Hasta la victoria siempre

[AS戰術分析]勞爾越接近球門,球隊就越強
來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：王者齊達內
來 源：www.as.com

卡佩羅整個賽季都不幸的把勞爾放在遠離球門的位置上。在那些位置上，隊長不會是個多產射手，並且迷失在這些灰暗的位置上。最終，教練重新將隊長定位在第二前鋒的位置上，勞爾也開始了進球。這才是他的位置：禁區內的5個進球…… 

皇馬仍在聯賽中存活的一個原因，就是重新定位具有超強生產力的射手勞爾。卡佩羅一直在說，也在證明著在他的陣容中，勞爾是毫無疑問的不可替代，但是他卻不停的將勞爾放在那些讓勞爾失去效率的地方。在過去幾場比賽，卡佩羅終於改變了伊瓜因和勞爾位置，將伊瓜因放在了右路，勞爾回到了第二前鋒的位置。這裏才是勞爾的理想領地，而資料也證明瞭這一點：聯賽中的5次禁區內得分。

勞爾沒有從遠距離強射的能力，也不具備一個比賽組織者的能力，由於體力的問題，他既不能全部投入進攻，也不能全部投入防守，這就是說，卡佩羅總是讓他幹別人應該幹的事，這讓人們感覺他是漏了油的球員一樣。

勞爾儘管只在聯賽中取得5個進球，但是卻已經和去年的總數持平，並且還有5個冠軍杯的進球。

另外，作為第二前鋒，勞爾還可以靈活的接應古蒂和加戈，勞爾知道要去支持他們，並且勞爾吸引後衛的注意，也使得範尼受益。勞爾把精力放在進攻上，那才是他的特長。

受害的是伊瓜因，他從未打過前鋒。但是，這個小孩才19歲，有力量，能拼搶。可以確定的是，他自己想要在範尼的位置上踢球，不過現在他還沒有找到節奏。

-----------------------
皇馬官網感謝巴薩失利 小貝稱會永遠懷念伯納烏
2007-04-24 10:05:38　來源: 網易體育專稿　 作者：奶昔 　網友評論 3 條 進入論壇

自3月4日對赫塔菲的比賽中右膝韌帶拉傷後，貝克漢姆就一直在接受隊醫的單獨治療。傷停48天的貝克漢姆在皇馬主場迎戰瓦倫西亞的比賽中甫一複出便有驚豔表現，他那標誌性的貝氏弧線助攻拉莫斯幫助白衣軍團打入了制勝一球。

貝克漢姆在日前接受了天空體育的專訪，西媒體《阿斯報》進行了節選性報導，皇馬官網也為此發佈了專稿。貝克漢姆在專訪中談到了皇馬有可能在本賽季奪冠的興奮。皇馬官網則不無感概地表示，"感謝巴薩(blog)在周日比賽中的落敗，讓貝克漢姆以及所有皇馬人的夢想可能成真。聯賽餘下還有七場比賽，皇馬只比頭名只落後兩分，比塞維利亞少一分。貝克漢姆的個人目標就是本賽季能隨皇馬一起成為聯賽冠軍。"

這位英國中場球員自2003/04賽季來到皇馬俱樂部，並將於今年夏季正式加盟美國洛杉磯銀河隊。能在今年贏得聯賽冠軍將為貝克漢姆的皇馬生涯劃上一個圓滿的句號。臨別的腳步越來越近，貝克漢姆對白衣軍團發表了深情告白，"我熱愛這家俱樂部，我會在這裏繼續全力以赴直到離開。對於一名足球運動員來說，最美妙的事情莫過於是可以在伯納烏踢球。我會永遠懷念這裏，永遠想念為這裏的球迷踢球的日子。"

貝克漢姆的即將離開已經是人盡皆知的事實，而皇馬球迷對其的不舍之情也是顯而易見。貝克漢姆的好友也範尼表示，"大衛-貝克漢姆是一名偉大的球員。球迷們都希望他能繼續留下，因為貝克漢姆在球隊中的表現非常好。"

