Hasta la victoria siempre

勞爾："這是一支有偉大足球和球員的球隊；我們會做得很好"
◆轉貼請注明來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：上官奕   來 源：皇馬官網

在經歷了兩場聯賽失敗後，球隊隊長向Realmadrid.com和皇馬電視臺回顧了球隊情況。他深信球隊可以做得更好，並向3項冠軍發起衝擊，因為"球隊和教練組都很有實力"。至於他個人的情況，他說："我會帶著在這裏結束職業生涯的願望一如既往地努力工作"。

兩連敗後在與貝蒂斯的比賽中球隊表現出了另一種精神面貌。
勞爾：我們以兩場失敗和完全不符合皇家馬德里級別的表現結束舊的一年並開始新的一年。與貝蒂斯的比賽中球隊展現了另一種面貌。球隊顯得更有組織性紀律性，也獲得了幾個進球機會。結果並不算太糟糕，次回合的比賽會更艱難。我們期待著能在主場晉級下一輪。

與西班牙人隊的比賽後情況並不是很好，而現在也並非太糟。應該尋找一個中間點。
勞爾：我們一直都在尋找平衡。當你在一支如此重要的球隊中時，僅僅兩場比賽的失敗和糟糕的表現就會讓媒體產生誇大事實的評論是很正常的。我們處在一個不錯且特殊的位置上。我們需要等待隊手丟分的運氣。現在我們落後領頭羊5分，這就給了我們很多機會。聯賽還有半程沒有打，我們處在完成皇家馬德里這樣偉大俱樂部目標的有利位置上。



經過一段時間後回頭去看輸給韋爾瓦和拉科魯尼亞的兩場比賽，它們有什麼不同嗎？
勞爾：這是兩場讓球迷和我們自己都很受傷的比賽。在經過努力戰勝西班牙人隊後我們都獲得了巨大的自信。無法解釋3天後面對韋爾瓦時到底發生了什麼。全隊看起來完全遊離於比賽之外，在自己的主場沒有獲得任何機會。這些都必須反思。我們需要提升自己的表現，無論是集體層面還是個人層面。我們需要更加努力。我不能說現在是一個敏感的時刻，賽季還很長。球隊和教練組有擺脫如今陰霾並重新為熱愛我們的球迷帶去快樂的實力。

球隊從不缺乏自我批評。這是好事。
勞爾：是的，這是好事。我們是首先知道自己不能再繼續這樣下去的人。與貝蒂斯的比賽有了很大的進步。我們期待今年能在伯納烏看到精彩的足球，感受無窮的歡樂。我們的球迷希望看到這些，他們一直和我們在一起。

為什麼你認為本賽季要在伯納烏贏得勝利那麼難？
勞爾：我們有責任把事情做到最好，但有時背負的責任太大反而會使表現出乎意料地糟糕。每個人都想讓球迷看到精彩的足球，有時卻反而表現不好。比賽開始後對手總是發現他們能給我們製造很多麻煩。同時我們在有些比賽中總是開局落後也有一定的影響。我們必須從第一分鐘直到最後一分鐘都佔據場上主動，創造一個球隊和球迷完全團結的環境，讓對手感到恐懼。



卡佩羅的經驗至關重要，尤其是在現在這樣的情況下。
勞爾：他非常有經驗。他經歷過各種艱難的環境，而他是一個天生的贏家。最終他總能為球隊注入勝利的信念，接著我們就會做出回應，因為大家都想努力提高。這些變化保證在下場比賽中就能看到。

怎樣看待和薩拉戈薩的比賽？普通的亦或是特殊的？
勞爾：是一場重要的比賽，因為我們不能再在伯納烏丟分了。球迷和我們都期待一場精彩的比賽。我們希望球迷能為自己的主場而驕傲。在上一場失利後似乎有更多記者開始指出足球的重要性。我們有實力面對像薩拉戈薩這樣強大的對手。

你的情況如何？
勞爾：非常好。我很快樂，非常快樂。除了前幾場比賽外球隊一直很好。我們常說要努力取得進步，在兩場失敗後更是如此。我很平靜。我對俱樂部了教練有信心。我會繼續帶著在這裏結束職業生涯的願望一如既往地努力工作。我知道現在流言四起，但我所關心的只有我的俱樂部。

貝克漢姆的離開對更衣室有影響嗎？
勞爾：一個隊友的離開總會讓你很難受。大衛是一個偉大的隊友和一個偉大的職業球員，他一直在付出自己最大的努力。我們會珍惜剩餘的他和我們在一起的6個月時光。這是他個人的決定，相信這是對他自己和家人最好的選擇。我們還有6個月的時間可以擁有他的進球，我希望能用幾個冠軍為他送行。

