Hasta la victoria siempre

來源：
官網 http://ppt.cc/aw5Q  (影片全長42:30)
英譯 http://ppt.cc/fhbC
中譯 elisabelle

Malu 的“Habla me”，你選擇了這首美麗的歌做為此次訪談的開頭。晚安，歡迎來到 RMTV。
晚安，謝謝。

http://www.youtube.com/watch?v=2Nlq8WLFF1Q
很美很好聽的一首歌..........

我想我們應該從談談你的頭髮開始。我從來沒看過有比你更茂密頭髮的人了，尤其和我的比起來。這還真是個不尋常的訪問開頭…  (Oscar自曝其短XDDDD)
這個嘛，有些人的確有點羨慕我的頭髮…

我敢保證一定如此。你為什麼選擇Malu 的“Habla me”這首歌？
我喜歡這首歌，因為它讓我想起當我遇見我的伴侶Marta的時候，我們常聽這首歌，這對我有很多意義。

不是每對情侶都有一首主題曲。你真的很喜歡西班牙音樂，尤其是佛朗明哥音樂，像是ElBarrio, Camaron…這些歌手 (團)。
是的，身為一個安達魯西亞人，我真的很喜歡佛朗明哥，El Barrio是我最喜歡的團，Camaron也有一些很棒的歌；但是這首Malu的歌我真的很喜歡，因為我的伴侶的關係。

你來自Motril，Motril永遠在你心裡，這是顯而易見的。
是的，對我來說，Motril和安達魯西亞太棒了，我認同自己就是個安達魯西亞人，因為人們總是說我們有著文藝氣息和幽默感…在更衣室內也有其他人來自安達魯西亞，像是Sergio Ramos。我也和他打成一片，因為我們處得非常好，也因為來自安達魯西亞使你有點兒與眾不同。

http://en.wikipedia.org/wiki/Motril
( Motril，Granada省，Andaluica區南端的一個靠海城市，Granada省第二大城 )

你來自安達魯西亞，你有著藝術氣息，但是你也十分有趣和親善，喜歡到處開玩笑。你偏向哪一個比較多？藝術家還是愛開玩笑的人？
這個嘛…

還是都有一點？
對，都有一點吧，我沒有太多藝術天份，但是我是個開心的人，總有著好心情，因為我相信在人生中保持樂觀是很重要的。

你生長的Motril是個什麼樣的地方？
嗯，我住在一條小巷子裡 (很有趣的西文的小巷子就叫callejon)，但我的姓氏不是因此而來的，只是我們的確住在那兒。我常和我哥哥 (Juanmi Callejon，同樣是皇馬青訓出身，現在在大力士隊) 一塊兒玩，他是我的雙胞胎哥哥(不確定是哥哥還是弟弟)、也是最棒的人，因為他一直支持著我。我祖母的家在那兒，有一塊小地上面有兩棵樹可以當作球門，我很常在那兒和我的表哥(弟) Antonio以及Juanmi一塊兒玩耍。事實上我有個很棒的童年，我人生中最美妙的時光之一。我有個雙胞胎哥哥，而那是我生命中所遇見最美好的事情，因為我和他分享了許多事情。對我來說他太棒了，我的哥哥、我最好的朋友，我們常常聊天、無話不談。有個雙胞胎哥哥真是太棒了。

http://ppt.cc/Y-Lt  http://ppt.cc/kR6a  猜猜我是誰
http://ppt.cc/hqpc  Juanmi(大力士)
http://ppt.cc/ZKPz  Jose(皇馬)
(我在想他們如果同隊會不會連隊友都搞錯… )

告訴我們Jose Callejon的小巷 (callejon)是什麼樣子的。
就是個普通的小巷，有個房子在角落、一扇前門、然後總是有顆球在那兒，我們試著確保那顆球不會飛到街上去。我們總是用那顆球玩，而我父親是我小時候灌輸我足球愛的那個人，我那時大概才五歲，當我開始和哥哥一起在小巷和祖母家踢球的時候就是如此。一點一點的，我越來越好，然後我開始在Motril踢球，我很幸運。

如果我沒弄錯的話，你的父母依然擁有當初你居住的那棟公寓。那棟公寓長什麼樣子？你的房間長什麼樣子？
裡頭有很多足球員的海報，我還有很多球員卡…

你房間貼的球員有誰？
很多，Figo、Ronaldo…許多我們小時候會仿效的那些球員，因為我們總是看他們踢球。房間裡也有很多玩具，但是大多是球或是足球相關的東西。

當你在那個房間的時候你夢想當什麼呢？
我從小就知道我想當足球員。我那時還很小，只有五六歲吧，但那就是我最愛的事情、也是我想做的事。我哥哥和我都是很小就開始夢想，然後我們一點一滴的前進，我們很幸運能夠達到今日的成就。

你總是說你哥哥和你一塊兒踢球，但是我們也該談談Javi、Raul、Carlos這些你的玩伴們。
是的，他們是我最要好的朋友，我們小時候在同一支球隊踢球，Javi、Raul、Carlo，他們現在依然是我的朋友，Javi也住在馬德里，我們常常見面，而當我回去Granada或是Motril的時候，我也會跟Ral還有Carlos見面，一塊兒喝杯啤酒和聊天。我的朋友們一直都在那兒歡迎我，我相信他們永遠會在。

談論走向不同人生道路的人們是很困難的，你是個職業足球員、得天獨厚，而他們在做甚麼呢？
他們在讀書。

很難和他們談論明天過得如何，像是我要代表皇馬去踢歐冠了，我們要贏之類的…？
是的，但是他們也非常高興我在這兒一切安好。當然我比他們幸運許多，但是他們很了解我，他們真的很支持我。當他們聽到我要跟皇馬簽約時…嗯，他們一直都很了解我，他們祝我好運，因為他們為我哥哥和我可以到今日的地位感到高興。

所以你從沒和他們斷了聯絡。
沒有，因為在人生中，你必須謙遜和尊重他人。我相信朋友是人生中的基本組成部分，就像你的家人或是另一半一樣。你永遠都不應該拋棄他們，要永遠保持聯絡，因為他們給你很大的支持。

他們之中有任何人足球踢得比你好嗎？
這個嘛…

或是你當年與眾不同？
人們總是說Callejon兄弟有著別人所沒有的過人之處，你要是問任何我們的朋友他們都會這樣說。但是說真的他們很棒，我們曾經是一支很棒的隊伍，幾乎贏下了每一場我們一起踢的比賽。

你踢過五人制足球？
我是從五人制足球起家的，然後是七人制足球，接著才是英式足球。

你來自一個愛皇馬的家庭…
是的。

你的父親非常madridista，而且他也是個足球員。
我的父親為Motril踢球，他是隊長，那就是為什麼他把我和哥哥推向足球。當我們小的時候，他為Motril一家俱樂部踢球，星期天他都是早上八點踢球，我們會提早半小時起床，帶著一顆球等著在餐廳看他踢球，當他比賽的時候，我們也會踢一場小比賽。

你的父親給過你最好的建議是甚麼呢？
我父親給過我的最好建議是要永遠保持謙遜，尊重足球和生活；他也告訴我不論是在訓練還是在比賽都要付出全力，絕對不要放棄。在日常的訓練如果很努力的話，未來就會收穫豐碩的果實。

(待續)