貝克漢姆用自己在俱樂部的表現證明瞭作為一名職業球員的素養，他用勤奮和努力贏得了伯納烏球迷的心。當貝克漢姆在週六的比賽中踏上草坪的時候，伯納烏球場的看臺上爆發出熱烈的歡呼聲。皇馬官網在專稿文末寫道，"現在，每位皇馬人都在感謝他為這家俱樂部所做得一切！"  

----------
"讀書日"皇馬眾星談讀書 範尼最愛曼德拉自傳
2007-04-24 09:35:10　來源: 網易體育專稿　 作者：奶昔 　網友評論 0 條 進入論壇

西班牙作家賽凡提斯和英國作家莎士比亞在391年前的4月23日逝世。因此，聯合國教科文組織把4月23日確定為"世界讀書日"，目前已有超過100個國家和地區參與此項活動，西班牙也不例外。皇馬官網在"讀書日"當天採訪了俱樂部足球隊和籃球隊的球員們，看看他們都喜歡什麼類型的文學作品。

大部分人都認為，文學品位能在很大程度上說明一個人。皇馬俱樂部的球星們有著許多共同喜好，其中最受大家歡迎的書為派翠克-聚斯金德的《香水》，肯-福萊特的《地球的支柱》以及丹-布朗的《達芬奇密碼》。

雷耶斯、古蒂、湯瑪斯、塞庫利科和恩奎馬都喜歡包含有藝術、歷史、宗教、陰謀、神秘以及懸疑等多種元素的小說。丹-布朗的懸疑小說《達芬奇密碼》是目前被閱讀最多的書籍。

托雷斯、拉莫斯和埃爾維勒則選擇了派翠克-聚斯金德的《香水》，該書講述了一個殺人犯Jean-Baptiste Grenouille的故事。主人公對氣味的迷戀促使他殺害了一系列女人來製造世界上最完美的香水。

肯-福萊特的《地球的支柱》是布洛克、埃爾格拉、帕文和迪亞戈-洛佩茲的最愛。這本書的主角是一個名叫湯姆的泥瓦匠，一生致力於建造一座大教堂。

勞爾和凱西利亞斯最愛的書是保羅-戈埃羅的《牧羊少年奇幻之旅》，這是一本關於夢想和如何讓夢想成真的書。主人公是一位名叫聖地牙哥的牧羊少年。

馬裏奧-巴爾加斯-略薩的《山羊的盛宴》是薩爾加多的選擇。這本小說通過虛擬的人物和事件來講述多明尼加共和國的近代史。

卡納瓦羅偏愛義大利文學，他最喜歡的書是羅伯特-薩威諾的《俄摩拉城》（又稱《那不勒斯黑手黨》），這本書的背景就是在卡納瓦羅的家鄉那不勒斯。它揭露了當地黑手黨的童兵招募系統，

埃莫森的最愛是巴西傳奇球星加林查的傳記。範尼喜歡的書是南非傳奇領導人、反種族隔離鬥士、諾貝爾和平獎獲得者納爾遜·曼德拉的自傳《漫漫自由路》。另外，羅比尼奧和西西尼奧出遊時都會隨身帶著一本《聖經》。  

-------------
無傷病困擾皇馬積極備戰 半數球迷看好其奪冠
2007-04-26 09:34:24　來源: 網易體育專稿　 作者：奶昔 　網友評論 0 條 進入論壇

由於巴薩在上周聯賽中不敵維拉裏爾，僅比塞維利亞領先一分，而另一家豪門皇馬(blog)也僅僅落後其兩分，西甲榜首之爭愈加顯得白熱化。皇馬將在本周週末將客場挑戰畢爾巴鄂競技，而巴斯克雄獅正為保級而戰，實力絕對不容小覷。