在現在這樣的時刻能對球迷說點什麼嗎？
勞爾：球隊需要他們的幫助和支援。這樣的時候我們要團結。球迷很重要，我相信他們會在周日支持球隊。作為回報，我們會竭盡所能地用自己的拼搏和奉獻為他們帶去快樂，這是我們欠他們的。

------------------------
卡佩羅記者招待會："我們會取得勝利，比分和上賽季主場與他們的國王杯比賽一樣"
來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：不致命的飛翔
來 源：官網

這意味著4：0獲勝。卡佩羅稱讚了對手的進攻能力，並警告了對手粗糙的地方。這次記者招待會，我們看到了這個義大利教練回答了記者直率的問題。他說："貝克漢姆和卡薩諾會繼續訓練，但不再上場"，他說"勞爾依然是球隊的領袖"，他說他對加戈和伊瓜因感到滿意，他希望得到球迷的支持。他不危言聳聽也不悲觀，他對贏得聯賽充滿了信心。 

記者："你怎麼看待貝克漢姆的決定？"
卡佩羅："這是他所做出的決定。他告訴俱樂部說，他想離開了。就是這樣。他是一個頂級的球員，但是他已經和另一個俱樂部簽下了一份重要的合同。他會參加訓練，但他不會再上場。他是現在離開或是以後離開，對我來說都不重要。我不認為他和其他人簽了合同後還有熱情表現自己。不過，我還是要重複，他是一個頂級的球員。現在他身體狀態很好，但我們不會再指望他了。這是他自己的決定。

記者："卡薩諾會在你的計畫之內嗎？"
卡佩羅："很明確的，他不是。"

記者："你的工作會有失敗的危險嗎？"
卡佩羅："我有一份合同。是否和我續約是俱樂部要做的決定。這是主席說了算，而不是我。"

記者："您將清洗球員……"
卡佩羅："我們會放棄一些人，不論以何種方式。我更希望我們受傷的球員能夠儘快複出。"

記者："談談羅納爾多？"
卡佩羅："羅納爾多他現在還是皇家馬德里的人。因為他和其他俱樂部還沒有合同。他不上場的原因是他受傷了。我們在找他談話，俱樂部在找他談話。"

記者："與貝蒂斯的比賽中，你是否在擔心最後我們缺少進球？"
卡佩羅："是的。但我依然很高興，因為貝蒂斯也沒有取得進球。我們做的很努力。"

記者："你害怕這些來自伯納烏的反應嗎？"
卡佩羅："最近兩場比賽我們確實是失敗的。但是我們已經在向好的方面發展。我們需要球迷的支援。"

記者："你是否感覺自己就像一個外科醫生，就像自己帶來了一把手術刀，割掉不需要的，加入需要的？"
卡佩羅："我喜歡這個比喻，但我不希望這是真的"

記者："我們應該停止談論冠軍和榮耀了麼？"
卡佩羅："這個到賽季結束後再說。現在聯賽還沒有過半，請你們別杞人憂天。"

記者："你是否將邁克爾 薩爾加多也列如了黑名單？"
卡佩羅："薩爾加多被停賽了，因此他本場不會出戰，但我們的計畫中有他。"

記者："勞爾依然是這個球隊的領袖嗎？"
卡佩羅："勞爾是隊長，並且仍是是最好的模範，在訓練和賽場上一樣。他是真正的領袖"

記者："薩拉戈薩不是一個簡單的對手。"
卡佩羅："他們是很好的球隊。他們很危險，因為他們的進攻很出色。他們是目前進球最多的球隊之一。他們的狀態已經開始回升，並且在最近的幾場比賽都表現不錯。這將是一場嚴峻的比賽。"

記者："加戈和伊瓜因的初次登場給你留下了好印象嗎？"
卡佩羅："他們很年輕，並且很熱情。但是因為他們已經習慣了南美的足球風格，因此他們依然需要學會怎樣融入西班牙足球風格。他們都是另人注目的球員。"

記者："馬德里曾在面對薩拉戈薩時表示出了最好的一面和最糟糕的一面。"
卡佩羅："我們會取得勝利，比分和上賽季主場與他們的國王杯比賽一樣，4：0！"

----------------
起用阿根廷雙子星 為保帥位卡佩羅最後一博
2007-01-14 12:29:53　來源: 《東方體育日報》　 　
特約記者 方正宇

在周中與皇家貝蒂斯的國王杯中，卡佩羅接連遣上了幾名年輕球員，但球隊最終仍然只是與對手握手言和。近期西班牙媒體已經出現了皇馬正在醞釀換帥的傳聞，但即便如此，個性固執的卡佩羅仍然不打算改變自己的用人思路，很有可能在週末與薩拉戈薩的比賽中繼續起用新人。

在周中的比賽中，來自阿根廷的加戈和伊瓜因這兩名新秀都出現在了首發陣容中，並且雙雙打滿了全場。賽後接受採訪時，卡佩羅對於兩人的表現還是給予了肯定。在比賽中曾經接近得分機會的伊瓜因也表示，他在賽後獲得了來自主教練的祝賀。

