瓜：「我現在不想再談皇馬了...」(然後瓜把麥克風弄倒了)
(記:不要激動= =...)
瓜：「那是過去式,我不想再談皇馬,我已談了太多皇馬,現在我在拿坡里很開心,我滿心都想著拿坡里,不想未來一直不間斷地談皇馬,過去了,決定了,那些耳語...就這樣吧。」

貝尼特斯：「我們打電話給皇馬, 我們考慮一些人, 我列了一張清單給主席上面有五個前鋒, 主席總是說再看看再看看, 但當目標是岡薩洛的時候, 他根本沒花甚麼時間。」
伊瓜因：「國家隊隊友告訴我這兒有著最純粹的足球熱, 跟阿根廷很像, 我現在很開心, 無法再要求更多了。」

(現場放了聖保羅DJ帶領全場喊阿瓜名字的音頻, 主持人和工作人員紛紛把耳機拿下因為太大聲...)
主持：你很感動?
瓜(不好意思貌)：「恩很開心,就像你說的(燦笑)...不過就因為如此你必須得想辦法回報他們, 這份來自球迷主席教練隊友所有人的信任...我希望自己可以做到。」
(主持：在義大利踢前鋒是否比在西班牙困難?)
瓜：「兩個不同的聯賽,在西班牙基本上都是四後衛,義大利有些球隊甚至踢到五後衛...對我來說要適應總是有點困難。」
(為何叫阿爾比奧爾El Chori?)
瓜：「...因為他長得像香腸,因為他又長又像管子。 」(草:才不是!)
瓜：「好吧, Chori 」
(主持：完成這個句子,世界盃決賽,阿根廷對陣...)
瓜：「對我來說都一樣,只要是阿根廷贏。」

(貝尼特斯還是Mou?)
瓜：「兩個好教練,兩個人我都很感...」(貝胖胖: 喂喂喂)
瓜：「我都很感謝!」(貝胖胖(笑出來):無所謂啦)
瓜：「兩個都是偉大的教練,貝尼特斯也很快地說服我來這。」
(克里斯蒂亞諾或卡列洪?)
瓜：「...(笑出來)」(旁邊的阿轟噴笑)
瓜：「我們談論的是兩個球員...我和何塞合作了很多年, 和克里斯蒂亞諾也是...當一個球員有教練的自信是不一樣的, 我和何塞在這裡都很開心。他們是兩個不同的球員, 兩個都很棒。」
(德勞倫蒂斯或弗羅倫蒂諾?) (旁邊的阿轟又偷笑)
瓜：「(笑容馬上收起來->絕對是整個訪問中瓜最嚴肅的時刻) 德勞倫蒂斯很快就說服我, 弗羅倫蒂諾我不想談他。」
(梅西或馬拉度納?)
「...兩者。」
(這題很簡單,你最想念阿根廷什麼?)
瓜：「沒辦法一直在一起的好朋友們,我的奶奶,給他們大大的問候,還有我姪子...當我回去時他們不認得我,他們很小的時候我就看著他們...距離很遠的時候就是這樣,很困難,不過沒人逼我遠離國家踢球,是我自己的決定。 」

(拉法, 為何選擇卡列洪?)
貝：「卡列洪很勤奮、會進球, 他還能將後衛甩在身後, 他個人的一些特質是很積極的, 我下賭注在他身上而我們是對的, 我知道博斯克正在觀察他, 他必須維持這個狀態, 繼續這樣的話他會進國家隊的, 不要放棄, 因為有人受傷入替的情況也是有可能的。 」
(何塞, 穆里尼奧還是貝尼特斯?拜託回答得比伊瓜因快一點)
洪：「現在貝尼特斯。 」
(本澤馬還是伊瓜因?)
洪：「嗯... 」(瓜做了一個揮肘的手勢)
洪：「伊瓜因。」(瓜推了阿轟)
洪：「你剛剛應該說卡列洪,你答得不太好。」
(瓜：我說都很好。)
洪：「哦這樣啊[哼哼]」
(伯納烏還是聖保羅)
洪：「...不一樣, 我覺得聖保羅是特別的熱情。」
(伯納烏坐著聖保羅那樣的球迷就很棒了吧)
洪：「是啊,就是這樣。」
(瓜:等一下過幾分鐘我們應該互換角色, 換我們問你們兩個問題。)
(主持: 我不懂你的意思耶(抓傻))

(拉法, 為何選擇阿爾比奧爾?)
貝：「我在瓦倫西亞的時候還算有點認識他, 他是在我手下上演首秀的, 作為中衛他很盡責, 是後防線沉默的領袖, 傳達了安全感和冷靜。」
(這題很難唷, 拿坡里的巧克力甜點還是瓦倫西亞的海鮮飯?)
草：「吃完海鮮飯之後再來個拿坡里甜點。」
(Mou還是貝尼特斯?)
「貝尼特斯。」
(佩佩還是拉莫斯?)
「拉莫斯。」
(伊瓜因還是本澤馬?)
「伊瓜因。」(草兒是這三題回答最沒有猶豫的一個)
(如果今天...你將會很快樂?)
草：「贏得義甲冠軍。」
(比贏得歐冠還快樂?)
草：「...拜託老兄, 我更愛歐冠冠軍, 不過聯賽冠軍就夠開心了, 如果是歐冠冠軍的話就是非常非常開心。」

(拿坡里人可能愛哪個冠軍?)
貝：「我覺得是歐冠。他們也希望恢復在歐洲的地位, 他們兩者都要求。」
(拉法, 為何選擇雷納?)
貝：「其實我們之前沒有想過要簽雷納, 因為他不在轉會市場裡, 當體育總監跟我說他在市場裡的時候, 我們啥也不知道, 也沒有緊盯著他, 確認他在市場裡的時候, 我們就有所行動。他把雙腿控制得很好, 他會說爛笑話, 創造良好氣氛... 」