昨天因扁桃體炎而缺席訓練的皇馬主力門將凱西利亞斯，今天早上已經重新與隊友們會合。隨著凱西利亞斯的歸隊，皇馬現在已無傷病困擾，這對於現階段的白衣軍團來說絕對是個好消息。皇馬球隊憑藉近期的精彩表現拿下了15分中的12分並且一步一步縮小了與領頭羊巴薩之間的積分差距，如今的瓦爾德比巴斯體育場每天都充溢著樂觀積極的氣氛。

西班牙媒體《馬卡報》近日就聯賽奪冠前景進行了投票調查，"你認為誰會贏得本賽季聯賽冠軍？"共有127，000人參加了投票。令人略感驚訝的是，卡佩羅麾下的白衣軍團獲得了近半數球迷的支持，高達42.9%（54，483）的球迷看好皇馬奪冠，而巴薩的得票率為34.6%，位居第三的塞維利亞則差距甚大，僅得到12.9%的球迷支持，薩拉戈薩和瓦倫西亞分別以5.5%和3.9%的支持率位列其後。

西班牙國家隊主帥阿拉貢內斯也坦率表示，"足球比賽中有一種典型的現象不容忽視。就像現在皇馬的一樣，這種每週都能讓差距縮小的球隊往往最終贏得冠軍。"

毫無疑問，阿拉貢內斯的這番話代表了相當多皇馬人的心聲，而球迷們的大力支持也會在很大程度上激發皇馬全隊的奪冠信心。對於餘下的七場比賽，皇馬球員已經紛紛表態，他們一定會全力以赴去爭取所有的勝利。至於本賽季聯賽冠軍究竟會花落誰家，還需要眾球迷們拭目以待。  

-----------
罕見的皇馬有一點漸超巴薩 銀河艦隊巨星也沒做到這點
http://sports.sina.com.cn 2007年04月26日11:12  新浪體育

已經一個多月了，皇馬沒有任何"猛料"，凱西利亞斯號召"贏下所有剩餘聯賽去奪冠"的口號，皇馬當時差了巴薩5分，沒人相信他們最後能逆轉巴薩。但現在情況變了，5場比賽4勝1負，皇馬非但沒有掉隊反而追了上來……用米亞托維奇的話說："皇馬讓巴賽隆納人感到了害怕。"

說害怕有點過，但起碼現在的皇馬贏得了巴薩球員的尊重。德科說："說實話，我來到西甲後從來沒有覺得皇馬跟上過我們，但現在我感覺它真的距離我們很近。"儘管在打法上，皇馬還遠談不上華麗，但這也並不妨礙他們採用高效、穩定的風格去爭奪冠軍。

而重要的是，馬德里的幾家媒體也接受了卡爾德隆的建議，給皇馬創造了一個寬鬆的環境。於是，"內亂""攻擊""不滿"類似這樣的字眼全部不見了，取而代之的是"連勝""奪冠""華尼托精神"。而在此時的巴賽隆納，裏傑卡爾德給隊員的10分鐘訓話卻被渲染成了"最後通牒"，"大清洗"保埃托奧倒埃托奧的兩家媒體打得不可開交。

對於皇馬一個多月來的變化，埃莫森感觸最深，從前他是隊裏最不受"待見"的外援，現在連他也願意為了迪亞拉、加戈的表現在場下起身鼓掌。"是的，皇馬的變化是非常明顯的，尤其是態度上的變化。球場上還有訓練中，我們更加團結了。這種東西，我們每天都能觀看的出來。我們所有人其實都希望球隊贏球。"埃莫森"罕見"的出席了發佈會，"皇馬最近的狀況是比巴薩好一些，他們可能有一些問題。對我們有利的是，球隊的傷兵越來越少，過去對他來說這可是個大麻煩。"

聯賽衝刺前，皇馬的團結讓人看到了希望，巴薩剛好相反。利用周中的時間，他們去埃及參加了一場友誼賽，俱樂部因此收入了150萬歐元。對於這種比賽，讓隊員毫無抱怨是不可能的。比如說埃托奧進了兩個球，卻顯得悶悶不樂，德科前一天也指出的確有巴薩的董事希望他能離開球隊。