除了兩名阿根廷新秀之外，卡佩羅還在國王杯中使用了年輕的中後衛托雷斯。球隊沒有在客場丟球的結果，使得托雷斯的表現獲得了卡佩羅的認可。這位義大利名帥不僅稱讚了托雷斯的表現，而且還十分肯定地表示，會在周日的比賽中繼續將托雷斯列入球隊大名單。

在新人們紛紛獲得鍛煉的同時，皇馬也在國王杯中損失了一位老將。比賽剛剛開始10分鐘之後，卡洛斯就因傷無法繼續比賽，被卡佩羅用布拉沃替換下場。根據隊醫賽後的診斷結果，卡洛斯至少將缺席一個月時間。再加上剛轉會而來的巴西新秀馬塞洛此前也傳出了將因傷缺席兩個月的消息，皇馬在左邊後衛這個位置上突然面臨了人員危機。

目前皇馬隊內純粹的左邊後衛已經只剩下了布拉沃，但這名西班牙本土球員歷來不討卡佩羅的喜歡，不久前還曾經受到內部停訓的處罰。因此在接下來與薩拉戈薩的這場強強對話中，卡佩羅也有可能採取另一種安排，要求原本活動在右路的拉莫斯改打左邊後衛。

從積分榜上的形勢來看，皇馬領先薩拉戈薩的優勢只有區區2分，如果本輪在主場落敗的話，球隊甚至存在著跌出前四名的可能性。因此對於帥位已經搖搖欲墜的卡佩羅來說，這是一場絕對不容有閃失的比賽。

如果球隊能夠取得進入新年之後的首場勝利，那麼卡佩羅還能暫時維持個人對於球隊的控制力，他推出全新陣容的思路也能獲得肯定。如若不勝，那麼西班牙媒體將會進一步熱衷於炒作穆裏尼奧即將入主皇馬、取代卡佩羅的傳聞。

---------------------------
後防不整加練任意球 薩拉戈薩不輕視皇馬危機
2007-01-14 12:36:24　來源: 《東方體育日報》　 　
特約記者 沈慶豐

在國王杯1/8決賽首回合的比賽中，薩拉戈薩是取得最大勝利的球隊，他們在客場以3比0擊敗馬拉加，基本已經鎖定了八強的名額，這也讓薩拉戈薩可以毫不分心地為聯賽而戰。實際上，3比0戰勝馬拉加的比賽剛剛結束，薩拉戈薩球員就開始想著客場對皇馬(blog)的比賽了。薩拉戈薩目前排名西甲第四位，僅落後皇馬一位，積分也只落後2分，也就是說，只要客場戰勝皇馬，他們就能搶到第三的位置。

皇馬俱樂部目前經歷嚴重的危機，卡佩羅指揮的球隊連戰連敗，俱樂部內清洗、內訌等傳言都不絕於耳，薩拉戈薩算是碰上了戰勝對手的最佳時機。不過，薩拉戈薩上下卻並不想當然，曾在皇馬效力多年的薩拉戈薩門將塞薩爾說："我們應該忘掉皇馬的問題，踢好自己的球，事實上皇馬的問題並沒有大家想像的那麼糟糕，一切都被誇大了。皇馬現在是聯賽第三，冠軍聯賽和國王杯上也沒有被淘汰出局，而且他們還是主場作戰。皮球一旦在場上開轉，所有場外的問題就都會被忽略，這時候，誰能控制比賽，誰更準確，誰就能贏球。"

目前在西甲聯賽中打入12球的薩拉戈薩頭號射手迭戈·米利托，也不敢輕視皇馬："皇馬就是皇馬，誰也不能小瞧了這支球隊。也許我們的狀態不錯，在戰勝了領頭羊塞維利亞後又在國王杯上取得了大勝，但在足球裏，狀態並不代表一切。皇馬是支偉大的球隊，或許他們現在有不少的問題，但是你必須要尊重他們。皇馬是受了傷的，這有可能反而會激發他們爆發出更大的能量，我們必須要小心，不可麻痹大意。"

對皇馬的比賽，薩拉戈薩遇到的最大問題是後防線人員不整。右後衛迪奧戈因為與塞維利亞前鋒法比亞諾打架而被禁賽5場，主教練維克多·費爾南德斯必須要尋找到替代人選，另外，中衛皮克這兩日都沒有參加訓練，能否趕上對皇馬的比賽還是未知數。這兩天，薩拉戈薩的訓練顯得很輕鬆，主教練費爾南德斯希望球員在密集的賽事中身心能夠得到全面的放鬆。埃馬爾和達利桑德羅這兩位腳法出色的阿根廷球員特意加練了任意球，他們想在伯納烏破一破凱西利亞斯把守的大門。