Hasta la victoria siempre

 


來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：上官奕
來 源：皇馬官網

今天的皇馬體育城很熱鬧。在得知大衛·貝克漢姆將在本賽季結束離開皇家馬德里的消息後，所有媒體都希望得到第一手資料。所以，伊克爾·凱西利亞斯的新聞發佈會主角成了英國人。西班牙國門談到了貝克漢姆的職業精神和人格魅力。另外，他請求來自球迷的支持和團結。 

第一個問題，和貝克漢姆聊過嗎？
凱西利亞斯：顯然，他親自告知了我們這個消息，真誠地說這令人非常遺憾。我們這些瞭解他的人都知道他是一位偉大的職業球員和個人，他為皇家馬德里付出了一切；很幸運曾經和他並肩作戰，因為他是一個很高尚的人。我們都為他高興，但同時感到非常難過，他是所有人的榜樣。

隨著貝克漢姆的離開，銀河艦隊終將成為過去。
凱西利亞斯：隨著菲戈、齊達內、大衛的離開……很多事都已成為過去，但俱樂部的榮譽始終高於任何球員；我們這些留下的人希望能做到更好，也許可以開始一個最好的週期也許不能，我們能做的只是放眼未來。


 
同時畫上句號的還有那個擁有世界上最富有球員的金元俱樂部時代。
凱西利亞斯：這與他們賺錢多少沒有任何關係，隊友的離開讓我非常難受。無論錢掙得多少，他們過去是現在也都是偉大的隊友，我為自己在未來的某天能說曾經和他們並肩作戰而感到無比驕傲。我們無法阻止外界的言論，重要的是我們內在的強大。

大衛連一個冠軍都沒帶走……
凱西利亞斯：本賽季還沒有結束，不管你們怎麼說，還有6個月的時間，我們輸掉了2場重要的比賽，但我們與第1名的差距並不遠；不要小題大作，皇家馬德里無論是好還是壞都會被放大好幾倍地報導。

貝克漢姆的到來意味著什麼？
凱西利亞斯：從個人層面上來說是他所帶來的公眾和眾多新聞的產生；在他來之前，沒有一個人能這樣帶動媒體；但我心中的他更要從他的身邊出發，我曾經和他共用一個更衣室；我重申，他是一位偉大的隊友和一位偉大的職業球員，他為皇家馬德里付出了一切。


 
清洗開始了……？
凱西利亞斯：這或許是清洗或許不是，我不是能說這些的人；但我能保證的是每個球員都一直盡己所能地做到最好，然後每個人都會選擇自己的路走下去。大衛在足球上還能奉獻很多。

羅納爾多還會留在這支皇馬嗎？
凱西利亞斯：我不會介入羅納爾多的問題，我認為他是一個偉大的球員，他曾經為也將繼續為俱樂部帶來偉大時刻。

現在這樣的情況對你們是否有很大的影響？
凱西利亞斯：在3年一無所獲後現在人們所談論的一切對球隊都是不利的，但我們是皇家馬德里，所以我不感到驚訝。我們想要勝利，讓球迷和自己快樂，特別是為了皇家馬德里這個名字。

卡佩羅留在這裏的日子不久了？
沒有，我們這些球員都對教練有信心，也會一直支持他；他喜歡工作，把事情做得很好，是個天生的贏家。我們吸收所學的時間或長或短，但我們將一直站在他身旁，更衣室尊重並肯定他的決定。


 
 
對於目前發生的事，球員們有錯嗎？
凱西利亞斯：當事情不那麼如人所願時，我們都有錯；球隊的訓練一直很好，卻踢了兩場糟糕的比賽，對手比我們出色，但很明顯這不是我們要走的路，我們必須對各方面都加以改進；但我對目前所瞭解的球隊工作感到滿意。

是否要變成失敗主義者？
凱西利亞斯：球隊並沒有變得一塌糊塗，我不明白這個失敗主義者；前幾個賽季巴薩曾甩開我們十幾分，現在他們只領先我們一點兒，事實上只要輸球就變成嚴重的失敗只因為我們是皇家馬德里。

必須戰勝薩拉戈薩。
凱西利亞斯：這會是一場艱苦的比賽，但我們會努力爭取勝利；我們理解球迷，他們要求我們做出回應，我們也希望通過與薩拉戈薩的比賽讓自己擺脫過去兩場比賽的陰霾。我本身也是一個球迷，我可以理解球迷希望自己的球隊從一開始就佔據主動。我請求球迷給予我們前所未有的支持和團結。它們能夠保證我們用盡全力。更衣室裏的我們很清楚必須將一切注意力都集中到比賽上，而非大家都在談論的那些事上。

皇家馬德里的更衣室裏能聞到酒味嗎？
凱西利亞斯：我能保證不可能從任何一個球員身上聞到酒味；媒體所說的那些對我們沒有影響，我們只是努力訓練並希望做到最好；斷章取義對誰都沒有好處。我重申：我從來沒有看見過一個隊友醺酒。

佩賈（米亞托維奇）說到的醺酒問題讓你感覺不舒服嗎？
凱西利亞斯：我們對俱樂部的任何人都不會有這種感覺，我只回答你們問我的，那麼就是到這兒了。我還能告訴你們，我從來沒聽見佩賈說過這話，所以我對此感到很奇怪。我能在更衣室裏聞到的只有96度的消毒水味道。