好在他們都知道當年弗洛倫蒂諾那艘"銀河艦隊"墮落的原因，在危機才稍微露頭時，球員們選擇了克制。埃托奧忘記了對他不公的媒體，在參加友誼賽的問題上還選擇了支持俱樂部，"去埃及挺好的，本來距離就不願，而且我複出沒有多久需要比賽。至於其他的，聯賽結束後再說。"拉波爾塔是個聰明人，他趕緊給喀麥隆人吃下定心丸，"埃托奧是個棒小夥子，就算他選擇在巴薩踢到退役都沒問題。"

皇馬擁有的團結是現在巴薩所不具備的，但後者的打法、成熟度以及技術又是皇馬沒有的，最後7輪聯賽路死誰手還真的不好說。(JoJo)

-----------
貝克漢姆：永遠不恨卡佩羅 渴望體面道別伯納烏
2007-04-26 13:36:49　來源: 網易體育專稿　 作者：方中信 　網友評論 3 條 進入論壇

天下沒有不散的宴席，6大巨星當中中最後的"外來人"，貝克漢姆道別伯納烏的一刻也已漸近倒計時。此前一日，萬人迷接受了天空體育《西甲訪談》節目的採訪，用小貝自己的話講，"我想體面的離開伯納烏"。

－－長期以來飽受傷病困擾、轉會洛杉磯銀河、皇馬(blog)的表現時好時壞以及在很長一段時間裏遭遇球隊冷遇，這個賽季對您而言，無疑是不平凡的一季。
是的，這是很特殊的一個賽季。以往在伯納烏的比賽對球隊來說總是會容易點，但這個賽季情況卻是大相徑庭。是客場還算過得去的成績讓皇馬把奪冠的希望保留到了今天。現在我們唯一能做的只有竭盡全力。

－－怎麼解釋伯納烏的失利？皇馬本賽季主場丟分數高達17……
我不知道。在伯納烏踢球幾乎是每個職業球員的夢想。每當回憶過去的時候，我都覺得在這樣一個球場打比賽的經歷、那些進球、慶祝、歡呼的片段是值得珍視的。

－－皇馬球衣的分量要比其他球隊的隊服重的多。
加盟皇馬前我就聽人說過，如果球迷能夠認可你，一切都會變得容易許多，反之亦然。我在伯納烏的四年，可以說有喜有悲，而這就是生活。我很看重在皇馬的過往。

－－談談教練吧。
無論如何，球員和教練必須學會在批評聲中找到平衡，來承擔那些苛責。卡佩羅作為球隊經理為人很有個性，他知道自己想要的是什麼。此外他也的確摘取過很多綠茵榮譽，足球業內卡佩羅是一個值得尊敬的人，至少我是這麼認為的。

－－儘管如此在卡佩羅通過電視採訪公開宣佈您已經不再是皇馬一員的時候，您也同樣感到驚訝，不是麼？
這一點我無可否認，因為就在那之前，教練對我一直非常尊敬、公證、此外我們之間的對話交流也不少。但是後來在公眾面前卡佩羅的表態，也許只能用他作為教練個性化的一面來加以解釋。我很感激他在後來改變了想法，因為對於我來說，不能再在伯納烏打比賽是種刻骨銘心的痛楚。

－－您是否曾經相過卡佩羅把您與球隊分離開來的做法有失偏頗？
不。我只能說作為教練卡佩羅的確很有性格，他清楚自己想什麼，而我真的很感激他能把我再度招回球隊。我永遠不會苛責他所對我做過的任何事情，在足球的領域內他有著極高的聲譽，值得所有人的尊重。

－－儘管一切都要結束了，但西甲對於球迷來說可謂最富有激情的職業聯賽。您是否認同？
我愛這支俱樂部球隊，會為皇馬拼盡全力直到我離開的一刻。傷病一度令人困擾，但這就是足球，我想體面的道別伯納烏，可以肯定的是，離開這裏我會非常懷念皇馬球迷。  

--------
雷耶斯："我不想回倫敦"
來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：上官奕
來 源：皇馬官網

今天出現在新聞發佈會上的是塞維利亞人何塞·安東尼奧·雷耶斯。他談了很多事，也包括本周日卡佩羅的球隊即將迎來的聖馬梅斯之戰。雷耶斯在皇家馬德里很快樂，堅信球隊能贏得聯賽，他說在這段最後的戰役中，球迷將看到球隊的全部潛力。 

對下賽季薩維奧拉可能的到來有何看法？
Reyes：我覺得很好，我們都知道薩維奧拉。他是一個為進球而生的球員，如果他真的來了，我相信他會成功的。

你知道自己下賽季的去留嗎？
Reyes：現在還沒和俱樂部談過這個問題，我在等待。

如果塞維利亞召喚你回去，你會同意嗎？
Reyes：這是未知的，我很高興有一天我能重回塞維利亞，但不是現在。等賽季結束後再看吧，現在我只想著皇家馬德里。

有回阿森納的可能嗎？
Reyes：我不想回倫敦。如果我沒辦法留在皇家馬德里，我也希望能去一家西班牙俱樂部。在阿森納的那段日子很不愉快，我不習慣那裏的氣候。問問巴普蒂斯塔那兒怎麼樣吧。

怎麼看待巴普蒂斯塔重回皇家馬德里的要求？
Reyes：很正常，當一個球員感到不快樂時，他就會這麼說。這樣對球員和俱樂部都好。

這周更衣室裏談論最多的話題是什麼，是畢爾巴鄂競技還是巴賽隆納？
Reyes：我們不會談論巴賽隆納，我們只談論下一個對手。不能忽視我們的對手，因為假如巴薩贏了所有比賽，而我們沒做到，那我們就什麼都得不到。我希望巴薩輸球，而我們則繼續這樣好的表現，但我們絕不會考慮他們的比賽，而只考慮我們自己的。

現在是不是覺得更有動力了？
Reyes：這個星期的確更有動力了。明天我們會開始更多地討論比賽，我們必須勝利。

畢爾巴鄂競技正在為遠離降級區而努力，這場比賽到來的時間對你們來說有利嗎？
Reyes：不知道，重要的是我們正處於良好的身體和心理狀態，不需要考慮對手。我們應該關注的是自己本身如何，因為必須拿到3分。

對你個人而言，是不是每場比賽都仿佛決賽，因為你不得不展現出自己的價值？
Reyes：每場比賽都是決賽，但這並不是因為我的去留，而是因為我在為球隊比賽，而球隊需要勝利。我永遠帶著同一種心態上場。

你的一些隊友都在算分，你呢？
Reyes：球隊裏的每個人都認為我們能贏得冠軍，有這樣的心態是很重要的。

皇家馬德里比巴賽隆納更出色？
Reyes：不能這麼說，因為現在他們排在第一位。但我們的狀態確實不錯，現在我們需要做的就是踢出漂亮的足球並贏得比賽。

本賽季我們看到的雷耶斯是最好的雷耶斯嗎？
Reyes：還不是，因為傷病影響了我，不過那已經過去了。

昨天羅納爾多在採訪中談到了他和卡佩羅的關係，巴西人說他們倆關係很糟……
Reyes：也沒有那麼糟糕，也許他們沒有把該說的事都說清楚。但至少表面上他們倆的關係沒有那麼糟。

你和他的關係怎麼樣？
Reyes：很好，像其他隊友一樣。

最近媒體再次把塞斯克同皇家馬德里聯繫到了一起，你覺得有可能實現嗎？
Reyes：我不清楚，我覺得這個問題你應該去問塞斯克。他在英格蘭很開心，俱樂部很需要他，可能性也許是存在的，但我不能告訴你他是否願意回到西班牙。

舒斯特爾會成為你下賽季留下的主要原因嗎？
Reyes：不知道，現在還不確定到底是卡佩羅留下，還是舒斯特爾到來。我們現在能想的只是我們還在這裏，要贏下比賽，暫時忘記轉會的事。聯賽結束後才能再重新考慮它

---------------

[專訪]勞爾：俱樂部總是讓我感覺到自己的重要性，這就是我的家
發表日期：2007年04月29日 11:38:28　　來源:皇馬官網　　編譯：cnetool
【皇馬線上(RealMadrid.CC)網站版權所有。轉載請注明作者和出處，謝謝！】

隊長在接受阿斯報的採訪中談論了球隊奪冠的機會。勞爾指出如果沒有輸掉與桑坦德競技隊的那場比賽，現在領先的就是皇馬了，現在皇馬是三個冠軍爭奪者中最穩定的一支球隊。隊長非常樂觀的認為白衣軍團將會拿下剩下的七場比賽，就從週末對畢爾巴鄂的這場比賽開始。

要想在六月十七日的勝利女神廣場慶祝奪冠，你們真正的機會在哪里？
在最近這一個半月我們已經有了很大的進步，也取得了比較好的結果。如果不是輸掉了桑坦德競技的那場比賽，我們已經排在第一位了。但我們贏下了其他的比賽，所以我們必須保持樂觀。不管巴賽隆納還是塞維利亞表現怎麼好，我不認為他們能贏得接下來的全部七場比賽。

你非常樂觀。
那是因為我們的這個賽季有太多問題，但現在球隊終於找到了好的狀態。隊裏的每個球員都非常興奮，我們所有人都下定決心要在這個賽季奪冠。擊敗瓦倫西亞讓我們感到非常自豪，但讓我們感到自豪的還有我們的球迷，是他們的支持讓我們感覺自己是在踢一場冠軍決賽。我們不想錯過這次奪冠的機會。前面還有幾場艱苦的比賽，但俱樂部的偉大歷史會幫助我們度過難關的。

這真的可能嗎？接下來要七連勝？
當然可能。事實上，我覺得我們能夠贏得最後十場的比賽，但桑坦德的失利破壞了這一切。這確實是一次沉重的打擊，但賽後我還是深信我們能夠繼續為冠軍而戰。聯賽的結果完全取決於我們自己。我們有實力贏得接下來的七場"決賽"。如果我們做到了，我們就是冠軍。

如果你們真的如願以償獲得了冠軍，你覺得你們配得上這個冠軍嗎？縱觀整個賽季，你們的表現並不出色。
當然。要拿到冠軍並不容易。這兩年巴賽隆納非常出眾，他們用他們的優秀表現征服了許多的足球迷，但現在他們不一樣了，儘管能否奪冠還掌握在他們自己手中。塞維利亞現在三線作戰，這會分散他們的精力，但無論如何他們的表現不可思議。

你覺得放走羅納爾多是不是一個明智的決定？
羅納爾是個了不起的球員，在這裏他已經用無數的進球證明了自己，但有時不得不做出某些訣擇，每個時代總有被終結的一天。來來去去有太多的球員了，不久以後我們這裏所有的人也同樣會離開。但俱樂部還在這裏，它比任何一個球員都更加重要。我們這些留在這裏的人必須帶領這支球隊繼續前進，保持並提升俱樂部的傳統價值，其中有些已經被減弱了。最終我們所要做的就是和皇馬一起重新回到巔峰。

自從羅納爾多走了之後，好像球員們的精神狀態更好了，球員之間相處也更加融洽了。
這支球隊一直都有著同樣的目標，但當我們遭遇逆境時，有些球員卻在袖手旁觀，這種奇怪的事情不應該再次發生。這種事情會嚴重影響球隊的表現。當一切都平息下來，我們就做我們該做的：百分百的投入，無論何時。只有這樣，球隊才能回到它的軌跡上來。球員們也能夠找回狀態。這個賽季，我們有足夠的時間給球迷們帶回歡樂。

自從羅納爾多走了以後，你又重新回到了你習慣的位置。把你放在邊路就像是對你的懲罰一樣。
我不認為是因為他，才丟失了自己的位置。因為我們一起在場上踢球已經很久了。卡佩羅非常瞭解我，前七個月他認為我在邊路會對球隊有幫助，儘管如我們所知那並不是我表現最好的地方。我在這個球隊已經十二年了，近兩年我踢了很多不同的位置。在邊路我也盡力做到最好，因為不管在哪個位置我都想奉獻自己的全部，但努力並不總是能夠帶來進球的。二前鋒的位置讓我感覺更加舒服。那個位置我感覺自己能夠會對球隊有更多的幫助。

近三場比賽裏，你已經在那個位置進了兩個球。這是不是能夠讓那些懷疑你的職業前景的人閉嘴？
或許吧。我的思想裏，我的腳下，還有很多足球夢想。我的合同還有三年我希望繼續留在這裏。是皇馬的成員就應該有沖勁，會為這支球踢球而興奮，體現俱樂部的價值。不管我還能在這裏呆多久，我都會一直盡全力幫助球隊。我希望幫助皇馬重塑它的輝煌，它的風格以及它所應該獲得的尊重。這就是為什麼我們還能重返冠軍爭奪行列的原因。在這兩個月的時間裏我們會全力去爭取冠軍的，即使這個賽季我們沒有獲得冠軍，下個賽季我們也會重裝上陣。

那麼，沒有人會要求你離開，你將會在２０１０年的伯納烏告別會上看到自己。
我做夢都想那樣。如果我覺得自己已經不再重要，那我就會考慮離開，但俱樂部讓我覺得自己對於它的未來非常重要。教練組和主席一直都在支持我。他們明確表態希望我留下。雖然有很多謠言，但俱樂部從來沒有考慮過要我離開。或許會有些人想看著我離開，但這是我的家，有我在這裏，俱樂部和我自己都非常高興。

在更衣室，球員們相信球隊能奪冠嗎？
確實是的。球隊永遠不會放棄。冠軍爭奪戰還剩下七場比賽，我們不能有太多的想法，但必須依靠球隊的努力。我們要設法從打擊中站起來，現在我們要依靠自己去奪取冠軍。我堅持：如果我們能夠贏得下面的七場比賽，我們就是冠軍。

這種快速的變化是怎麼來的？你也知道這個賽季皇馬踢了很多非常糟糕的比賽...
我們非常理解卡佩羅的想法，在伯納烏經歷了這麼多糟糕的比賽之後，我們所有人都不再緊張。在主場我們丟掉了１７分，但我們已經非常努力了。每次比賽之後，我們會問自己怎麼會在我們的球迷面前有這種表現。但現在我們已經更加享受在一起踢球了。週六對瓦倫西亞，我們踢了三十分鐘的華麗足球，這就能說明一切。我們意味到這支球隊應該有這樣的表現。我們獲得了新生，我們比對手更渴望冠軍。

冠軍是不是能夠保住卡佩羅的位置？
只有在賽季結束後才能評價球員和教練的表現。六月份的時候，俱樂部應該會決定如何去改進。當然，我們本應該做得更好的。比如，我們應該出現在冠軍聯賽的半決賽上，但我們沒有。至少球隊正在努力，並保住了奪冠的希望。

俱樂部簽入了很多前鋒，如歐文，羅比尼奧，巴普蒂斯塔和卡薩諾，看起來就是要把你擠到邊路去。為此你生氣嗎？
有競爭是好事。這比使我們每個人都做得更好。也讓我更加努力的訓練。這是事實，當我還在狀態時，簽入了很多和我位置一樣的前鋒，在不同的環境之下，我不得不去別的位置，這也是我為什麼剛開始時表現不好的原因。從球隊的觀點出發我能夠理解。我的每個教練都感謝我的努力，俱樂部也一樣。但或許他們應該更果斷一點。我更喜歡在靠近禁區的地帶活動。當有一天不再需要我時...嗯，那確實是一個非常愚蠢的想法，因為他們已經告訴過我他們需要我，哈哈。

近幾年你的進球數急劇下降。既然現在你又回到了原來的位置，說實話，你認為自己還能每個賽季進１５到２０個球嗎？
老實說我能。我們也應該考慮到這幾個賽季，我們整個球隊都很難靠近對方的禁區。在伯納烏我們的進球很少，也沒有什麼機會。不同的環境導致球隊缺少進球運，但我必須要為自己這麼少的進球負全責。我們必須讓伯納烏再次成為對手的惡夢。

週末對畢爾巴鄂競技將會是你的第６０１場比賽，和耶羅為皇馬效力的場次一樣了。比根托少四場。桑切斯和聖蒂利亞納也還在前面，但你只有２９歲。
我並不在意這些數字，但這些球員是俱樂部歷史上的重要組成部分，如果我的出場次數超過他們的話，我會非常自豪。

如果你能夠在畢爾巴鄂的比賽中進球的話，你將追平聖蒂利亞納的１８６個聯賽進球。
我記得當我還是小孩子的時候，聖蒂利亞納在比賽最後２０分鐘時出場，並用他那個美妙的腦袋為皇馬進了很多頭球。那時球總是被傳到禁區裏面，然後聖蒂亞利納就會出現在那裏用頭把球頂進球門。能夠達到和他一樣的進球數將是一種榮譽，因為他是一個真正的"９"號，一個真正的前鋒，而我不是。

聖·瑪梅斯是一個真球迷的球場，就像是你自己的一樣。
那是我最喜歡踢球的一個地方，因為那裏的氣氛非常棒，比其他任何地方都好。在聖·瑪梅斯球場我有美好的回憶，在那裏我進了很多球。畢爾巴鄂競技現在有降級的危險，而我們在為冠軍而戰...

在畢爾巴鄂，貝克漢姆將開始和俱樂部說再見了。
馬德里人會為貝克漢姆而驕傲的。每場比賽，他都竭盡全力，而且表現還是那麼棒。沒有什麼能夠表達他的戰鬥精神和他為球隊作出的貢獻。希望他能夠昂首挺胸地走出皇馬的大門，帶著一個聯賽冠軍的頭銜，因為他應該獲得一個最好的告別會。我尊重他即將去美國的冒險，但他一定要知道這裏永遠是他的家。

自從有傳聞說舒斯特爾將會在下個賽季接替卡佩羅後，你有沒有看過赫塔費的比賽？
謠言太多了，但我不知道將來到底會發生什麼。舒斯特爾是一個經驗豐富的教練，毫無疑問他也想更進一步，成為一個最偉大的教練。我想他能夠做一個好教練。但現在我們我們必須支持卡佩羅，他才是我們現在的教練，還有兩年的合約。

有沒有看過克利斯蒂亞諾·羅納爾多和卡卡的比賽？不同的足球風格，是嗎？
他們是目前世界上最最重要的球員，梅西也一樣，但前兩者是真正的比賽的決定者。他們還能射門得分！曼聯和米蘭的比賽非常精彩。

如果克利斯蒂亞諾和卡卡在隊裏，你是不是每個賽季都能進２５個球？
當然了！有這兩個隊友的支持，前鋒會非常愜意的。

現在俱樂部行政上的動盪已經結束了。你是更希望進行另一次大選還是讓現任的主席繼續？
我認為俱樂部需要穩定，但這並不是由我們球員說了算。那次大選之後，俱樂部內發生了巨大的震動，並一直持續到了三個月之前才結束。現在一切都平息下來了，我們現在都非常冷靜。馬德里人應該團結在一起，帶給俱樂部需要的穩定。

我必須要走了，但還要先問一件事。六月十七日的奪冠慶典上，也是你個人的第四個聯賽冠軍，能在勝利女神雕塑上看到你嗎？
我肯定在那裏。別想要偷走一個！這將是我的第五個聯賽冠軍。第一個冠軍是在我１８歲時拿到的，當時的教練是喬治·瓦爾達諾。

他們會讓你爬到上面去嗎？
希望會。我們要看看在五月份馬德里市長的大選上會發生些什麼？